переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

CXX. Карлик

Настройки текста
      Тирион никогда не любил ходить пешком, это было трудно при его низком росте, на него часто таращились прохожие, особенно – дети, и высмеивали за спиной, когда думали, что он не слышит. Теперь же он чувствовал, что прошагал очень большое расстояние, каким бы легким ни был его шаг. И тут же споткнулся о лежавший на пути камень. – Осторожнее! – предупредил Скоростень, – ты уверен, что не хочешь, чтобы тебя несли? Вот твой дружок из этого проблемы не делает. – Лорд Тирион, – лучился довольством восседавший на плече онта Пиппин, – зачем же идти самому, если кто-то может сделать это за вас? Лорду подобает больший здравый смысл. – Слишком много меня в жизни носили на руках, – ответил карлик, – и у меня такое чувство, что в будущем мне предстоит прошагать немало. Вот хочу привыкнуть.       Когда Полумуж понял, что подрос под воздействием напитка онтов, он всерьез хотел вливать его в себя, пока не стал бы ростом с Грегора Клигана. Но, выпив столько, что, казалось, лопнет, он все равно так и не преодолел планку в пять футов. А вот Пиппин вырос чуть выше, чем был невероятно доволен. – Жду не дождусь увидеть лицо Мерри, – ликовал он – я теперь такой же высокий как мой предок, Тук – «Бычий Рев»!       Втроем они добрались до прогалины, недалеко от жилища Скоростеня, мгновение спустя зашуршал кустарник – то Древень привел к ним воинов, возглавлял которых крепко сложенный рыцарь с длинной желтой бородой. – Давен! – помахал ему карлик.       Его кузен улыбнулся и неспешно пошел навстречу. – Рад видеть тебя живым и невредимым, Тирион, – сказал Косматый Лев, – должен признать, когда дерево сказало, что видело тебя, я приготовился к худшему.Но,думаю, в последнее время все мы обзаводимся странными друзьями.       Словно в подтверждение слов рыцаря, из-за верхушек деревьев вниз спустился ворон Рерир, устроившись у Давена на плече. – А это действительно он? – каркнула птица, – что-то больно большой, как для лорда Тириона… – Что за нелепица! – фыркнул Давен, – как был карлик, так и остался…       Но потом бородач оглядел Полумужа, опустил руку на уровень головы кузена и оказалось, что та почти достает ему до груди. – Что за чертовщина… – смутился он.       Рядом с людьми Давена появилась еще одна группа, весьма пестрая. Их предводителем был высокий красивый мужчина с серо-стальными глазами, в которых разлилась теплота при виде Пиппина. Позади него шагала длиннобородая кряжистая фигура, в которой Тирион распознал гнома. Еще один их спутник был высок, как и человек, только стройнее и изящнее; его лицо словно сияло.       «Уши не человеческие!», понял Тирион, «это же эльф!»       Последним показался еще один хоббит, не иначе тот самый Мерри, приятель Пиппина. Юный Тук восторженно закричал на плече онта и, проворно соскользнув со своего насеста на землю побежал навстречу другу, заключив его в объятья. – Пиппин! Да ты вырос! – Да, Мерри, и правда, – с напускной надменностью сказал тот, закрыв собеседнику рот рукой, – я вырос за время этого путешествия…и придется народу относиться ко мне с большим уважением. Мерри зло на него уставился, а потом, прежде чем его визави успел среагировать, со всей силы толкнул Пиппина в бок и повалил на землю, вдвоем они принялись бороться. Тут туку рост не помог, его быстро прижали к земле, заломив руки за спину. – Братец! – кричал он, – Братец! – Вырос ты или нет, ты все равно все тот же Пиппин, – заявил, расслабившись, Мерри, – которого я всегда могу…       Но, прежде чем он успел закончить фразу, товарищ Тириона по плену исхитрился вывернуться и кинуться на него, снова сцепившись в драке. – Довольно! – рассмеялся их предводитель, – прекратите, иначе Гимли вас обоих угомонит!       Ворча под нос, два хоббита оставили друг друга в покое и, встав на ноги, принялись отряхиваться. Сероглазый мужчина, понаблюдав за ними немного, спросил. – Тирион Ланнистер , как полагаю? – Да. Весьма благодарен за выпавшую возможность поприветствовать вас здесь, – ответил карлик, – Правда, застали вы меня не в лучшем виде. Как ваше имя, сэр? – Арагорн, – ответил мужчина, – сын Араторна. – Арагорн, – повторил карлик, – вы путешествовали вместе с…       Он почти сказал «с хранителем Кольца», но решил лишний раз об этом не упоминать. – Путешествовали с Ним…он сбежал?       Судя по выражению лица собеседника, он прекрасно понял, о чем на самом деле спрашивал Ланнистер. – Да, он далеко отсюда. И в безопасности.       «Ну, наконец-то хорошие новости».       Но тут, оглядывая собравшихся, он ощутил пустоту в груди. – Мой дядя Киван и моя сестра Серсея, они путешествовали с вами. Я видел, как мой дядя был ранен в том бою… – Он не выжил, – горько произнес Давен, – умер еще до того, как мы сумели до него добраться. – Как я и боялся, – вздохнул Тирион, – а что Серсея? – Жива-здорова, – ответил Давен, – осталась ухаживать за ранеными, все твои воины выжили, но, так или иначе, пострадали… Серсея сама была не своя, когда тебя утащили, заставила меня поклясться, что я тебя выручу. – Серьезно?       Он даже не знал, что и думать о Серсее, что же произошло с этой женщиной во время путешествия, если она нашла в себе отвагу бросить вызов назгулу? И спасать именно его? – Выходит, у меня все-таки есть сестра, – наконец, вымолвил он. – Как это согревает сердце старика, – громыхнул над ними Древень, – воссоединение семей и друзей…это напоминает мне былые дни. Но, – вздохнул он, – боюсь, тут наши дороги расходятся. Лорд Тирион, пришла пора мне идти на Онтомолвище. – Постой! – остановил его Полумуж, – знаешь, Древень, я тут подумал…а можно мне обратиться к твоим соплеменникам? – Кгууммм, – задумался над предложением онт, – странное это дело, выступать там человеку…что же ты хотел бы сказать? – Он хочет, чтобы вы присоединились к нам, – выпалил Пиппин, – вы, онты, высокие и сильные, один из ваших убил не меньше дюжины орков в один присест! Саруману против таких как вы не устоять! – Если бы мы только были действительно так сильны, как ты думаешь, – устало ответил Древень, – камень, вот, тоже крепок, но с течением времени жидкая и бесформенная вода его размоет. Мы можем сразиться с Изенгардом, но мы и понесем урон, сражаясь и умирая, как и меньшие народы. – Если в этом мире вас хоть что-то заботит, то вам все равно придется воевать, – заметил Тирион, – как и меньшим народам.       Он поднял взгляд, глядя прямо в глаза старому онту. – Если Саруман завоюет Рохан, то этим не насытится. Он будет строить больше боевых машин, плодить еще урук-хаев. И ему понадобится топливо для его плавилен. Как думаешь, – обвел карлик рукой деревья, – откуда он его возьмет? – Есть вещи что хорошо мне известны, – хмурился Древень, теребя свою мшистую бороду, – только мне от этого знания не легче. Поэтому иногда, чтобы по-настоящему их понять, нужно, чтобы их сказал кто-то другой. И, чтобы уж точно дошло, повторил за ним и еще кто-то. Да, лорд Тирион, можешь пойти со мной и выступить на Онтомолвище. – Тирион, ты уверен, что это разумно? – задался вопросом Давен – мы не так уж далеко от Изенгарда, мы могли бы связаться с принцессой Эовин, у нее наверняка лагерь где-то поблизости. – На это нет времени, – отрезал карлик, – Саруман со дня на день ожидает прибытия своего отряда. Даже если из орков кто-то выжил, он же все равно не получит своего желанного трофея. Не думаю, что он отнесется к этому спокойно и разумно. А когда обладающий властью впадает в ярость, то гибнут люди. Я не знаю, какими силами обладает колдун, но он не простой смертный. – Он говорит правду, – заметил Арагорн, слегка колеблющимся тоном, – Загнанный в угол зверь опасен вдвойне. Волшебника можно убить, но сделать это будет непросто. – И армия онтов для этого точно пригодится. – тихо вторил ему Тирион, – слушай, Давен, бери своих людей и отправляйся к Изенгарду. Наверняка, осада уже началась, разыщи Джейме или Эовин и скажи им, пусть дожидаются меня. Я скоро приведу им подмогу. – Ну, если ты так в этом уверен, – пробормотал рыцарь, – смотри, не попадись опять. Если я опять облажаюсь перед твоей сестренкой, то не уверен, что смогу ей показаться на глаза, целее буду.       И обратился к Арагорну – Не угодно ли королю Гондора присоединиться к нашей увеселительной прогулке в Изенгард? – Королю Гондора? – переспросил Тирион, раньше чем северянин мог ответить, – странное прозвище у вас, сэр Арагорн. – Это мой подлинный титул, лорд Тирион, – усмехнулся Арагорн, – и после того, как я столько лет его скрывал, просто невероятно, что теперь он звучит открыто. – Король Гондора…– вновь повторил карлик, – Давен, скажи мне, этот человек, часом, не бредит… – Это не бред, он говорит правду, – выступил эльф. – Ага, – подтвердил гном, – если у него и есть проблемы с головой, так это его упертость!       Тирион не обращал на них внимания, ожидая ответа от кузена, но тут вздохнул и Давен. – Он убедил в этом Кивана, перед смертью дядя хотел отправить письмо с подтверждением этого твоему отцу. – Что ж, – смутился Тирион, – в таком случае, рад нашему знакомству, Ваше величество.       И карлик слегка поклонился. – Как и я, лорд Тирион, – ответил тем же король, и обратился к Косматому Льву: – боюсь, сэр Давен, я должен отклонить ваше приглашение. Под Изенгардом я всего лишь простой воин, один из многих, а вот в Гондоре мне предстоит собрать мой народ на битву в трудный час. И я должен вернуться туда кратчайшим маршрутом. –Да благословят тебя Семеро! – напутствовал его Давен.       «Подумать только, король Гондора», думал Тирион, «тот, кому Гэндальф и эльфы доверили охранять бесценнейшее сокровище…Если он заслужил их доверие, то, быть может…» – Арагорн, – вдруг сказал он, – можно дать маленький совет на прощание…       Король удивленно поднял брови, карлик же продолжил: – В Гондоре ты найдешь только врагов Саурона, но далеко не всегда враг твоего врага – твой друг. – Я запомню это, – кивнул в ответ Арагорн и обратился к своим товарищам. – Что скажете, друзья мои? Наше братство распалось, а вы не клялись помогать Арагорну, сыну Араторна добывать трон. Если любой из вас желает вернуться домой, то я его за это не осужу.       Четверо спутников короля – эльф, гном и хоббиты – обменялись взглядами. – Я пойду с тобой, – хрипло сказал гном, – и думаю, что эльфу тоже стоит. Нужен же нам кто-то пожитки таскать.       Тот улыбнулся. – Что ж, Гимли, если ты боишься, что так устанешь, что мне придется тебя нести, то тебе стоит только попросить.       Подземный житель ничуть не обиделся, только хихикнул. – Нам тоже стоит ехать с тобой, – заявил Пиппин, – наверное, фермер Мэггот все еще нас разыскивает… – Согласен, – вторил Мерри, – но он никогда не догадается в Гондоре искать. – Осторожнее, – едва улыбнулся Арагорн, – не в моих интересах, чтобы пошла молва о том, как король Гондора привечает чужеземных бандитов и беглецов от правосудия. – Скоростень! – прогудел Древень, – отведи путников к их лошадям. Я же заберу маленького лорда и проведу его на Онтомолвище.       И старый онт склонился и протянул свою жилистую суковатую руку Тириону, чтобы он мог на нее забраться. – Идите за мной! – кивнув, обвел широким жестом присутствующих Скоростень. Люди Давена и спутники короля Гондора последовали за великаном туда, откуда пришли. – Прощай, Тирион! – крикнул Пиппин. – Счастливо! – помахал ему карлик. – И помни: на сей раз будь осторожен! – напутствовал его на прощанье Давен.       Так они и ушли, оставив Полумужа наедине со старейшим из древесных пастырей. Тирион с готовностью шагнул в ожидавшую его ладонь онта, тот резко поднял его на плечо. Со ставшим уже привычным скрипом Древень зашагал по лесу. – А где именно находится Онтомолвище? – спросил его Ланнистер. – В глубине леса, к северу отсюда, – с кислой миной ответил Древень, – но я всегда неуверенно нахожу направление туда. Да и по ощущениям это как в гору подниматься. – Я тут не помощник, чем дальше туда идешь, тем холоднее становится, вот все, что сказать могу, – бесцельно сказал Тирион и вернулся к делу: – а как Онтомолвище проходит? Сколько длится обсуждение? – Трудный вопрос, – вздохнул леший, – знаю, вам, людям, больше по душе короли и вожди, которые раздают вам приказы, но среди онтов каждый говорит по очереди и у всех равный голос.       «Значит,большое похоже на совещание Малого Совета, нежели на прием у короля» – А мне тоже дадут высказаться на равных? – Кгууумм…., – загудел Древень, – уверен, что ты получишь вдосталь времени для того, чтобы рассказать все, что хочешь. В конце концов, мы не любим никуда спешить. Но для кого-то твои слова будут иметь большую ценность, чем для других. Кому-то может не понравиться, что ты человек. Или то, что ты неизвестного нам рода-племени. Даже твоя манера речи. Поверь, будут даже те, которых будет раздражать все это вместе взятое, но именно потому для них так ценны будут твои слова. – Так можно сказать про любых слушателей, – вслух подумал Тирион.       «Ну, хоть не будут дурно думать обо мне, потому что я карлик. Для них все люди карлики…» – Тебе может показаться, что это собрание займет дольше времени, нежели ты привык, – предупредил пастырь деревьев, – наше наречие неторопливое, но точное и любящее детали. Многие будут представляться, обмениваться новостями со всех уголков леса. Может пройти целый день прежде чем речь наконец зайдет о Сарумане. – С этим проблем не будет, – заверил его Тирион. – Мы, вестеросцы, не такие, как те люди, которых вы знаете. Мы тоже любим долгие обсуждения и неторопливые речи. Были дни, когда при дворе короля вельможи знай себе представляли себя и зачитывали свои титулы, уделяя мало внимания всему остальному. – Любопытно, – сказал Древень, – судя по тому, как ты говоришь, тебе кажется, что иногда твои соплеменники недостаточно торопливы… – Слишком торопливы или недостаточно проворны, – пожал плечами Тирион, – все это зависит от ситуации. Время говорить и время действовать. – Звучит похоже на правду, – заметил онт.       «Одна надежда, что мне удастся убедить их в том, что надо именно воевать, а не языками молоть», думал он, пока они углублялись в дебри Фангорна.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.