переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

LV. Карлик

Настройки текста
      По сравнению с Небесными клетками Орлиного гнезда, замка Арренов, подземелья Медусельда были местом довольно приятным. В каждой камере был набитый соломой матрас, а охрана выносила ночной горшок и выдавала еду ежедневно. Но это все равно оставалось тюрьмой, в которой было нечего делать, кроме как разговаривать с Давеном. Они уже обсудили покушение на Джейме, потерю пальца и последовавшее за этим бегство. – Так с чего же ты так психанул? – спросил Давен, лениво поигрывая соломинкой, – что-то не сходится в том, что ты вот так взял и решил встать на службу Мордору ради очереди наследования. Тебе же никогда ничего не хотелось, кроме как транжирить отцовское золото на шлюх. Я как-то в тебе амбиций не замечал… – Я, пожалуй, пропущу это мимо ушей, – одарил кузена испепеляющим взглядом Тирион, – когда я был в Мордоре, там мне кое-что рассказали о Джейме…       «Тиша…», подумал он. К нему вернулась прежняя злоба, но была она уже приглушенной. – И что же, – полюбопытствовал Косматый Лев. – Лучше не буду говорить, – нервно отрезал Полумуж, – это только омрачает мое настроение, а под рукой нет вина, чтобы это заглушить. И, коль скоро мы секретничаем, расскажи мне, Давен, что это ты делал в Рохане? – Затянувшаяся прогулка на природе, знакомство с этим замечательным новым миром, в который мы угодили, – ехидничал кузен, – я просто махнул с небольшой охраной в путь, дорога на Скалу превратилась в поездку в Погибельную крепость, а когда доехали туда, то подумалось, почему бы не двинуться дальше… – Не хочешь мне рассказывать, так и скажи, – раздраженно отмахнулся карлик. – Думаю, это тебе не навредит, только вот…– скосил Косматый Лев глаза на караульного, что их охранял. Тирион кивнул и обратился к воину. – Эй, простите! Часовой! – Да? – вздохнул тот. – А можно мне воды? Или, может, вина? – Тут тебе не трактир, – пробурчал караульный, – питье принесу вместе с обедом.       Полумуж вспомнил про золото, оставленное ему Гэндальфом. «Наверное, оно все еще в моих покоях». – А что, если я заплачу. – Чем? У меня уже есть свой тюфяк соломы, – фыркнул охранник. – Я плачу золотом, – ответил Тирион, – у меня есть спрятанный в укромном месте кисет, принеси мне и моему кузену выпить и, быть может, я скажу тебе, где он. – Золото вперед, – нахмурил брови стражник – Сперва вино, – срезал его Тирион, – если я скажу тебе, где золото, ты просто его заберешь, а мы ничего не получим, а вот если я тебе не скажу, где оно, когда ты принесешь вино, то ты все равно сможешь сделать из меня кровавое месиво, если сочтешь нужным.       Охранник запрокинул голову, задумавшись. – Справедливо, я приду через пару минут. – Вскоре после того, как вы с Джейме разъехались по своим посольским делам, Джоффри решил сбежать в пустоши к северу от Погибельной крепости, вместе с Сандором Клиганом, – начал Давен как только охранник ушел. – Как? Зачем? – насупился Тирион. – Не знаю, чем он был так одержим, – пожал плечами Давен, – сперва я думал, что Клиган похитил мальчишку ради выкупа, но тот оставил письмо, приказ твоему отцу собирать армии…У него была какая-то бредовая идея покорить себе новые Семь Королевств, в виде Гондора и Рохана. – А как в этом должен был помочь побег в глушь в сопровождении всего одного телохранителя? – Парень спятил. Мы шли за ним по пятам до Шира, есть такой край в Эриадоре, а живут там маленькие люди, почти твоего роста.       Тириона это заинтересовало. – В самом деле? Целая страна карликов? Я-то думал, они должны жить под горами… – Это не гномы, – объяснил Косматый Лев, – и они очень злятся, когда их путают. Себя этот народ зовет полуросликами. – Полуросликами? – переспросил Тирион, подавив усмешку. – Ага, точнее - хоббитами. Ручаюсь, милое то местечко. Мы добрались до Джоффри и Пса, когда их уже задержали местные власти. Мы откупились от них и приняли маленькую дрянь из рук в руки. Но долго он с нами не задержался, – прорычал Давен, – на нас напали орки, существа, которых я считал выдумкой, пока сам в бою не встретил. Джоффри сбежал во время боя, его схватили. – Ну, я никогда не любил мелкого говнюка, – скривился карлик, – но, да упокоится он с миром, точнее – ни дна ему, ни покрышки... – Если бы боги были столь добры, – ответил Давен, – он сбежал и присоединился к гоблинам. Последний раз, когда я его видел, он не просто сражался плечом к плечу с ними, а раздавал им приказы. – Ну, конечно…, – вздохнул Тирион, – без сомнения он пообещал половину золота Утеса, если они приведут его…       Догадка ошарашила Полумужа. – Давен, ты сказал, что гоблины не пересекали границ Рохана, так? – Да, это правда, они пошли на юг, – ответил тот, – как только в бой с нами вступили здоровенные орки, эти вышли из боя и начали отход. Я не думаю, что они вообще собирались сражаться с рохирримами.       Тирион поймал взгляд Давена сквозь решетки. – Есть только одно место, куда они могут идти, если их цель не Рохан.       Глаза Давена расширились от ужаса. – Боги всевышние! Да он же возвращается в Западные земли! – Полагаю, это и было его намерением все это время, – кивнул Тирион, – надо признать, я недооценил ум и амбиции моего племянничка. – Не думаю, сопляка повязали в Шире при попытке украсть кольцо у одного из хоббитов, он просто псих.       «Кольцо?», теперь уже изумился Тирион. Неожиданно вернулся охранник, он нес в руке два винных меха, которые и разделил между узниками, протянув их сквозь железные прутья решетки. – Премного благодарен, – расшаркался Полумуж, немедленно сделав глубокий глоток.       «Кольцо…Это не случайность…В этом мире случайных совпадений не бывает».       Стражник кашлянул, прочистив горло, и Тирион вспомнил об обещании. – В комнате, где я жил, в вазе на туалетном столике.       Охранник снова ушел. – Давен…что насчет того кольца? – Выродок орал о нем, не затыкаясь. Все хотел нас развернуть за ним, пока его не отбили, говорил, что оно ему даже снилось.       Тирион отпил еще глоток и прислонился головой к стене. «Кольцо» – отстраненно думал он, потирая обрубок пальца, возвращаясь мыслями к своему кольцу… С ним он познавал то, что никогда бы не познал, и делал то, на что считал себя неспособным. Карлик слабо улыбнулся, вспомнив, как очаровал Грегора Клигана. Достаточно было просто пообещать Горе возможность безнаказанно проливать кровь, в таких масштабах, которые никогда бы не позволил его отец… Полумуж вздрогнул, когда осознал, над чем задумался. – Так Джоффри искал кольцо в краю под названием Шир? – переспросил он, – стране, где живут хоббиты? – Ну, да, только я не пойму, что теперь до этого? – Простое любопытство, при моем-то росте меня захватила одна только мысль о целой стране таких как я. – Ну, так я и думал, – ухмыльнулся Давен, – должен признать, я сразу тебя вспомнил, когда увидел её воочию!       Но вскоре вернулся охранник, разговор с родственником закончился, только и осталось Тириону, что размышлять над словами Давена. Как он ни старался, все равно в мыслях возвращался к кольцам. В Умбаре он много читал о них, а в Мордоре рассказали еще больше…«Три кольца скорее всего где-то у эльфов», думал карлик, «девять все еще в ходу», замер он, вспомнив призрачную фигуру Короля-Чародея. Поворочавшись с боку на бок у стены, он вновь собрался с мыслями. «Быть может, гномье кольцо, как то, что дали мне, или оно, или…». Эта догадка его устрашила. «Это не может быть Единое кольцо, откуда бы Джоффри вообще о нем узнал? Тем более отыскал? Нелепица какая-то!», хихикнул он себе под нос. Но, чем больше над этим думалось, тем больше овладевало беспокойство. Не тот это был мир, чтобы с ходу отвергать сказания, интуицию, да и посторонние мысли.       Размышления Полумужа прервало явление Эовин. – Я хотела бы поговорить с заключенными наедине, – сказала она караульному. – Как прикажете, леди Эовин, – безразлично пожал плечами стражник. – Ну? Какие там новости? – спросил Тирион, как только тот ушел. – Гайма на нашей стороне, – рассказала принцесса, – он и остальная дворцовая стража поддержат наши действия. – Хорошо, – кивнул карлик, – сколько человек он приведет? – Будут присутствовать он и десять его воинов. Прибавим Бронна, Крейкхолла и Шаггу – уже пятнадцать, будет семнадцать когда мы вас двоих вытащим. – Вы имеете в виду «шестнадцать», – помрачнел Полумуж. – Клинок будет и у меня, – сверкнула глазами Эовин, – свадебное платье отлично скроет меч. – Сколько гостей ожидается? – По меньшей мере, пятьдесят, в основном – сторонники Гримы. Гримбольд отказался от приглашения, он открыто возражал против свадьбы и уехал вместе со своими людьми в Гримслейд, это его родовое имение в Вестфолде. Гнилоуст воспользовался этим как предлогом, чтобы выставить собственных вооруженных охранников, не меньше дюжины. Он говорит, что не хочет, чтобы Гримбольд вернулся и все испортил.       Тирион задумался. «Силы равные…ну или почти, неважно. Мы просто обязаны застать их врасплох». – А как у вас празднуют свадьбу? Я же незнаком с вашими обычаями. – Сама церемония короткая, после начинается пир. И то, и другое, будет в тронном зале…       На лице Эовин вдруг появилась гримаса отвращения. – Если это вообще возможно, я бы ударила до начала церемонии. Чтобы в дальнейшем я могла сказать, что никогда не была за ним замужем…даже в качестве уловки. – Тогда будет трудно подать сигнал…это должно быть что-то, хорошо различимое на фоне всего остального в комнате, но, в то же время, то, что не сможет выдать происходящее раньше времени.       Тирион поскреб щетину на лице, с момента заключения под стражу у него не было возможности бриться. – А будет ли играть музыка, когда гости будут заходить? –Да...– кивнула она, – может ли песня послужить сигналом? – Я как раз знаю подходящую…, – ухмыльнулся Тирион.       Оставшиеся до свадьбы дни прошли без происшествий. Смесь предвкушения и скуки откровенно бесила карлика. Иногда он снова пускался в беседу с Давеном, даже в присутствии охранника, но сказанное быстро забывалось, и он готов был поклясться, что они уже сбивались на повторы.       Худшим был день свадьбы, по роханской традиции состояться должна она была на закате. И Полумуж все время выглядывал в маленькое окошечко камеры, чтобы посмотреть насколько спустилось солнце. – Да прекрати уже, – сказал ему Давен из своего угла, – из-за тебя и я нервничать начинаю. – Ну, если я тебя так раздражаю, смотри куда-нибудь в другом направлении, – огрызнулся Тирион. – Тут не на что смотреть, только за тобой наблюдать и остается, – парировал Косматый Лев – А, знаешь, он прав, – вдруг встрял в разговор караульный, – вам нужно успокоиться, волнение перед боем до добра не доводит. Солнце все равно закатится, и мы вас вытащим отсюда.       Подтекст этих слов ударил по нервам карлика, словно огромный валун. – А что…заговор раскрыт?       Стражник покачал головой. – Я на вашей стороне. И уже несколько дней как в курсе. Гайма отдал нам последние приказы прямо перед тем, как я сюда пришел на смену караула.       Тирион вздохнул с облегчением, но в голову пришла очередная мысль. – Ну, раз ты такой же заговорщик, приятель, уж не соблаговолишь ли ты принести нам вина, на сей раз задарма? – Тут все равно не трактир, лорд Тирион, – урезонил его охранник, а Давен раскатисто расхохотался над шуткой.       И наконец, как уверял их роханец, наступил долгожданный заход солнца. Подземелья Медусельда были не столь далеко расположены от главного чертога, сквозь стены и галереи до ушей Тириона доносились голоса и смех. Заиграла музыка, мелодия Ланнистеру была незнакома. – Судя по звукам, большая часть гостей внутри, – заметил стражник. Потом достал ключ и отпер обе камеры. – Открывайте медленно и аккуратно, вы же не хотите, чтобы кто-то сейчас сбежался на лязг, правда же?       В точности последовав указаниям, Тирион плавно открыл двери, вместо громкого лязга раздался только тихий скрежет. – Мне нужен меч, – произнес Давен, оглядываясь вокруг. – Проверь тот сундук, – указал стражник на деревянный ящик у стола. Рыцарь открыл его и извлек наружу меч-бастард. – А доспехи? – нетерпеливо спросил Косматый Лев, но роханец только покачал головой. – Довольно трудно было притащить сюда и это, чего уж там говорить о полном доспехе. Лорд Тирион, там для вас топор заготовлен. Я слышал, что гномы сражаются топорами. Вот и решил, что это вам подойдет.       Карлик вытащил из сундука топор на коротком древке, большинство мужчин удержало бы его одной рукой, а вот ему нужны были для этого две. Он прикинул оружие в руках. – Благодарю за любезность, но, боюсь, я не из этих карликов. – Пошли уже, – потянувшись сказал Давен, – что-то я засиделся в этой камере. – Рано еще, – осадил их стражник, – никто не должен видеть, что вы выбрались из тюрьмы, пока ловушка не захлопнется. Ждите сигнала.       Но вскоре мелодия переменилась, и знакомые ноты эхом раскатились по чертогам. Тирион был доволен собой, зная, что его план вот-вот сработает. «Наверное, все-таки в чем-то я пошел в отца…». Эта мысль придала немного уверенности. Он вдруг понял, что машинально шепчет давно известные наизусть строки:

«Так кто ты таков, – вопрошал гордый лорд, – чтоб я шел к тебе на поклон?»

Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.