переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

LI. Королева

Настройки текста
      Неделю, предшествовавшую битве, Серсея провела во дворце. Она воспользовалась своей «экскурсией» в Осгилиат как предлогом оставаться рядом с Джейме. И каждый день придумывала новое оправдание для того, чтобы остаться ещё на чуть-чуть, пока, наконец, Джейме не убедил отца, что накануне битвы для сестры будет лучше остаться здесь в безопасности — на тот случай, если на западном, контролируемом гондорцами, берегу Андуина окажутся вражеские лазутчики. На деле королеву мало заботило изучение древних руин и памятников мертвого города, намного больше ей было по душе исследовать ощущения своего близнеца под покровом ночи.       Время, проведенное с Джейме, что в спальне, что за её пределами, помогло развеять некоторые из её многочисленных тревог. Серсея переживала за Томмена, оставшегося в одиночестве на Утесе Кастерли, как и за Джоффри, все еще блуждающего где-то в глуши. По крайней мере, Мирцелла была в безопасности, она осталась в Минас-Тирите под присмотром Джейн Вестерлинг. Королева была не в восторге от этой маленькой шлюшки, но других вестеросских дам при гондорском дворе, увы, еще не было, а упустить возможность побыть с Джейме Серсея не могла.       Переживала она и за брата. Не из-за приближающейся битвы — с мечом ему не было равных. Из-за своей помолвки с сыном наместника в будущем им часто предстоит быть в разлуке. Да, королевские дома часто обменивались бы визитами, но так, как было в Королевской гавани, уже не будет никогда. Праздного ради любопытства, она интересовалась, сможет ли Джейме найти предлог остаться в Минас-Тирите после войны, теперь-то отец не позволит ему оставаться королевским гвардейцем….       Удивительно, но нашлось у нее место и для тревоги за судьбу Фарамира, хоть и гораздо меньшей, нежели за родных. Этот Ривенделл…она была достаточно любопытной, чтобы разыскать подольше информации, но найденное смутило королеву еще больше. Поначалу она опасалась, что это город, славный своими шлюхами, как Юнкай в Эссосе. Ведь для себя Серсея решила, что, по крайней мере, в этом браке, её муж не будет столь открыто её позорить. И к своему облегчению, обнаружила, что это сущая деревня, почти затерянный в глуши аванпост, что был более известен благодаря своему владыке, Элронду, который был эльфом. Что это значило — она не понимала, но говорили, что тот человек великий воин и волшебник, тот, чьего совета в особо важных делах жаждут услышать другие. Если бы она только могла провести больше времени с Фарамиром, пока он был в Минас-Тирите. Если старший сын наместника напоминал ей молодого Роберта, то младший…ну, он не совсем как Рейгар, но что-то довольно близкое.       После своего предложения руки и сердца он попросил о приватном разговоре. Она действительно готова была ему отдаться на том самом месте, но вместо этого была изумлена просьбой о помощи в побеге из города. По крайней мере, это был совершенно новый жизненный опыт. Роберт редко о чем-либо просил её, кроме как о неприятной совместной ночи или деньгах отца… А что до дел постельных, то поначалу она заподозрила Фарамира в мужеложстве, но то, как он её разглядывал, войдя в её покои было хорошо знакомо и понятно. Ей не доводилось иметь дел с девственниками, кроме Джейме. И если Фарамир действительно человек верный, на других женщин он больше не посмотрит. Эта мысль породила улыбку на её лице: «А из него вполне мог бы получиться полезный супруг».       Она сидела на балконе дворца в Осгилиате, всматриваясь в противоположный берег реки. Обозревать битву с безопасного расстояния было редким удовольствием, и упускать такую возможность она не собиралась. Ей бы хотелось быть вместе с отцом на командном пункте в башне, но он ответил ей твердым отказом, как и лорд Дэнетор. «Мужчине они бы никогда не запретили…даже Томмена взяли бы наблюдать», подумала она, но размышления о женской доле прервал грохот барабанов вражеской армии.       Большая часть сражения протекала слишком далеко, чтобы его можно было разглядеть в темноте. Едва виднелась ближайшая к мосту баррикада, освещенная факелами, что держали солдаты, но Джейме-то командовал в центре. Жестом она подозвала телохранителя принести ей еще вина. Этой ночью с ней остались только два алых плаща, большинство гвардейцев было с отцом или Джейме.       Её одолевала странная смесь скуки и беспокойства. С одной стороны, она ничего не могла разглядеть и битва становилась ей неинтересна, но в то же время она знала, что где-то там рискует жизнью любимый брат, и она не может себе позволить от него отвернуться. Наконец, она уже не могла выдерживать этой пытки и отправилась на нижние этажи дворца. — Если будут вести от отца или Джейме, сообщите мне, — объявила она, — я буду в своих покоях.       В комнате её ожидала книга, которую она захватила в Белом Городе, книга о Трандуиле и Лесном царстве. В Минас-Тирите было мало трудов об эльфах, на доступных ей для чтения языках. Хотя Вестрон и здешний Общий язык почти совпадали, книги и свитки, касавшиеся этого народа были написаны на адунайском наречии, лишь отчасти напоминавшем ей древневалирийский, или, собственно, на самом эльфийском языке. Налив себе еще кубок вина, она продолжила чтение. Итак, эльфийским королевством Лихолесье, уступающим по размерам и величию только Лориену, с момента окончания Второй эпохи правил Трандуил…       Она нахмурилась, ведь знала уже достаточно: Вторая эпоха закончилась тысячелетия тому назад. «Быть может, «Трандуил» это родовое имя как «Томмен» или «Титос»… Вдруг дверь распахнулась настежь, перед королевой предстал один из её телохранителей. И был он весьма напуган. — Леди Серсея! Битва проиграна! Мы должны немедленно уходить!. — Что случилось? Где отец? — спросила она в смятении. — Леди Серсея, нам нужно уходить, немедленно!       Раздраженно вздохнув, она встала. — Хорошо, готова ли карета? — Да, ваше величество, следуйте за мной.       Они спустились вниз по парадной лестнице дворца, внизу суетилось несколько слуг, сгребая бумаги и прочие важные вещи. Только выйдя наружу, она смогла осознать масштаб положения: люди с паническими криками разбегались в разные стороны. Вокруг царил полный хаос, но она тут же поняла: противник до них ещё не добрался.       Киван Ланнистер вел к дворцу несколько сотен воинов. — Дядя Киван! — окликнула она. — Что произошло? Неужели битва проиграна?       Он обернулся, его лицо было бледным, как у мертвеца. — Могучий черный всадник… Серсея, он обрушился на нас, словно сама смерть, перед ним все обратились в бегство, — Киван сделал глубокий вдох, чтобы слегка успокоиться, — баррикады потеряны, противник скоро захватит мост и этот берег. Мы отступим в Минас-Тирит и посмотрим, что можно сделать. — Где отец?! Дядя, где Джейме?! — задыхаясь, спросила она.       Их всполошило истеричное лошадиное ржание. Оглянувшись, они увидели, что слуга нечаянно выпустил одну из упряжных лошадей, и та стрелой пустилась сквозь толпу — Остановить эту клячу! — взревел Киван, и несколько человек кинулись ей вдогонку. Переведя дыхание, он вернулся к разговору с Серсеей. — Они… Последний раз, когда я их видел, они пытались отбить предмостье. На них неожиданно налетел вражеский командующий, и все воины разбежались.       Она почувствовала, что мир уходит у нее из-под ног. Джейме… — Мост? — медленно повторила она. — Они были на мосту? — Все потеряно, — тихо произнес Киван, — я боюсь…боюсь, что мы потеряли и Тайвина, и Джейме. — Трус! — выкрикнула она, гневно озираясь на изумленных мужчин. — Трусы, вы все трусы! Кем же надо быть, чтобы вот так бросить своего повелителя и его сына?! — Серсея, пожалуйста, — начал, было, Киван, но это распалило её еще больше. — Если никому из вас не хватает мужества, чтобы вернуться за Джейме, я пойду сама! — она притворилась, будто пытается отнять арбалет у одного из наблюдающих за сценой солдат, но Киван перехватил её запястье. — Ты права… — вздохнул он, — Соберу людей, вернемся и убедимся, удалось ли Тайвину и Джейме как-то сбежать оттуда.       Киван посмотрел на собравшихся солдат. — Возвращаемся на мост, построиться в порядок! Перезарядить арбалеты! Немедленно! — прикрикнул он на замешкавшихся. — Я пойду с тобой, — заявила Серсея и вновь взглянула на противоположный берег реки, где пламя костров освещало ночное небо.       «Джейме, без моего принуждения эти идиоты бросили бы тебя на верную смерть» — Нет, Серсея, ты не пойдешь, — твердо отказал ей дядя, — мы идем навстречу опасности, быть может — и смерти. Поле боя не место для женщины. — Один раз ты уже бросил отца и я не позволю тебе сделать это снова! — гневно ответила она.       Покрасневший от стыда дядя на какое-то время потерял дар речи. — Что ж, не отставай и держись позади воинов. Мы идем только выяснять участь Тайвина и Джейме, и если они не устояли, ты вернешься со мной в Минас-Тирит.       Королева злобно посмотрела на него, но кивнула в ответ. Они двинулись к мосту, в то время как остальные солдаты метались вокруг их маленького отряда. — Селяне-ополченцы, — насмешливо произнес Киван и указал на одну из группок, — Эй, вы там! Теперь подчиняетесь мне!       Те переглянулись, на мгновение Серсее показалось, что они сбегут. На ум пришли солдаты Гондора, она слышала, как многие заявляли, что умрут за нее… А пойдут ли на это её собственные земляки и подданные? — Стать в строй! Кто дерется, тот может избежать смерти, а кто подставляет ей спину — обречен, — выкрикнула она.       Киван и остальные оглянулись на нее, их потряс сам факт того, что женщина может разговаривать с ними в такой манере, но дядя только повторил свой приказ. — Вы её слышали! Стать в строй!       Крестьяне влились в колонну. Киван задержался, дожидаясь, пока племянница с ним не поравняется. — Безумные времена, Серсея… Безумные…– он снял с пояса длинный кинжал. — Вот, возьми, и если людям придется нелегко, взмахни им, скажи пару слов, о семье, славе, чести и тому подобном. А, если придется, — защищайся… Не думай, что ты теперь умелый боец просто потому, что у тебя в руке железка. Беги, если враг нападет, кинжал это на тот случай, если тебя подведет все остальное       Когда Серсея взяла клинок в руки, то ощутила прилив восторга, но потом задумалась над словами дяди. — Я не какая-нибудь дурочка, — произнесла она, — я же дочь своего отца.       Киван не ответил, отряд безмолвно двигался к мосту.Вместо звуков речи окружавшую их пустоту заполняли отдаленные звуки боя.       Когда они вышли на мост, то обнаружили там Боромира — он разъезжал взад и вперед, высоко подняв знамя с белым древом. — Держаться! Люди Гондора! Западных Земель! Враг не должен пересечь мост! — Лорд Боромир, мы в вашем распоряжении! — отозвался Киван.       При виде подкрепления лицо Боромира озарилось улыбкой облегчения. — Лорд Киван, — прищурился он, и вдруг смутился при виде королевы, — леди Серсея, Тиммет из клана Обгорелых вынес лорда Тайвина с моста несколько минут назад. Он тяжело ранен, но еще жив. — Где он? — с облегчением спросила королева. — Горцы отнесли его в тыл, к остальным раненым.       Взгляды Серсеи и Кивана встретились. — Что с Джейме?       И, словно в ответ, из-за гор над полем боя медленно поднялось солнце, орошая его золотистым светом. Клич прокатился по рядам солдат, королева посмотрела вверх, на вершину башни у моста. Окруженная белым сиянием фигура сражалась с неистовым черным призраком. Каждое столкновение их клинков порождало взрыв зеленых искр, и, всякий раз, когда это происходило, раздавались радостные возгласы солдат. — Джейме! — испустила она вздох облегчения. Каким-то образом её услышали. И скоро уже все кричали это имя. — ДЖЕЙМЕ! — скандировали воины Запада, а лучи зари вовсю играли на золоченой броне, и наследник Утеса был подобен второму солнцу, сияющему над полем боя в единоборстве с жуткой черной тенью. — ДЖЕЙМЕ! — вторил Боромир и развернулся к Ланнистерам, его взгляд задержался на Серсее и Киване, — я поеду за ним, не позволяйте захватить мост.       И устремился вперед, сквозь орков и истерлингов, разя мечом любого, кто смел заступить ему дорогу.       Королева вдруг вспомнила дядин совет и подняла клинок. — Удержать мост! — прокричала она приказ. «Он вытащит Джейме», промелькнула в её голове отчаянная надежда. Увидев Серсею на передовой, солдаты кинулись вперед, на приближающихся орков. — Быть может, ты действительно пошла в отца, — произнес ненадолго подошедший к ней Киван, прежде чем вытащить меч из ножен ни присоседиться к шеренге бойцов, сдерживающих орков. Точным ударом в прорезь шлема он сразил одного из Истерлингов, что рвались на их берег.       Одному из орков удалось проскочить сквозь боевые порядки. Он впился в Серсею взглядом и, пронзительно завизжав, кинулся на нее в припадочном безрассудстве, занеся клинок. Заметив это, Киван бросился на перехват, его меч едва отвел орочье лезвие от лица племянницы. Не задумываясь, она всадила в тварь кинжал, погрузив сталь глубоко в грудную клетку. И потрясенно смотрела, как враг, в последний раз зарычав, оседает вниз, а черная кровь пятнает лезвие. Киван изумленно посмотрел на нее и улыбнулся. — Действительно, папина дочка…       Внезапно ее охватил жуткий страх, холод пробрал её до костей. По мосту прямо на них мчались черные всадники, солдаты кинулись прочь от них, оставив ее с ними один на один. Серсея попыталась занести кинжал, но пальцы онемели и он выпал из её рук. Всадники просто проехали мимо неё с двух сторон. Последний проезжавший, пустив коня рысью, не сводил с нее своих ужасающих красных глаз. — Новый мир для старых слов, Серсея Ланнистер, передавай брату мой привет.       Громко заржав, конь сдал назад, и черный всадник пустился вослед своим спутникам через руины города.       Когда они умчались, страх утих. Остались сомнения. «Старые слова… Что он имел в виду?..Мэгги-Лягушку?» Она выкинула эти мысли из головы, снова взявшись за клинок, и позвала Кивана. Внезапно раздался грохот, Серсея увидела, как град каменных глыб врезался в опорные колонны, обрушив мост. И часть вражеских солдат застряла в ловушке на их стороне…. –Убейте их! — закричала она. — Убейте всех!       Воины Западных земель с яростным кличем кинулись в атаку, гондорцы поначалу замешкались, но присоединились к ним — бросились вперед, воздев мечи.       При виде этого зрелища, с тяжелым вздохом она откинулась спиной на стену какой-то постройки, медленно сползая на корточки. Её глаза уставились на черную кровь, что была на клинке Кивана, нет, её клинке. Опустив взгляд, она обнаружила, что её золотая, украшенная каменьями кираса теперь забрызгана кровью, покрывавшей и одежду.       «Пропало, пропало платьишко».       Но что-то внутри нее жаждало вырваться наружу и, к собственному изумлению, она рассмеялась как безумная, на нее накатила эйфория от осознания того, что жизнь продолжается. Краем глаза она заметила, что к ней ковылят Киван. — Серсея…исход битвы решен, нам нужно свидеться с Тайвином. Его взгляд замер на окровавленном кинжале. — Серсея… Племянница, с тобой все в порядке? Королева сделала глубокий вдох чтобы прийти в себя. — Да, дядя, я в порядке…       Он протянул ей руку и помог встать. Вдвоем в молчании они посмотрели на разрушенный мост. Орки толпились на восточном берегу злобно надрывая глотки. Стороны обменивались одиночными стрелами и арбалетными болтами, но это было уже всего лишь махание кулаками после драки. Внимание Серсеи привлек всплеск, она разглядела двух мужчин плывущих прочь от башни.       «Джейме»… — Вот они! — указала она на реку. — Ну, видишь, Джейме выжил, — кивнул Киван и повернулся к ней сказать что-то еще. Но Серсея со всех ног уже бежала к набережной.       Она нашла Боромира и Джейме одних, только странная музыка раздавалась вокруг. На брате не было ничего, кроме кожаных поножей и исподнего, хоть Светлый Рев все еще был у него за плечами. Свою золоченую броню он где-то сбросил. Музыка все еще звучала, и, несмотря на все происходящее, она замерла, вслушиваясь. Неужели арфа? Звуки дарили ей невероятное умиротворение, которого она не испытывала с той поры, когда была совсем девочкой. Когда же мелодия стихла, Джейме уже стоял на ногах, приходя в чувство. Он что-то сказал Боромиру, и, вдвоем, они направились к ней и Кивану. — Джейме! — радостно воскликнула она, но её любимый мужчина даже не поднял на нее взгляда. — Нам нужно вернуться за теми, кто отстал, — значительно произнес он — Забудь о них, Джейме. Пройдем со мной. Пойдем к отцу, он ранен, он был бы рад твоей поддержке.       Брат замешкался, но заговорил Боромир. — Я отправляюсь за реку. Джейме, кроме тебя мне некого взять, и никого другого я бы об этом не попросил. — Лодки, — кивнул Ланнистер, — нам нужно найти Тиммета.       «Он настолько вымотан, что потерял весь здравый смысл», решила Серсея. — Нет, Джейме, ты никуда не пойдешь, пусть другие возьмут это бремя на себя!       Брат печально взглянул на королеву. — Серсея, — тяжело вздохнул Джейме, собираясь с мыслями, — я иду спасать тех солдат. А когда я вернусь, нам предстоит поговорить…о многом. Присмотри за отцом.       И с этими словами он побежал вдогонку за Боромиром, как есть, в мокрых поножах и нательном белье.        «Золото тебе больше к лицу, Джейме», с горечью подумала королева. И, тем не менее, двинулась обратно. По крайней мере, берег реки, что удерживала их армия, был местом безопасным. Остаток пути по древним дорогам к дворцу она проделала одна.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.