переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

LII. Капитан Гондора

Настройки текста
      Вдвоем с Боромиром они бежали к мосту, солнце летнего утра согревало их и сушило их одежды. Солдаты радостно приветствовали их.       Навстречу Джейме кинулась фигура в доспехах. Боромир узнал Аддама Марбранда, рыцаря, что сопровождал Ланнистера в его первый приезд в Минас-Тирит. — Джейме! — с восторженной улыбкой обратился к нему его старый друг, — это был что-то…словно пришедшее из легенд! Половина солдат говорит, что ты дрался с самим Неведомым, другая твердит, что снова вернулся Король Ночи и нас ждет новая Война за Рассвет. — Потом будет вдосталь времени об этом поговорить, где горец? Где Тиммет? — Здесь Тиммет! — раздался голос, и, оглянувшись они увидели, что вождь тоже подходит к остаткам моста вместе с небольшим отрядом соплеменников. — Твой отец жив, Джейме Ланнистер, Тиммет доставил его к вашим лекарям. — Лодки, Тиммет, — торопливо спросил Боромир, — они на этом берегу реки? — Да, после нашего первого боя сюда переправили нескольких раненых, — подтвердил дикарь, и вдруг его единственный глаз полез на лоб, — ты что, вернуться собрался? За андалами, что стреляли из камнеметов? — Они спасли наши жизни, обрушив мост, — кивнул Боромир, — и если хоть кто-то еще остался, я их не брошу. — За Тимметом! — достал топор горец.       Четверо — Марбранд тоже отправился с ними — поспешили к небольшой пристани, что в дни былой славы Осгилиата наверняка использовали торговцы. Там были пришвартованы две весельные лодки, каждая была способна вместить семь-восемь человек. Взглянув на другой берег, Боромир заметил, что уцелевшие обороняющиеся завалили камнем и бревнами единственный мост, ведущий к их позиции, но противник уже надвигался на них.       Гондорец указал Джейме занять место в лодке.       Они налегали на весла как сумасшедшие, гребя к маленькому островку, на котором располагались требушеты. Для них зажгли сигнальный костер, высокие деревянные постройки извергали черный дым в утреннее небо. Возведенные баррикады рухнули под напором орков прямо в тот момент, когда лодки уткнулись в берег. Воины увидели своих спасителей и отчаянно побежали на прибрежный песок. — Скорее! Давайте! — кричал Джейме.       Вдруг он увидел ковыляющего к ним раненого со стрелой в ноге. — Помогите ему кто-нибудь.       Это заметил Боромир и выпрыгнул из лодки. Он добежал до раненого когда первые орки почти его достали. Двуручный меч гондорца разрубил первого, прежде чем кто-то из врагов среагировал — вонзился и в грудь второго. Его застал врасплох надрывный боевой клич вастака, закрывшегося от него щитом. Краем глаза он увидел Джейме и Марбранда, помогающим раненому добраться к лодкам. Истерлинг отбил удар меча и, замахнувшись тяжелым щитом, сильно ударил сына наместника в бок. Боромир злобно вскрикнул и попытался выбить чертов щит у противника из рук, но позади того возник Тиммет и вогнал топор в брешь между шлемом и кольчугой воина. Враг рухнул наземь, а горец только кивнул головой в сторону лодок. Боромира упрашивать не пришлось, вдвоем они бросились бежать, подгоняемые раздающимися позади рычанием и злобными выкриками. Добравшись до отмели, запрыгнули в ближайшую лодку и присоединились к остальным, выводящим лодки на глубокую воду.       Влекомые течением, они медленно отплыли от берега и отчаянно принялись грести, несколько орков попытались догнать их в воде, но Тиммет схватил весло и одним быстрым ударом с хрустом разбил им череп ближайшего, труп погрузился в воду. Теперь лодки были слишком далеко от берега, собравшимся на берегу оркам только и оставалось, что поливать их отборной похабной бранью. Прежде чем хоть одной твари пришло в голову пустить стрелы, люди почти вернулись обратно на западный берег.       Когда лодки пришвартовались, саперы помогли раненому товарищу выбраться из лодки. Некоторые бормотали благодарность, но было ясно: они все еще были в эйфории от того, что им вообще удалось выжить и сбежать. Боромир безмолвно взирал на город: восточный берег захвачен, мост уничтожен…но врагу сегодня не удалось пересечь реку. Как видно, те же мысли занимали и Джейме, разделявшего его облегчение от того, что удалось избежать полного разгрома. — Твой отец, Джейме, — вдруг сказал он, — нам нужно к нему. — Ты прав, — кивнул Ланнистер, переводя дыхание и поглядывая на башню, на вершине которой он сражался с назгулом, — он сейчас в тылу вместе с остальными ранеными. — Я и сам к нему пойду в течение часа, уверен, что мой рапорт ему тоже нужен, — нехотя произнес Марбранд, всем своим видом показывая, что надеется ускользнуть куда-нибудь в поисках выпивки или теплой мягкой постели, — пока же отправлюсь к своим солдатам.       Тиммет же ничего не сказал, просто проследил, как они расходятся, прежде чем двинуться искать соплеменников.       Шли медленно: начинали сказываться усталость и перенапряжение после битвы. Люди вокруг, видимо, испытывали то же самое. После того, как мост был уничтожен, а враг отступил от линии берега, наступила передышка. Солдаты бесцельно бродили в поисках командиров или товарищей, некоторые спали, пристроившись в руинах. Боромир зевнул: теперь, когда ушел адреналин после схватки, ему оставалось только гадать, когда же ему выпадет шанс отдохнуть.       Наконец, добрались до того самого дворца, где они жили в течение недели перед битвой. Один из стражей узнал Джейме и подошел к нему. — Сэр Джейме, ваш отец в своей спальне, за ним ухаживают мейстеры. У него сейчас лорд Дэнетор и ваша сестра. — Но как там все складывается? Неужели…он так плох? — Простите, сэр Джейме, но я в этом не разбираюсь, — пожал плечами стражник, — но он в сознании и уже час как требует вас отыскать. — Ну, если он уже ищет меня, значит жизнь в нем определенно теплится, — нахмурился Джейме.       Они поднялись по ступеням в покои Тайвина. Когда Боромир вошел, то увидел своего отца стоящим у ложа, тот кивнул им в знак приветствия. В углу комнаты на стуле, тихо потягивая вино, восседала Серсея. Хоть королева и была потрясена не меньше остальных, она все же умудрилась сменить запачканное кровью платье, в котором ее видели до этого. Присутствовавшие здесь мейстер и женщина в серых накидке и платье, одеянии Палат Врачевания, спорили о том, как обработать рану Тайвина. — Говорю же вам, леди Иоретт, хлебная плесень весьма эффективно предотвращает загноение… — Ерунда, старый ты дурак! — огрызнулась она, — чтобы рана не воспалилась, нужно приложить мед! Увидев вошедших, раненый присел. — У меня на это нет времени, если это вам угодит, делайте и то, и другое, и зашейте наконец мою рану.       Одежду и доспехи с него сняли, он был раздет до пояса и бледен, скорее всего, от потери крови. Множество бинтов опутывало его тело, удерживая повязку на ране в боку. — Лорд Тайвин, мне приготовить макового молока, — торопливо спросил мейстер, в то время как женщина уже начала снимать бинты, чтобы приложить мед. — Нет, — ответил тот, — я должен поговорить с сыном и союзниками, так что зашивайте прямо так. — Милорд, но это будет очень больно… — Делайте как я велел, — твердо сказал Ланнистер.       Кряхтя, мейстер принялся закладывать хлебную плесень, работая вслед за целительницей, а потом придержал иглу, пока она вдевала нить. По крайней мере, со швом они договорились. Тайвин поморщился, когда игла в первый раз пронзила кожу, но в остальном, казалось, был в ясном уме. — Что, во имя семи преисподних, — начал он, но оборвал речь резким вдохом; сказывалась боль от работы лекарей. — Семь преисподних, что же это было? То, что я чувствовал….– заговорил Тайвин вновь, невольно вздрагивая, — что я знаю точно, это был ни человек, ни даже какой-нибудь колдун. — Сам Король-Чародей, — ответил Дэнетор, — снова лично ведет армии Саурона, как это было в давние века. Повезло, что вы вообще выжили.       Какое-то время Тайвин хранил молчание. — Так, значит, это правда, Саурон действительно какая-то бессмертная нечисть, — казалось, погрузился он в себя, глядя куда-то сквозь присутствующих. И вдруг почти закричал, всполошив мейстера: — Так все это правда! — Лорд Тайвин! — начал тот, — пожалуйста, сохраняйте…– — Спокойствие?! — вскричал он — Сам Неведомый идет на меня войной, а вы хотите, чтобы я хранил спокойствие?       Иоретт встала и крепко налегла рукой на грудь раненого, в таком ослабленном состоянии Тайвина было легко уложить обратно на подушки. — Ваша светлость, если вы не будете принимать успокоительное, то да, боюсь, что вам придется заставить себя хранить спокойствие.       Хранитель Западных земель явно кипел от гнева. «Это к лучшему, что Иоретт служительница Минас-Тирита, а не Утеса Кастерли», подметил про себя Боромир.       Старый Лев медленно подобрался, устраиваясь поудобнее. — Как нам его остановить? — задался он вдруг вопросом. — В каждой сказке о грампкинах и снарках есть нечто, чем можно победить чудище, нам что, нужны серебряные стрелы? Драконье стекло? Плевать, что бы это ни было, мы это добудем, — почти с отчаянием посмотрел он на гондорских вождей. — Это не сказки о грампкинах и снарках, лорд Тайвин, — вздохнул Боромир, — победа над Сауроном в войне Последнего Союза потребовала такой численности армий, которой мы сейчас не обладаем.       Тайвин нахмурил брови. — Последний союз… Простите, но я изучил только новейшую часть вашей истории… — Последний Союз Людей и Эльфов, — отрывисто произнес Дэнетор, придвинув стул к кровати. — Саурон объявил себя владыкой Средиземья, его армии всей своей мощью обрушились на свободные народы: людей, эльфов, гномов… Гондор тогда был молодой нацией, в нас еще была сильна нуменорская кровь, а множество эльфов ещё населяло их великие королевства. — Орофер, отец Трандуила, погиб в той войне, — вдруг произнесла Серсея.       Все находившиеся в комнате в изумлении посмотрели на нее, но королева лишь слепо уставилась на свой кубок. — Бессмертный воин, превосходящий любого из людей, все равно пал, — она подняла глаза, поймала устремленные на нее взгляды и вздохнула, — я тут интересовалась эльфами. Отец, они тоже бессмертны, великолепные светлые существа, могущественные и от природы наделенные волшебством. — Леди Серсея, позвольте спросить, — помрачнел Дэнетор, — отчего вас так интересуют эльфы? — Серсея, — начал, было, Боромир, но было уже слишком поздно. — Мой суженый намерен к ним обратиться, — ответила она, — Фарамир ищет совета Элронда, владыки Ривенделла. Могу лишь предположить, что это как-то связано с войной. — Так я и думал…– закивал головой наместник, — передайте-ка вина.       Серсея встала, поднесла кувшин и наполнила его бокал до краев. Гондорец сделал глубокий глоток, смакуя удовольствие. — Волшебники и эльфы держат совет. — Если нужно, мы предложим этим эльфам все, что они пожелают, золото, земли… — начал Тайвин. — Их это мало заботит, — пренебрежительно ответил наместник, — их природа отличается от человеческой. Если бы речь шла об уплате за их помощь, я бы давно это сделал. — Так на что же нам надеяться? — гневался Тайвин. — Я не собираюсь лежать смирившись с тем, что мы обречены на то, чтобы нас взяли на измор и уничтожили! — Есть одно оружие, которое может нам помочь, — залпом допил оставшееся вино наместник, — Единое кольцо, порочное сосредоточение всей его жестокости и злобы…его можно уничтожить…или обратить против Врага, если оно в нужных руках. — Где же это кольцо? — спросил вдруг оживившийся Тайвин. — Давно утрачено, — печально ответил ему Дэнетор, — хотя, раз полчища Мордора снова пришли в движение, я более чем уверен, что и кольцо перемещается. — Быть может, мы могли бы снарядить отряды на его поиски, — погладил подбородок Тайвин.       Прервал их неожиданно вошедший Киван Ланнистер. — Тайвин, я… — осекся он, увидев Джейме и Боромира. — Пришли вести с Утеса Кастерли, — медленно произнес он, — это стоило бы обсудить без посторонних. — У нас есть неотложные вопросы, которые нужно решить, а это может и подождать. — Тайвин, это — ждать — не может, — прервал его брат. — Позволь мне посмотреть письмо, тогда и решу, — нахмурился Старый Лев.       Киван достал футляр, в котором обычно переносят почту вороны. С деликатным поклоном он прошел мимо Дэнетора и передал его Тайвину, который раскрыл его и вытащил свиток. Глава дома Ланнистеров развернул бумагу и впился взглядом в строки. Сперва глаза его расширились, затем задрожали уголки рта, лицо приняло выражение ярости. — Леди Иоретт, мейстер Ларен, пожалуйста, покиньте помещение, — с трудом сохраняя спокойствие, распорядился он. Два лекаря, которые всего несколько минут назад так легко приказывали лорду, при виде выражения его лица спешно собрали вещи и вышли из комнаты.       Обеспокоенный Боромир посмотрел на отца, затем на вестеросского владыку. — Лорд Тайвин, быть может нам… — Задержитесь ненадолго, вам, как нашим союзникам, стоит знать, что мои земли под ударом. — Что?! — воскликнул гондорец. И по выражению лица своего отца понял, что тот потрясен не меньше. — Около пятидесяти тысяч орков атаковали наши северные границы. Хотя Бейнфорты сражались отважно, Погибельная крепость пала. В районе Скалы, замка Вестерлингов, готовится к бою пятитысячное войско под командованием Эомера Роханского, что принял на себя командование в мое отсутствие. Он пришел Бейнфортам на помощь, благодаря его усилиям многим удалось спастись, — безразлично рассказывал Тайвин, читая прямо со списка перед собой. — Есть же ещё доступные силы для отражения этой угрозы? — спросил Дэнетор. — Орки, они бы явились в любом случае, — со вздохом пробормотал себе под нос Тайвин, потирая виски, — они якобы пришли под знаменем короля Джоффри Баратеона. Из Погибельной крепости разосланы вороны с посланиями, объявляющими меня предателем, если я не паду ниц перед мальчишкой и этим «Верховным Гоблином». И, судя по всему, нашлись даже те, кто настолько туп, чтобы принять их сторону. — Они еще не видели орков, — горько возразил Джейме, — эти дурни думают, что это просто очередной раунд игры за престолонаследие. Но кто это? Какие дома будут наказаны за предательство? — Человек, объявивший себя давно погибшим бастардом лорда Рейна из Кастамере, собирает крестьянское ополчение в их бывших владениях. Лорд Фарман из Светлого замка объявил о поддержке короля Джоффри, но еще не отплыл со Светлого острова. — Да это, это же… — запнулся Боромир, не в силах подобрать слова, — даю слово, что сделаю все возможное, дабы помочь вам в сей темный час. — Как и я, хотя у нас и мало для этого сил, в чем вы уже убедились, — вмешался Дэнетор. — Я благодарен каждому из вас, — легким кивком головы ответил Тайвин, — но сейчас я бы попросил всех оставить меня, дабы я мог поговорить с дочерью…       Все взоры в комнате обратились на Серсею, на её лице читалось отчаяние, взгляд королевы задержался на Джейме, перескочил на Дэнетора и замер на Боромире. Капитан Гондора чувствовал, что ему стоит остаться, но тишину прорезал голос его отца. — Боромир, Джейме, сэр Киван, думаю, нам стоит дать волю лорду Тайвину. Пойдемте, в любом случае у нас много работы.       Все четверо медленно вышли, Боромир уходил последним и закрыл за собой дверь. Он почти подпрыгнул от неожиданности, когда за ней раздался гневный рев Старого Льва. На мгновение Джейме обернулся. Сын наместника испугался, что наследник Утеса выбьет дверь и бросится спасать сестру от отцовского гнева. — Что теперь будешь делать, Джейме? — тихо спросил он. — Отец ранен, он не способен ни передвигаться, ни командовать людьми. Я поведу часть нашей армии домой и покончу с этой угрозой.       Взгляд Джейме прикипел к двери. — Бастард из Кастамере, — ухмыльнулся он, — воистину, правы септоны, бремя отцовских грехов ложится на детей. — Что ты имеешь в виду, Джейме, — помрачнел Боромир. — Ничего… — вздохнул Ланнистер, — пошли, твой отец прав, у нас много дел.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.