переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

LXII. Карлик

Настройки текста
      «Уж если и в чем был у Гримы хороший вкус, так в винах », подумал Тирион, попивая напиток, закупленный предателем для своей свадьбы. Карлик как раз восседал на прежнем троне покойного, кресло советника перенесли в его покои, где он оборудовал себе небольшое рабочее пространство, чтобы разобрать бумаги Гнилоуста.       Эовин собрала всех годных к службе мужчин и выступила утром на битву с приближающимся орочьим авангардом, Полумуж умолял ее оставить ему Шаггу с Крейкхоллом, или хотя бы Бронна, но она категорически отказала. — Ты интриган и заговорщик, Тирион, — сказала она, — а вот они воины, и нам предстоит битва. Пока что в Эдорасе безопасно, мне же такие люди нужнее.       Не без возмущения он принял ее доводы: большинство бывших последователей Гримы теперь выступило в поход вместе с ней, а разведчики подтвердили, что по дороге на Эдорас движется по меньшей мере тысяча орков. Собрав для битвы всех пригодных воинов столицы, можно было сравняться с противником в численности, чтобы затем застать их врасплох быстрой и безжалостной атакой. Принцесса уверяла карлика, что после битвы немедленно вернется в столицу, готовиться к полномасштабной войне. Но все равно Полумуж нервничал. Войско покинуло город ранним утром, а он остался в городе один, не считая нескольких слуг, да все еще прикованного к постели конунга. Ланнистер приказал забаррикадировать ворота и не давать никому ни входа, ни выхода из города, пока не вернется Эовин.       Тем временем Тирион заставил себя сосредоточиться и подвести итоги. У них на руках было немало золота, в комнате Гримы они обнаружили множество различных вещей, ценных и не очень, считавшихся пропавшими. А подглядев под половицами, обнаружили и сундучок с золотом, скорее всего, плату, что была обещана его наемникам. По части припасов Эдорас, наверное, мог бы продержаться несколько недель, дойди дело до осады. Но увы, это не имело значения: деревянные палисады просто не выдержали бы целенаправленного штурма.       Учитывая обстоятельства, в городе было относительно спокойно. Судя по всему, за пределами небольшого круга сторонников, Грима популярностью не пользовался, его терпели только из-за милости к нему со стороны конунга. Новости о том, что власть взяла Эовин, встретили с изумлением, но, в то же время, и с одобрением.       Тем не менее, Полумужа все еще беспокоили несколько вещей. После свадьбы Гайма сообщил ему, что кто-то украл лошадь из королевских конюшен. По времени что-то не сходилось: королевский табун ценился настолько, что без охраны его оставили разве что на четверть часа, но даже при этом было бы слишком трудно пробраться туда, оставшись незамеченным стражей или слугами. Видно то был умелый и незаметный шпион, а не просто вор… Ланнистер все же решил не занимать пока что этим голову, посчитав, что то был некий слуга волшебника, отправившийся сообщить своему хозяину известие о смерти Гримы.       Тирион также решил воспользоваться образовавшимся затишьем, чтобы навестить мейстера Гектора Хилла, чтобы отправить почту. Он был весьма удивлен, обнаружив письмо от своего отца, который теперь пребывал в Минас-Тирите после битвы с армиями Мордора. Оно было адресовано Гриме и содержало запрос на выдворение карлика на Утес Кастерли и просьбу обеспечить безопасный проход для небольшого отряда через роханские земли на север. Не без некоторого удовольствия Полумуж написал письмо отцу, сообщив о смене власти в Эдорасе и своем собственном требовании в обмен на тот самый «безопасный проход».       «Отец, я могу это обеспечить в обмен на помилование за все приписываемые мне преступления и обещание не отправлять по мою душу ни единого охотника за головами», с улыбкой вывел он и, подумав, продолжил: «но каковы бы ни были наши различия, я верю, что пока что в наших интересах сотрудничать в борьбе с полчищами Мордора и их союзниками».       Он привязал письмо ворону к лапке и выпустил птицу.       Нашлось время написать и второе письмо, на сей раз — на Утес Кастерли, тете Дженне. Скорее всего, было уже поздно предупреждать Западные земли о приближении Джоффри, но, тем не менее, Тирион отправил послание, объясняющее сложившуюся в Рохане ситуацию и подозрения насчет Сарумана. Даже если Рохан падет, колдун все равно зарубит себе на носу, что известная поговорка о Ланнистере и его долгах вдвойне применима к врагам семьи.       Солнце уже клонилось к закату, но конница не возвращалась, его настроение испортилось. Он удалился в свои покои поужинать, его ожидали все еще остававшиеся остатки пиршества Гримы да добрая кружка медовухи. Спустя какое-то время раздался панический стук в дверь — Войдите, — отозвался карлик из-за стола.       В комнату вошла взволнованная служанка. — Лорд Тирион, — в испуге заговорила она, — у нас беспорядки у ворот, вы нужны немедленно! — Мой приказ в силе, никого не впускать, никого не выпускать, — поднял он брови. — Это не рохирримы, они требуют, чтобы к ним вышел правитель города.       Со вздохом он отставил медовуху и проследовал за девчонкой из чертогов Медусельда по улицам города. Солнце уже почти село, улицы освещали факелы (это было еще одно его распоряжение). Когда Полумуж увидел толпу у ворот, то ощутил тревогу. Хоть в большинстве своём там были женщины и старики, все они были вооружены, даже мальчишки изготовились метать камни. А главное — хотя собравшихся было не меньше сотни, царила гробовая тишина, ни малейшего шепота. Несмотря на летний зной, в воздухе стоял странный холод. — Я вместо леди Эовин, в чем проблема? — оглядевшись, прочистил горло карлик.       Хромая, вперед вышел воин, дворцовый гвардеец, что получил ранение колена во время свадьбы. — Следуйте за мной, — прошептал он.       Мужчина провел Тириона к деревянной сторожевой башне у ворот, вдвоем они забрались по шаткой деревянной лестнице на вершину. И когда Ланнистер посмотрел вниз, у него екнуло сердце. Освещенные мерцанием факелов города, там стояли девятеро всадников, в черных плащах и на вороных конях. Знакомый страх охватил его, в сознании всплыли воспоминания о Минас-Моргуле. — Где Грима сын Галмода? — проскрежетала ближайшая фигура. — Мертв, — с напускной храбростью ответил Тирион, — то же будет и с вами, если не уберетесь немедленно. — Какая невежливость со стороны хозяина. Это так, значит, ты встречаешь старого друга, Тирион Ланнистер, — расхохотался назгул.       Карлик побледнел, последняя надежда на то, что это всего лишь бандиты или орки, исчезла без следа. — Оставьте это место в покое, — с трудом выговорил он, — вам здесь нечего делать. — Такой человек как ты хорошо знает всю ценность информации, — обратился к нему Король-Чародей, — мы ищем край под названием Шир, скажи мне, Тирион, скажи без утайки, как его найти, или же я отниму и твою жизнь, и жизни этих хнычущих глупцов, что сейчас с тобой.       «Шир», подумал Полумуж и вдруг вспомнил слова Давена о Джоффри и кольце. «Они ищут Единое кольцо!». — Я вам этого не скажу! — прокричал он в ответ и ощутил прилив безрассудства, — если Саурону нужна дань от Рохана, можете выгрести столько навоза из королевских конюшен, сколько сможете увезти!       Но вместо ответа кольценосец просто извлек из ножен меч и занес его над головой. Со стороны ворот раздался хруст, а потом и громкий треск. Посмотрев вниз, карлик в ужасе увидел, что здоровенный деревянный брус, запиравший створки ворот, отлетел прочь, разломанный на две части, как если бы какой-то великан в приступе ярости сломал его, словно хворостинку. — В последний раз спрашиваю, где Шир?       Тирион оглянулся на собравшихся жителей Эдораса, теперь страх охватил их окончательно, они лишь крепче сжимали свое оружие. Мальчишки, что недавно намеревались бросаться камнями, и вовсе разбежались. «Я не смею просить их умирать ради этой тайны», подумал он. — Взгляните! — вдруг крикнул стоящий рядом с ним стражник, — это войско леди Эовин!       Карлик разглядел вереницу факелов на фоне темнеющего горизонта, она быстро приближалась. Новость прибавила горожанам решимости. — Не выдавайте им ничего, — кричала снизу женщина. — Выгнать их прочь! — вторил ей старик.       «Храбрый они народ, но одной храбрости тут недостаточно», подумал Ланнистер. — Волшебник, — вдруг сказал он, — Саруман, хозяин Изенгарда знает, где находится сокровище, которое вы ищете. Отправляйтесь к нему и оставьте нас в покое.       Король-Чародей уставился на него, а потом издал оглушительный вопль. Полумуж заткнул уши руками, как и все присутствовавшие. Черные всадники уехали прочь, ночная тьма быстро растворила их устрашающие образы. Когда они исчезли, можно было вздохнуть с облегчением. — Кто это был? — спросил стражник, переведя дух. — Слуги Мордора, — ответил Тирион и задрожал: это рассеивался страх, — мне нужна крепкая выпивка… — Сомневаюсь, что на это будет время, — заметил стражник, — нужно готовить встречу победителей.       И вправду войско не заставило себя долго ждать. Еще больше людей высыпало наружу приветствовать первых всадников, въезжавших в ворота города. Воины были покрыты грязью и пылью, некоторые баюкали раны, но в целом потери были невелики. Полумуж заметил Эовин, лично несшую знамя рохирримов и встреченную множеством радостных криков и градом аплодисментов; принцесса сняла шлем, её светлые волосы, казалось, светились в свете факелов. — Вот ты где!       Повернувшись он увидел Бронна верхом на лошади; наемник остановился, чтобы поговорить с лордом. — Как все прошло? — спросил Ланнистер. — У орков не было ни единого шанса, — улыбнулся тот, — мы засыпали их стрелами, пока они не сломали строй. А потом просто стоптали. Они явно не ожидали нападения, тем более со стороны сопоставимых сил.       Бронн спешился и взял коня под уздцы, чтобы проводить карлика во дворец.       Когда они пришли, Эовин уже их заждалась. — Мы разгромили врага наголову! — ликовала она, — Эдорас в безопасности!       Но тут же посерьезнела, заметив отсутствие некоторых вестеросцев. — Бронн, куда подевались Шагга и Крейкхолл? — Лайлу пришла в голову мысль, что те, кто едет в хвосте колонны, получат наибольшее внимание со стороны женщин, — закатил глаза Бронн, — сэр Давен и Шагга доверились ему в этом, так что вся троица сознательно отстала. — Победа это, конечно, прекрасно, — встрял в разговор Тирион, — но нам нужно готовиться к полномасштабной войне против Изенгарда. Эдорас, может, и в безопасности, а вот Рохан нет… и есть еще кое-что, что следовало бы знать…       Пока они шли в чертоги, он рассказал принцессе о появлении назгулов и о том, как они исчезли в ночи. — Мерзкие слуги Саурона, — прошипела принцесса; Полумуж почувствовал, что ее жажда крови не выветрилась еще после боя, — Соберу сотню людей, мы их выследим и в грязь втопчем! — Я бы не рисковал, — произнес Тирион, — они…нам с ними не справиться, тем более сейчас, а я сомневаюсь, что они заодно с Саруманом, уж во всяком случае напрямую они не работают. — Но что привело их сюда? — спросила Эовин, — если они не для того, чтобы помогать Саруману, то какова их цель? — Полагаю, они ищут Единое кольцо, — тихо сказал Полумуж. Известие это потрясло принцессу. — Ты полагаешь, что оно обнаружилось в Рохане? — встревожено спросила она. — Нет, — уверил он ее, — они ищут Шир, это где-то на севере, Давен вот там был. — Это…это вопрос к эльфам и волшебникам, — выдохнула Эовин. — Думаю, что ситуацией они владеют, — произнес Тирион, вспомнив про Гэндальфа.       «Так вот почему он хотел ехать в Ривенделл, это как-то связано с кольцом…» — Нас и без поисков кольца власти ждут собственные тяжелые испытания, — продолжил он, — но мы должны быть начеку, это максимум того, на что мы способны. — И каково же наше положение в данный момент? — спросила Эовин, — как ты его оцениваешь? — Ну, далеко не лучшее, — отозвался Давен Ланнистер и все трое повернулись ко входящему бородатому рыцарь, — но едва ли настолько хреновое, как могло быть. — Что, красотки себе не нашел? — с усмешкой спросил Бронн. Косматый Лев только отмахнулся. — Есть дела поважнее, я просто хотел убедиться, что два наших олуха не нарвутся на неприятности. — Так, значит, не в девочках дело, — хихикнул Тирион, — Крейкхолл и Шагга, они что….? — Нашли себе пару скотниц из какого-то глухого поместья, которые, якобы, «слишком напуганы, чтобы возвращаться ночью домой» — закатил глаза Давен. — А наши перепуганные барышни хоть понимают, на каких мужиков они бросаются, — спросил карлик, вдруг занервничав; последнее, что им было нужно, так это скандал… — Думаю, что знают, — расхохотался кузен, — честно, сегодня ночью, что Лайл, что сын Дольфа были не сколько охотниками, сколько добычей. — Возвращаясь к делам насущным, — закивал головой Полумуж, — где мы дадим врагу бой в следующий раз? Какие силы можно выставить? — Соберем людей из Альдбурга и Восточного Эмнета, — сказала Эовин, — следующий вражеский удар обрушится на Вестфолд, прямо на Гримсдейл. Гнилоуст явно навел туда орков, Гримбольда он ненавидел. Мы должны его защитить. — Это будет не так просто, как последний бой, — мрачно ответствовал Давен, — это-то войско рассчитывало с ходу занять беззащитный город, а вот к битве с Гримбольдом они приготовятся всерьез. — Увы, — вздохнул Тирион, — прежде, чем закончится война, все владения Рохана испытают ее на себе. Но есть ли у Рохана союзники? Друзья, что могли бы ускорить нашу победу? — Гондор, — без промедления ответила Эовин, — мы верные друзья и союзники, с тех пор, как с их дозволения мои предки впервые поселились на этих землях. — Война уже пришла в Гондор, — помрачнел Полумуж, — боюсь, что они смогут предоставить нам только символическую помощь. Может, есть кто-то еще?       Он подошел к карте западного Средиземья, висевшей на стене. — Явно же, есть и другие государства, что противостоят Саурону. — А что же насчет твоего народа? — спросила она. — Как же воины Утеса Кастерли? — Как только станет ясно, что за мелким говнюком Джоффри стоял колдун, будь уверена, что лорд Тайвин не успокоится, пока не спалит Изенгард дотла, — вспыхнула улыбка Давена и тут же исчезла, — но пока там не разделаются с мальчишкой и его ордой гоблинов, они не смогут помочь при всем желании.       Косматый Лев подвел принцессу к карте и указал на север Энедвейта. — Вот в этих краях есть неплохие ребята, они зовутся дунаданцами. — Потомки Арнора, ну, конечно же! — воскликнула Эовин, — если у них все еще есть на это силы, они могли бы ответить на призыв о помощи! — Ну да, — подтвердил Давен, поглаживая бороду, — они из тех, что пришел бы, но вот смогут ли? Да и как бы мы могли связаться с ними, если Изенские броды в руках Сарумана. Почтовых воронов в этом уголке мира нет…. — Возвращение бродов в наши руки будет приоритетом в этой войне, — выпалила Эовин, — если…когда мы этого достигнем, то, быть может, гонец сможет выехать и отыскать северных следопытов. — Тем не менее, это по меньшей мере, сомнительно, — заметил Полумуж, — а что же насчет эльфийских королевств к северу от нас? Лориен? Лесные эльфы Лихолесья? — Я никогда не видела эльфов, — призналась принцесса, — как, полагаю, и никто другой в Эдорасе. Вот в Фольде некоторые с ними торгуют, продают лошадей и скот, выделанную кожу… Но живет Дивный народ замкнуто, нам они не друзья. — А что насчет гномьих королевств? — вздохнул он, — можно ли среди них найти союзников? — Только Хельм Молоторукий снискал подобие их дружбы, — ответила она, — даже несмотря на оскорбление, что нанес им Фрам. — Оскорбление? — переспросил удивленный Тирион. — Давным-давно, эотед, предки рохирримов, обитали в степях у подножья Серых гор, — начала принцесса рассказ, — в те дни народ Дарина жил с ними бок о бок, между нашими народами был мир, даже своего рода дружба. — И этот ваш Фрам чем-то ее разрушил, я полагаю, — произнес Давен, прихватив кубок медовухи с ближайшего стола.       Эовин кивнула. — Был такой дракон, Ската-Длинный Червь, он награбил множество сокровищ и у людей, и у гномов, — улыбнулась она, — Фрам, от которого ведет род королевская династия Рохана, самолично убил чудовище и забрал себе всю его добычу.       Улыбка принцессы погасла. — Гномы потребовали обратно то, что украл у них Ската…а вместо этого Фрам отослал его зубы со словами: «драгоценностей, равных этим, не найдёте вы в своих сокровищницах, ибо тяжело их сыскать.» — И гномам это не понравилось? — уточнил Тирион. — За это они его убили. — Как давно это было? — поинтересовался Давен, прихлебнув медовухи, — звучит как нечто из Века Героев. — Около тысячи лет назад, — пояснила Эовин, — но гномы стареют медленнее, чем люди, насколько — сказать не могу, но вот точно знаю, что обид это племя не прощает. Я слышала, что они до сих пор в раздоре с эльфами из-за событий, что происходили еще до появления на земле людей. — Ну, быть может, их можно уговорить помочь нам в память о Хельме, — сказал Тирион, собираясь взять и себе кубок, — если, конечно, у вас тут где-то не завалялось сокровищ Скаты.       Принцесса усмехнулась, шутка определенно подняла ей настроение. — Боюсь, что нет, так, несколько безделушек и семейных реликвий. Ожерелье, что носила моя мать, рог Роханской марки…       Нахмурившись, карлик задумался. — Есть что-то гномьей работы? — вдруг спросил он. — Корона Эорла, — неуверенно произнесла она, — её надежно хранят в сокровищнице, монархи второй линии не одевают ее из уважения к родоначальнику династии и его прямым потомкам… Хельм был последним, кто ее носил. — А что, если ее-то мы им и пошлем? — внезапно спросил Тирион. — Это наверняка всколыхнет их чувства. — Даже если так, они слишком далеко, чтобы нам помочь, — отмахнулся от совета Давен, — как по мне, вопрос нашей победы над Изенгардом или нашего поражения будет решен в течение шести месяцев. — Мы ведем войну не только с Изенгардом, — тихо произнес Тирион, — Саурон скоро обрушится на все свободные народы.       Воцарившуюся тишину рискнула нарушить Эовин. — Я выясню, бывал ли кто-то из горожан в Эреборе или Дейле. Быть может, туда-то весть и дойдет. Но я не буду просто так отправлять подобное сокровище в неизвестность, да еще и с непонятной перспективой.       Тирион почесал шрам на месте отрубленного пальца.       «О, я бы мог предложить им информацию насчет, по меньшей мере, одного их утраченного сокровища…» Осознав, что же он делает, карлик остановился. — Ваше высочество… Это всего лишь корона… — Это нечто большее…– грустно ответила она, — разве такой человек как ты этого не понимает? — Вы все равно ее утратите, если Рохан будет разгромлен, — мрачно ответил Полумуж. — Что, если они не придут? — спросила она, — что если я отдам им семейную реликвию задарма? — Тогда после нашей смерти хоть кто-то вспомнит нас с теплотой, – пошутил карлик, — пойдемте, я устал, а вы двое тем более. Утро вечера мудренее. — Соглашусь, — кивнул в поддержку кузена Давен. — Я тоже, — почти неслышно сказал Эовин.       Расходились, каждый сам по себе. Напоследок Тирион бросил взгляд на карту. «Всем народам Средиземья нужно держаться вместе», подумал он, «иначе, поодиночке, они все и падут».
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.