переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

LXXX. Король-завоеватель

Настройки текста
      Довольный Джоффри наблюдал за охваченным страхом вражеским войском, которое теперь было зажато между вратами Утеса и его армией. Баратеон извлек меч из ножен и лающим тоном раздавал приказы группе крупных черных орков, которых Барг приставил к нему в качестве телохранителей; верхом на своих волках они выстроились вокруг него.       Выехали вперед в свободном построении. Из-за их спин летели стрелы, выпускаемые пешими лучниками гоблинов. Сначала король надеялся выбить бегущих к воротам Ланниспорта вражеских пехотинцев, но теперь только хмуро глядел на кавалерию противника, которая, вместо того, чтобы бежать сама, прикрывала их отход. Он выждал момент, позволив одному из отрядов обогнать себя и своих телохранителей. И когда всадники клюнули на приманку и отделились, чтобы их атаковать, он погнал своего зверя прямо в образовавшуюся брешь.       Его волк прыгнул вперед — пришлось крепче схватиться за шкуру. Старк влетел в одного из замешкавшихся вражеских солдат, арбалетчика, что тщетно пытался перезарядить свое оружие, даже когда челюсти сомкнулись вокруг его головы. Замахнувшись, король воткнул меч в горло еще одному испуганному противнику и сполна насладился выражением страха и боли в его стекленеющих глазах. «Давай, я хочу слышать твой визг», ухмылялся он; но арбалетчик прохрипел и обмяк.       Основные силы людей, отступали прочь. Они были на грани паники, кто-то даже бросал оружие. Но в нескольких сотнях ярдов впереди были видны и рохирримы принца Эомера, они вели за собой отряд всадников в попытке отогнать наездников на волках от бегущих в сторону города. — Будем преследовать, ваше величество? — спросил один из черных орков. — Нет, — ответил Джоффри, — скоро они будут у ворот, а мы вернемся назад и поведем пехоту на штурм городских стен.       По правде, ему просто не хотелось связываться с Эомером, имея под рукой столь мало воинов.       Он вернулся назад, к армии, которая теперь маршировала прямо к воротам Утеса Кастерли. Верховный Гоблин ехал на здоровенной телеге, лорд Фарман и его ратники были рядом, вместе со всеми. — Они отступили за стены, — сказал, спешиваясь Джоффри, — мне нужны пехота и тараны. — Тараны не пригодятся, — возразил Фарман, — стены Ланниспорта невысокие, хватит и лестниц. Большинство нападений на город было с моря, а с суши ему не угрожали со времен первого восстания Блэкфайров. Кончено же, лорд Тайвин поддерживал стены в надлежащем виде, но истинной защитой Ланниспорту всегда служили рельеф и расстояние. — И мы их уже преодолели, — расплылся в улыбке Барг. — Я передумал, я буду командовать штурмом города, — нетерпеливо объявил Джоффри и развернулся, чтобы уйти. — Погоди минутку, малыш, — раздался за спиной голос Верховного Гоблина. — Что еще? — вздохнул развернувшийся недоросль. — Пусть штурмом города командует Рейн. Хочу, чтобы вы с Фарманом были со мной, когда захватим крепость.       Барг поднял свою тушу и медленно вылез из телеги — та даже накренилась под его весом, — и широко развел руки. Множество оркоидов поменьше, его личные слуги кинулись к нему с кусками железа и принялись крепить к торсу, пока их повелитель не был покрыт мешаниной из щитков и сковородок, брюхо же и вовсе защищал большой медный гонг. Он напрягся и Джоффри, к удивлению своему, увидел, как жирные руки союзника бугрятся мышцами. Поймав взгляд короля, Верховный Гоблин рассмеялся. — Меня сделали вождем не просто потому, что я был самый крупный, ну, ты понимаешь. — А для чего же нужен я? — нетерпеливо спросил Баратеон, наблюдая, как над отрядом гоблинов и селян-ополченцев поднимается знамя с алым львом Рейнов. Сомкнув ряды, вместе с возвращающимися волчьими всадниками они устремились в сторону Ланниспорта, а черный рыцарь ехал с ними, выкрикивая приказы. — Думаю, тебе стоит занять место на престоле, как только мы им овладеем, — ответил Барг, и пара орков поднесла ему массивный боевой молот. — Это же символ, понимаешь, символы, они намного важнее, чем многие полагают.       Верховный Гоблин прикинул молот в лапах. — Взять, например, этот молот. Первая эпоха, в самом Ангбанде ковали! Это нечто большее, нежели просто здоровый кусок железа, — не без сожаления вздохнул он.       Их силы приближались к воротам. Даже с позиции в центре король мог слышать доносившиеся с той стороны звуки боя. Раздался истошный вопль, Джоффри поднял взгляд на одну из прикрывавших въезд башен и увидел, как оттуда рухнул человек в доспехах и толпа галдящих гоблинов взбирается на ее вершину. Он улыбнулся, увидев, что они развернули и вывесили знамя с оленем.       Теперь ворота распахнулись настежь, чтобы их принять, и сквозь них было видно, что орки продолжают вращать лебедки, несмотря на то, что к ним пробиваются воины Ланнистеров в их характерной алой броне. Гоблины ликовали при виде хлынувшего внутрь подкрепления, заполонившего небольшой внутренний двор и вынудившего боеготовых солдат отступать назад, в помещения Утеса. К тому времени как Баратеон и Верховный Гоблин вошли в ворота, силы Ланнистеров уже отступили, а множество гоблинов ломилось в деревянные ворота, которые, как было известно королю, вели внутрь. — Прочь с дороги! А ну, дайте-ка мне постучаться! — рявкнул Барг. Джоффри хотел подойти поближе, но повелитель гоблинов поднял руку в предостерегающем жесте. — Лучше держитесь подальше, ваша милость, — сказал он со злобной улыбкой. Когда мелкие твари отхлынули назад, он замахнулся молотом и врезал по дереву: раздался хруст, вокруг разлетелись щепки. Из пары амбразур по сторонам ворот в гоблинов полетели стрелы и болты, одна из них поразила Барга в бок, он злобно вскрикнул, но снова врезал по дверям с большей силой. Они затрещали и прогнулись еще больше, одна половина частично слетела с петель. Наконец, последний удар молота обрушил ворота наземь и гоблины кинулись в образовавшуюся брешь.       Сначала это обернулось сущей бойней. Внутри в плотном строю стояли копейщики, а летевшие сверху арбалетные болты разили гоблинов с такой силой, что те отлетали назад на несколько шагов. Барг только посмеивался, наблюдая, как его орда наводняет крепость. — Вот так, парни! Рвите! Раздирайте! Тащите! Набирайте!       Стоявший рядом с Джоффри Себастон Фарман нервно сглотнул. — Он кладет своих сотнями, просто чтобы взять один единственный зал, да еще смеется! — И если я прикажу вам, вы сделаете то же самое! — напустился на него Джоффри, — теперь же я вам приказываю оборонять ворота от любых нападений, пока мы освобождаем мой замок. — Как пожелаете, король Джоффри, — пробормотал Фарман. — Солдаты! Подняться на башни! — приказал он и тяжелая пехота Светлого Острова торопливо повиновалась, в то время, как гоблины продолжали заполнять Утес Кастерли — Полагаю, мы увидимся, когда все закончится? — спросил Фарман. — Можете на это рассчитывать, — заглянул ему в глаза Джоффри, — посмотрим, как вы исполните свой долг. — И пусть никто и никогда не посмеет сказать, что сегодня я поступил неправильно, — глухо ответствовал лорд Себастон. Меч в руках островитянина вдруг встревожил недоросля. — Так идите уже! — вскипел он, сверля взглядом клинок.       Шумно выпустив воздух, владыка Светлого острова убрал оружие в ножны. — Я буду на воротах, ваша милость.       «Пал духом из-за нескольких мертвых селян», презрительно подумал Баратеон, «на кону победа, дурак ты эдакий…». Он выкинул вассала из головы, будет, мол еще время научить лорда из Светлого Замка надлежащему уважению, но не сейчас. Заметив, что Барг уже ждет его внутри, король подошел к громадной туше. — Они сейчас отступают, — заметил Верховный Гоблин, — будет трудно выкурить их из всех этих тоннелей и галерей, слишком много узких мест… — вздохнул он и прислонился к стене, — давай подождем, пока пробьются к цитадели… А мы случаем не возле сокровищницы, — озарилась вдруг его рожа. — Убежище под главной цитаделью, — ответил Джоффри, — трофеи после битвы заберешь. — Ну, тогда пошло все к Морготу, — вздохнул Барг.       Так они и ждали вдвоем, пока в галереях звучала музыка борьбы и смерти. Машинально Барг нагнулся и вытащил ранившую его стрелу, сломал ее пальцами и бросил на пол. Джоффри ж воспользовался возможностью снять с плеча арбалет и зарядить. Примерно спустя час к ним прибежал один из крупных гоблинов. — Милорды, — с жаром произнес он, — кажется мы расчистили путь в цитадель! — Уже? Как? — спросил Джоффри. — Людишки, милорд, — поклонился ему гонец, — они отступили в цитадель, сдав нам большую часть крепости! — Им явно не хватает численности, коль скоро их товарищи заcтряли снаружи, — рассуждал вслух Верховный Гоблин, — так вперед же, король Джоффри!       Барг подобрал свой молот, и два правителя пошли (применительно к гоблину– «заковыляли») уже ко второй паре ворот, на этот раз — отделявших цитадель от остальных помещений Утеса Кастерли. Окованные стальными пластинами створки были столь высоки, что Барг бы наверное смог войти в проем не нагибаясь. Толпа гоблинов уже пыталась их проломить тараном с бронзовым наконечником.       Вспомнив, кое-что услышанное ранее об этих воротах, Джоффри выкатил глаза: — Держитесь подальше, там…       С шипением расплавленный металл из стоков сверху хлынул на работавших тараном гоблинов. Они орали от боли, самые везучие умерли сразу, спустя пару секунд, а остальные разбежались, дергаясь как безумные. — Дрянная штука, — заметил Барг и окинул взглядом остальных гоблинов, стоявших в зале. — Давайте снова! К тарану!       Твари засуетились вокруг орудия и возобновили натиск, сотрясая ворота и покрывая их выбоинами. — Вот интересно, как часто они могут это проворачивать?       Ответом повелителю Мглистых гор послужили новые вопли — очередная волна расплавленного железа вылилась на ломавших ворота. Верховный Гоблин злобно вздохнул. — Дебилы! — заорал он, — вы, что вокруг толпитесь? Вместо того чтобы таращиться, прикройте щитами таран! — И сколько это займет? — в нетерпении спросил Джоффри. — Нам нужно просто один раз взять эту крепость, — ответил Барг, — в следующий раз, когда в этих залах разгорится битва, ловушки ставить будем уже мы. — Никто не посмеет штурмовать Утес, пока им правлю я, — заявил недоросль, — восстание будет подавлено и настанет золотой век! — Ну, Джоффри Баратеон, — засмеялся жирдяй, — как предводитель гоблинов тебе скажу, не так все просто. Но пока что давай побеспокоимся о том, как захватить власть, прежде чем думать, как ей воспользоваться.       Джоффри кивнул, но промолчал, с любопытством наблюдая за вновь полившимся расплавом. «Пожалуй, сделаю-ка я это с дядей Джейме, если он откажется склониться…»
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.