переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

XLVIII. Наместник-правитель

Настройки текста
      Прошло лет десять с тех пор, как Дэнетор в последний раз облачался в полный доспех: тогда броня была куда удобнее в талии, теперь же казалась тяжелее, чем он помнил. Но наместник полагал, что теперь она поможет создать подходящее впечатление для встречи армии Ланнистеров.       Сейчас он стоял на внешних стенах. Восстановление Раммас Экора тянулось уже годами, но по его распоряжению с северного её участка сюда на несколько дней были переброшены рабочие, чтобы завершить реконструкцию вокруг ворот. Он хотел, чтобы Тайвин Ланнистер въезжал через сияющие белоснежные ворота, не через осыпающиеся и посеревшие. — Едут, — произнес Боромир, указывая на показавшиеся на дороге знамена. Его сын также был облачен в свою лучшую броню. Вдвоем они расположились над въездом, наблюдая за приближающейся армией Западных земель в окружении свиты и охраны, с развернутым штандартом Гондора позади них. –Лорд Тайвин будет ехать во главе колонны? –Отец обычно занимает позиции в центре походного порядка армии, Джейме предпочел бы ехать впереди, но не думаю, что сегодня он будет так от него далеко, — прозвучал из-за левого плеча голос Серсеи. Женщина настояла на том, чтобы быть с ними на стене, на месте Фарамира. На королеве была сверкающая золотая кираса, скорее показушная безделица, нежели реальная защита. Наместника насторожили белые древа, прикрепленные к наплечникам; скорее всего сделано это было в честь "жениха". — Уверен, что он отреагирует на весть о вашей помолвке с той же радостью, что и я, — холодно откомментировал Дэнетор.       Его удивило, что его младший сын и королева-мать согласились сочетаться браком. А ещё больше удивило, что Фарамир тут же убыл с «разведывательной миссией» против Мордора, по всей видимости, с одобрения будущей супруги. Он подозревал, что в этом замешан волшебник, но Боромир хранил молчание, а Серсея повторяла одну и ту же заготовленную ложь. — Воистину, наши чувства друг к другу это нечто сказочное, — сладкоречиво произнесла она, подходя к краю бастиона. — За моими сыновьями Джоффри и Томменом пошлют, когда закончится это сражение. Уверена, что Фарамир найдет с ними общий язык.       «Вряд ли эта война скоро закончится», думал наместник, «а если сыновья удались в мать, то, видимо, Фарамиру придется скорее трудиться на благо Утеса Кастерли, нежели Минас-Тирита. Женщина мнит себя умной, но на самом деле просто пошла на поводу у очередного каприза Фарамира»       Армия меж тем достигла стен, ворота с лязгом отворились под ногами встречающих. В полном соответствии со словами Серсеи передние ряды рыцарей несли незнакомые наместнику штандарты, которые явно принадлежали вассалам. Какое-то время спустя показались и огромные полотнища с золотыми львами Ланнистеров. Посреди строя ехал мужчина, который, очевидно, и был Тайвином Ланнистером — облаченный в красно-золотую броню с наплечниками в вид ревущих львов. Узнал Дэнетор и Джейме, что ехал прямо позади отца в своих золоченых доспехах. Он торопливо поднял руку, собравшиеся на воротах разразились приветственными криками. Старый Лев слегка замедлил движение и помахал им с каменным лицом. Их глаза на мгновение встретились, прежде чем Тайвин въехал в ворота.       Дэнетор оставался на стене, пока оставшееся войско не прошло внутрь. Затем он вместе с Серсеей и Боромиром спустился к конюшням, где их уже ожидала карета. Армия должна была пройти в виду Минас-Тирита и через восточные ворота двигаться на Осгилиат, за пределами которого был разбит лагерь. Место размещения выбрали по нескольким причинам: оно открывало легкий доступ на позиции в руинах города, позволяло снабжать войско водой из Андуина и отделяло солдат от поселений в пределах внешних стен и Минас-Тирита. Хотя Осгилиат и был давно разрушен и заброшен, в нем ещё оставалось достаточно целых строений, одно из которых должно было дать кров наиболее знатным лордам обоих армий.       Они ехали полями вослед войску, наместник отодвинул занавески кареты, чтобы посмотреть на тысячи горожан, собравшихся на бастионах всех уровней Минас-Тирита. Даже на расстоянии были слышны их радостные возгласы и виднелись облака цветочных лепестков, что бросали с верхних уровней на нижние. «Приятно видеть, что народ вновь ощутил подобие надежды», подумал он и обратился мыслями к грядущей битве. В палантире он видел подкрепления, прибывающие к Черным вратам, по виду то были истерлинги, их наилучшим образом подготовленные и экипированные отряды. Следопыты Итилиена сообщали, что из Минас-Моргула готовится выступать собранная там армия, численность её приближалась к семидесяти тысячам. Помимо армии Тайвина и подкреплений, которых мог бы дать юг Гондора, город защищали около сорока тысяч его собственных солдат. «Пусть идут», думал правитель, с такими-то силами и на укрепленной позиции он рассчитывал, что силы Мордора получат отпор.       Спустя какое-то время выехали на противоположную сторону Пеленнорских полей. Здесь было построено подобие дороги между собственно городом и местом, которое наместник выбрал для лагеря вестеросцев. Большая часть их армии отделилась и двинулась на бивуаки, меньшая же, примерно пять тысяч, в том числе большая часть знатных лордов, направились в Осгилиат.       Втроем они покинули карету и вошли в увенчанное куполом здание, в котором им и предстояло остановиться. В те времена, когда в городе кипела жизнь, оно служило дворцом какого-то вельможи. И идеально подходило для их нужд. Оно было достаточно большим, чтобы разместить две, может быть все три сотни человек, достаточно величественным для иноземной знати и достаточно близко расположенным к западной окраине города, чтобы упростить эвакуацию, если дело дойдет до этого. Наместник распорядился приготовить комнату для Тайвина на верхнем этаже дворца. Тот уже ожидал их вместе с Джейме. — Лорд Дэнетор, я полагаю? — поднялся вестеросец и протянул руку.       Властители обменялись крепкими, до хруста костей, рукопожатиям. — Рад встрече с вами, лорд Тайвин, я Дэнетор, второй своего имени, сын Эктелиона из рода Хурина, наместник трона Гондора. А это мой сын Боромир, капитан Гондора, командующий нашей армией, — указал он рукой на наследника.       Тайвин поднял брови, — Мои дети наверняка вам говорили, но вы очень похожи на молодого…. — Неда Старка, я знаю, — едва улыбнулся сын, — я слышал это уже несколько раз.       Он поклонился. — Это честь, лорд Тайвин.       А потом обратился к Джейме. — Рад снова тебя видеть, как плечо? — Крепко как никогда, — усмехнулся молодой Ланнистер, — готов его тебе снова подставить, если понадобится. — Рад, что с тобой все в порядке, Серсея, — заговорил с дочерью Тайвин, — где Мирцелла?       Очередная фальшивая улыбка королевы не могла скрыть её волнения. — Я не хотела знакомить её с…атмосферой военного лагеря, — сделала она паузу, прежде чем спросить: — Как мои сыновья? Томмен? И…и Джоффри? Что с Джоффри? — Томмен учится владеть мечом у сэра Бенедикта Брума, — собравшись, ответил ей отец — ему это нравится, у него все задатки хорошего мечника. Быстро завязал крепкую дружбу со своими дядьями Виллемом и Тиреком. Уверяю тебя, он вполне счастлив. Что до Джоффри, — вздохнул Старый Лев, — он все еще…болен и не может покинуть покоев.       Поджав губы, Серсея налила себе вина из кубка, предусмотрительно оставленного слугами. После того, как она отпила глоток, её глаза сперва поймали взгляд наместника, потом впились в Боромира. «Не иначе, интересуется, кто из нас первым расскажет о помолвке», подумал наместник, «что ж, я и начну этот разговор» — Лорд Тайвин, есть некая новость, о которой вам стоит знать. — Правда?       Серсея поняла, что разговор может зайти не туда, и прервала отца. — Сын наместника Фарамир и я согласились сочетаться браком, — заулыбалась она. — В самом деле? — переспросил изумленный Тайвин. — Лорд Дэнетор, это правда? — Да, — кивнул владыка Гондора, — они вдвоем все решили без моего ведома.       Взгляд Тайвина задержался на Боромире. — Серсея, ты уверена, что данная договоренность — наиболее плодотворный выбор? — На самом деле мы довольно привязались друг к другу, — с довольным видом ответила она, –ну, а после того, как развились события, если бы не согласие на брак, мог бы возникнуть скандал. — Ходят явные слухи об их…близости, — с раздражением заметил Дэнетор, По правде говоря, он тоже надеялся на брак Боромира и Серсеи. — Что ж, а где Фарамир? — со вздохом спросил Тайвин. — Отважится ли мой будущий зять взглянуть мне в глаза? — Фарамир…убыл, — вмешался в разговор Боромир, — ведет разведку сил противника. — Судя по всему, очень удобная позиция, — проворчал Старый Лев. — Это правда, отец, — подтвердила Серсея, — он рассказал мне об этом перед отъездом, дабы я не волновалась в его отсутствие.       Повисла неловкая тишина, но, наконец, Тайвин решил её нарушить. — Полагаю, когда исход войны будет известен, можно будет готовиться к свадьбе… Разумеется, лорд Дэнетор, празднества оплачу я. — Очень благородно с вашей стороны, лорд Тайвин, но прежде, чем планировать свадьбу, боюсь, нам нужно составить план сражения. — Как долго придется ждать нападения? — принял Тайвин деловой вид. — И каких сил со стороны атакующих нам ожидать? — Судя по имеющимся сведениям, нападения следует ожидать в течение недели. Что до численности противника, то, полагаю, против нас бросят от пятидесяти до шестидесяти тысяч орков и где-то втрое меньшее число истерлингов. — Значит, мы в меньшинстве., — мрачно склонил голову хранитель Западных земель, — …эти орки. Я видел только их трупы, дикари как есть, мелкие, не чета мужчине на поле боя. Об истерлингах я знаю мало, они хорошие воины? — Несколько было задействовано…в том происшествии, — тихо произнес Джейме. — Имеешь в виду покушение твоего братца на твою жизнь? — с сарказмом переспросил Тайвин.       Сын одарил его злобным взглядом. — Они достаточно умелые бойцы, но не превосходят рыцарей Западных земель. — Свирепы и яростны, одни из лучших солдат Мордора, — добавил Дэнетор, — но их кузнецы и вполовину не дотягивают до наших. И они не внушают людям такого ужаса, как неистовство орочей орды. — Так вы считаете, что эта армия рискнет штурмовать Осгилиат? — с любопытством спросил Старый Лев, — даже при такой численности атакующих эта затея выглядит безумной. — Да, считаю, — твердо ответил наместник, — на протяжении веков Мордор ещё не собирал против нас таких огромных сил. Боюсь, что их цель это нечто больше, нежели просто взять эти укрепления, правда, я её не могу распознать. — Ну, мы не позволим им переправиться, — пожал плечами Джейме, — так что какая разница, что за цель они перед собой ставят. Здесь нами собрана одна из лучших армий мира, даже принц Рейгар лично поджал бы хвост и бежал перед ней. — Лорд Дэнетор, когда мы соберем военный совет? — погладил подбородок Старый Лев. — Завтра утром, если это вас устроит, — ответил он, — дайте вашим людям ночь на отдых с дороги. Сомневаюсь, что у них в последующие дни будет для этого возможность. — Сообщу своим знаменосцам, — одобрил Ланнистер. — Ну, если с этим решили, что скажешь насчет того, чтобы потренироваться, а, Боромир? — насмешливо спросил Джейме — Мне нужно немного размаять руки после долгой поездки верхом.       Капитан Гондора посмотрел на отца. — Идите, — вздохнул наместник и махнул рукой. Серсея встала, чтобы последовать за уходящими мечниками. — Леди Серсея, вы возвращаетесь в Минас-Тирит? — спросил Дэнетор. — Я останусь в Осгилиате по меньшей мере на ночь, — улыбнулась она, — мое присутствие вдохновит воинов…и я бы провела немного времени с семьей, прежде чем война разлучит нас вновь. — Хорошо, вам выделят покои, поймайте по дороге кого-нибудь из слуг и обсудите это.       С лукавым видом королева удалилась, оставив глав семейств наедине. Тайвин и Дэнетор обменялись оценивающими взглядами. — А Фарамир действительно отправился на некое задание? — вдруг спросил Тайвин. — Я в это не верю, — вздохнул Дэнетор, — думаю, он выполняет какое-нибудь бредовое поручение волшебника Гэндальфа. — Волшебники, — зашипел Тайвин, — Гэндальф это тот самый, что выкрал Тириона, не так ли? — Тот самый, — подтвердил наместник, надеясь, что хоть в этом он не ошибся. — Они порождения грязного колдовства, как и сам Саурон, так ведь о нем говорят, — заметил Тайвин, — подозреваю, что они даже могут быть проводниками его влияния в наших землях, стремящимися ослабить нас. — Гэндальф…кто бы он ни был, он не союзник Темному Властелину, — с расстановкой ответил Дэнетор, — он стремится закрыться Гондором как щитом, чтобы защитить другие земли от Саурона, и проливаемая людьми кровь его доселе мало заботила. — Как скажете…– тихо произнес Тайвин, –но Саруману Белому точно нельзя доверять. Когда он явился на Утес Кастерли, он пустил в ход чары, чтобы затуманить людям разум, даже мой собственный. И я изгнал его со своего двора. — Я не видел Сарумана с тех времен, когда был еще мальчиком, — мягко ответил ему Дэнетор, — так что не могу о нем судить. Уверен, вы приняли верное решение. — Те корабли, что грабят ваше южное побережье, — сменил Ланнистер тему, — я знаю, кто ими командует. — В самом деле? — поднял брови наместник. — Наверное, мятежный лорд из Западных земель? — Едва ли, — процедил сквозь зубы Старый Лев, — золотой кракен на черном фоне это герб дома Грейджоев, пиратов и разбойников с Железных островов к западу от Вестероса. Судя по всему, один из них попал сюда вместе с нами и теперь объединился с умбарцами.       Наместник заметил, что его союзник сжал кулаки. — Это наверняка Виктарион Грейджой, он единственный из этой семейки, кто мог бы быть на тот момент в наших водах. Он сжег наш флот на якоре, когда его брат восстал против короны… И я уже предвкушаю возможность воздать ему той же мерой. Ланнистер всегда платит свои долги, лорд Дэнетор. — Так что бы вы предложили? Мы не можем выделить людей для атаки на Умбар, даже с учетом вашей помощи. — Лорд Роланд Крейкхолл сосредоточил наш флот в Дол-Амроте, — ответил Тайвин, — если наши объединенные силы навяжут битву противнику, то при нашем численном превосходстве мы разделаемся с пиратами раз и навсегда. — Да будет так, — согласился Дэнетор, — если лорд Крейкхолл готов последовать за нашим флотом, мы можем запереть их в гавани Умбара, либо выведя из войны, либо просто перетопив их в лобовой атаке — Хорошо, — закивал Ланнистер. — С вашего позволения, я должен посмотреть, как там мои солдаты.       С этими словами он встал и вышел.        «Мне тоже стоит проверить нашу оборонительную линию», подумал наместник, спускаясь по ступеням дворца. Когда он вышел наружу, то увидел сгустившиеся над Мордором тучи, подсвеченные извержением вулканов. Огни, казалось, всегда разгорались ярче перед нападением.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.