переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

XLII. Старый Лев

Настройки текста
      Понадобилось несколько дней споров и дискуссий, но Тайвин Ланнистер наконец-то выработал план дальнейших действий. По словам Джейме сыновья наместника полагали, что Мордор собирает свои силы в крепости Минас-Моргул для неизбежного нападения на Гондор. И когда оно свершится, его войска укрепят линию обороны Гондора, а отразив натиск мордорской армии — двинутся на Минас-Моргул и сожгут его дотла. Он выслал воронов в Дол-Амрот и Минас-Тирит, чтобы предупредить о своем приближении. Переход прошел без происшествий, на землях западного Гондора попадались в основном засеки и усадьбы, спустя несколько недель пути они вышли к сияющему городу у моря.       Военный совет Ланнистер держал в резиденции владык Дол-Амрота, и проводился он намного более расширенным составом, нежели обычно. По левую руку от Старого Льва сидел князь Имраиль, высокий красивый широкоплечий мужчина серьезного и рассудительного нрава. Он приветствовал прибытие войск Тайвина и милостиво разрешил воспользоваться своим дворцом для их собрания.       По правую руку расположился Джейме, мало того, что вернувшийся живым, так ещё и шокировавший отца явлением Светлого Рева, валирийского клинка. Когда прошло первоначальное оцепенение, хозяин Утеса Кастерли допросил сына и обнаружил, что Серсея добыла его на корабле Гериона сразу после Переноса. Тайвину трудно было описать свои ощущения, с одной стороны он был рад, что получил меч обратно и был наслышан о том, что клинок хорошо послужил Джейме в Минас-Тирите. Но с другой стороны это явно указывало на то, что на Утесе Кастерли завелись те, кто хранит в секрете от него распоряжения Серсеи…однажды в этом нужно будет разобраться.       Присутствовали здесь и другие. Тиммет, вождь Обгорелых, а теперь — и всех горных кланов отозвался на призыв к оружию. Он и его люди действовали как разведчики и фуражиры, а сам горец быстро привык к своему месту на военном совете, несмотря на возражения со стороны некоторых высокопоставленных лордов, не только из-за его низкого происхождения, но и из-за выжженной глазницы, которую он настойчиво держал неприкрытой. Тайвин был наслышан о том, что у Обгорелых есть своеобразный обряд посвящения, который включает в себя выжигание определенной части тела. Тиммет, очевидно, выбрал глаз, что сильно впечатлило его племя. История об этом быстро распространилась по лагерю, что, вкупе с хладнокровием и отстраненностью дикаря, означало, что теперь Тиммет внушал уважение и страх большинству воинов. Тайвина это заинтриговало, он прикидывал, не мог бы Тиммет выполнять определенные роли в связи со смертью Грегора Клигана…и намеревался посмотреть, как кланы покажут себя во время грядущей войны.       Дальше шли привычные знаменосцы, лорд Леффорд с Золотого Зубца, лорд Марбранд из Эшмарка и его сын Аддам, дожидавшийся армию в Дол-Амроте на правах гостя Имраиля, и лорд Бракс из Хорнваля. Прямо напротив Хранителя Западных земель сидел его брат Киван, лорд без владений, но от этого не менее уважаемый. Роланд Крейкхолл отсутствовал, он остался в родовом замке формировать военный флот. — Теперь, когда все собрались, — начал Тайвин, — полагаю, было бы разумно выработать нашу общую стратегию в приближающемся конфликте.       Он указал на Минас-Моргул. — Силами, собранными здесь, Саурон, как я полагаю, намерен двинуться на Минас-Тирит. Джейме?       Сын кивнул и встал. — Будучи в Минас-Моргуле, Тирион увидел по меньшей мере пятьдесят тысяч солдат, большинство из них орки, но есть и значительное количество людей из Руна и Харада, — указал он на земли к северу и, соответственно, к югу от Мордора. — Что насчет этих орков? — спросил лорд Бракс. — Я слышал, они ни в чем не подобны людям, что это твари, которым неведом страх и чью волю нельзя сломить. — Конечно же, их можно сломить, — пояснил Имраиль, — только требуется для этого другая тактика, нежели против противника-человека. — Соглашусь, — вмешался младший Марбранд. — Когда Джейме и я сражались с ними, они встретили нашу атаку грудью, и даже там, где равное количество людей могло пасть духом, они держались. Но вот когда стало ясно, что мы их не боимся и не отступим, тогда их боевой дух рухнул напрочь.       Среди лордов поднялся ропот, и Тайвин продолжил: — Если мы дадим им бой, опираясь на укрепления вдоль Андуина и плечом к плечу с воинами Гондора, я уверен, что победа останется за нами.       Он взял паузу, оглядев собрание. Заметив одобрительно кивающие головы, вновь указал на Минас-Моргул. — Это ближайший крупный город у гондорских границ. При должном состоянии наших сил после генерального сражения, я полагаю, мы сможем преследовать противника, осадить Минас-Моргул и разрушить город, прежде чем к нему пришлют подкрепления.       Теперь западные лорды расплылись в улыбках, но вот Имраиль поднял его на смех. — Это безрассудство, лорд Тайвин, простите меня, но нет ни единого шанса разрушить Минас-Моргул, даже объединенными силами наших армий. — Орки многочисленны, но слабы, — помрачнел Тайвин, — я лично видел их тела, один мужчина стоит их двух… — Меня беспокоят не орки, это проклятые земли, там обитают сами Девятеро…– вздрогнул Имраиль при одном их упоминании, — однажды я видел эту крепость издалека, нет у людей такого оружия, которое проломило бы ее стены.       В зале воцарилась тишина, вассалам Тайвина было непривычно видеть, чтобы кто-то смел с ним не соглашаться. Тиммет, всегда молчаливый, уставился на карту единственным своим глазом, потирая подбородок. — Что бы вы нам предложили, князь Имраиль? — проворчал Старый Лев.       Лорд Дол-Амрота задумался. — Первая часть вашего плана хороша. Что бы не планировал Мордор, вы наверняка застанете их врасплох, и даже сам Саурон будет выжидать, увидев сплотившиеся против него свободные народы       Он подвинул маленькую фигурку корабля по карте из Крейкхолла в Дол-Амрот. — Если наши армии и флоты объединятся, мы сможем взять в блокаду Умбар, — двинул он кораблик в устье залива, где находилась пиратская гавань, — а после освободить юг Гондора и удержать силы харадримов на перекрестках Харадского тракта. — Меня интересует не возвращение утраченных гондорских земель, а такой удар по Мордору, от которого он нескоро оправится, — сощурился Тайвин. — Я предложил вам наилучший способ это осуществить, — пожал плечами князь — если же вы настаиваете на такой глупости как штурм Минас-Моргула, не обещаю, что солдаты Гондора двинутся туда вместе с вами.       И совет захлестнули споры. Тайвин уж было готов был издать окрик, призывая к тишине, но тут громкое «тюк» раздалось посреди общего шума речей. В оцепенении собравшиеся узрели, что Тиммет вогнал свой топор в стол, разрубив карту там, где начиналась граница Мордора. — Вы, андалы, спорите, какой дорогой идти, но вы даже не сделали первого шага, который бы и привел вас туда, где нужно выбирать, — со скрежетом он вытащил топор и засунул его обратно за пояс, — Тиммет, сын Тиммета, двинется вместе со львами, они много ему дали и Тиммет перед ними в большом долгу…но больше мы бессмысленных споров не потерпим.       На какое-то время воцарилась тишина, потом заговорил Киван. — Есть некоторая мудрость в словах дикаря, любая из этих целей может подождать, пока мы не разобьем Саурона в поле, при этом мы даже не знаем, какая будет его реакция на поражение. Если у него действительно сотни тысяч орков в резерве… — Так и есть, — уверенно заметил Имраиль, — хоть я и полагаю, что он сможет бросить в бой такие силы, только обнажив другие направления.       На мгновение Тайвином овладело раздражение       «Киван всегда боялся принимать риски, но если силы Саурона действительно так велики…» — Мы посмотрим на дальнейшие действия противника после того как встретим его армию, — вдруг сказал он, — если наша разведка засечет выдвижение войск из Мордора, мы уйдем в оборону, если же Саурон укроется в страхе, мы возьмем его земли.       Кажется, с этим согласились все, и после краткого обсуждения пищевого снабжения, почти не составлявшего труда при таких-то коротких зимах в Средиземье, начали расходиться. — Тиммет, — обратился он, когда собравшиеся лорды встали из-за стола, — задержись ненадолго, мне бы хотелось обсудить твое…поведение.       Все лорды бросили краткий взгляд на Тиммета, прежде чем покинуть зал заседания.       Как только они остались наедине, Тайвин заговорил — Знай, что я отнюдь не всецело осуждаю твои сегодняшние действия, но определенные приличия необходимо соблюдать.       Ответом был легкий, почти неразличимый кивок горца. — Лев командует, Тиммету это известно.       «Восприимчив, как для варвара», подумал Тайвин. — Скажи мне, обжился ли твой народ в горах вокруг Зубца? — По сравнению с тем, что нам осталось от Арренов, мы получили щедрые наделы, — ответил Тиммет, — они богаты дичью, а растения, что мы привыкли выращивать, дают обильные урожаи. — А что с женами для твоих воинов? — спросил Ланнистер. — Мало кто из женщин твоего народа попал вместе с нами под Перенос. — Мы нашли женщин, готовых жить с нами, — ответил вождь горцев, — кто-то пришел от вас, андалов, а в Гондоре, как видно, тоже много вдов, согласных делить с нами кров и ложе. Тиммет нашел себе новую жену из местных, она носит от него ребенка, — добавил он. — Прими мои поздравления, — ответил Тайвин, хотя и понимал, что горец не обратит на них внимания. — Я тут подумал, а не пригодится ли твоему народу настоящее удельное владение. Видишь ли, Клиганы показали себя ненадежными слугами… — Клан Обгорелых это люди гор, — твердо сказал Тиммет, — а Тиммет, сын Тиммета, принадлежит клану Обгорелых. — Что ж, тогда можешь идти, — ответил ему Тайвин, скрывая свое разочарование.       «По крайней мере, они никогда не выступят против дома Ланнистеров…тем более, этого не сделает дом Леффордов, когда у них в холмах такие соседи».       Владыка Утеса двинулся в покои, предложенные для знатных гостей. Подпирая стену и закинув за спину Светлый Рев, его поджидал Джейме. — Я бы хотел, чтобы ты позволил мне вернуть меч обратно на Утес, — заметил Тайвин, — чем обязан столь редкой радости общества моего наследника? — Я хочу поговорить о Тирионе, — сказал Джейме, отделяясь от стены. — Он изменник. Он пытался убить тебя, Джейме, чего тут еще об этом говорить? — Тайвин двинулся к себе, но сын последовал за ним. — Он был не в себе, — настаивал сын, — кольцо, оно затмило ему разум. — Как? — спросил Тайвин, — ты уверен, что это не была его ненависть к нашей семье, наконец-то прорвавшаяся наружу. — Он знает о Тише, — произнес Джейме после недолгого молчания. — Его первая шлюха, –ухмыльнулся Тайвин, — что там насчет ее? — Не была она шлюхой…– тихо сказал Джейме, — что бы ты сделал с любым, кто посмел бы отнять у тебя маму?» — Он и отнял у меня твою мать! — вдруг взревел Старый Лев, — и если ты еще раз сравнишь её с какой-нибудь из баб твоего братца, то из тебя выбьют весь дух, и неважно, сын ты мне или нет.       Джейме гневно сверкнул глазами и ушел прочь, не сказав ни слова.       На следующий день вернулся ворон из Минас-Тирита., Дэнетор согласился объединить с ними силы и обеспечить их любым необходимым снабжением по дороге к Белому городу. Непривычно было требовать от армии соблюдать порядок на переходе, но он нашел способ удержать людей в повиновении. Однажды в маленькой деревеньке за Дол-Амротом выяснилось, что пятеро солдат изнасиловали молоденькую девушку, почти девочку. Тайвин приказал их повесить , а потом привязать тела к лошадям и протащить перед строем. Трупов насильников хватило, чтобы донести послание, больше ничего подобного не случалось.       Присоединившись к ним, князь Имраиль привел и собственную дружину в три тысячи человек. Рыцари Дол-Амрота, несомненно, производили впечатление. Они носили полированную до зеркального блеска серебристую броню, а знамя с плывущим лебедем Дол-Амрота высоко развевалось над их колонной, выделяя их среди отрядов вестеросской кавалерии, с которыми они ехали вместе. — Выдающееся воинство, лорд Тайвин, — комментировал вассал Минас-Тирита, ехавший рядом со Старым Львом, — народ Гондора тепло примет такую армию, выступившую против Мордора.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.