переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

XXXV. Эорлинг

Настройки текста
      Эомер был впечатлен Ланниспортом, а Утесом — даже больше. Хотя в юности он и побывал в Гондоре, в Минас-Тирите никогда так не кипела деятельность, как в Ланниспорте. По приказу Гримы он, в сопровождении отряда из десяти человек, прибыл сюда, чтобы встретиться с правителями этих новых земель. И о задаче своей думал мало, — подумаешь, передать приветствия и вернуться обратно, — пока не поговорил с Тайвином и Киваном Ланнистерами. Их предложение некоей формы брачного союза его задело, показалось странным… но он слышал, что подобный обычай распространен у дунландцев при клановых раздорах.       Первое, что он сделал, когда проснулся — позвонил в колокольчик над дверьми, вызвав слуг и отправив их за водой. Слегка болела голова, без сомнения после выпитого вчера вечером вина. Неудобно было просить кого-то другого о столь простой вещи, но мажордом ранее настоял на том, чтобы принцу подавали все необходимое. Растирая виски, Эомер сел и заметил на прикроватной тумбочке книгу. «Странно», подумал он, «Не помню, чтобы это вчера здесь было». Взял её в руки и прочел название, «Буря мечей: история Восстания Роберта», заставившее выругаться про себя. Обращала на себя внимание кем-то оставленная закладка, примерно на четверти объема. — Должно быть, принадлежит одному из слуг, — рассеянно подумал он и открыл книгу на отмеченной странице. — Дом Талли, — забубнил принц, читая вслух, — Дом Талли удалось склонить присоединиться к войне против короля Эйериса обручением лорда Эддарда Старка и Кейтилин Талли. С таким союзом и прибавлением армии Талли восставшие теперь могли действовать на равных с лоялистами…       Эомер захлопнул книгу — он уже начал задумываться, что именно этот том с закладкой на конкретной главе очутился в его покоях не случайно.       Слуга принес воды. Вздохнув, роханец опохмелился и решил, что ему снова необходимо поговорить с лордом Тайвином. Он подозревал, что Теодред поддержит регентство, а если солдаты Ланнистеров прикроют границы, то операция пройдет достаточно бескровно, при условии что Гриму застанут врасплох.       «Остается только вопрос кто же на ком женится», отметил он про себя.       Он направился в тронный зал и обратил внимание на царящую вокруг бурную активность. Слуги сновали во все стороны. А из зала доносились крики. — Тайвин, мы не знаем, подлинное ли письмо или нет, — увещевал брата Киван Ланнистер. — Написано рукой Тириона! — вопил Старый Лев. В отличие от предыдущей встречи сегодня у Тайвина Ланнистера был растрепанный вид, на нем была та же одежда, что и вчера вечером, а отросшие щетина и борода указывала на то, что у него не было времени побриться сегодня утром. Глаза лорда были налиты кровью, от недостатка сна или от гнева — Эомер определить не мог, но полагал, что всему виной их сочетание. — Брат, — продолжал Киван, — Я не могу поддержать решение натравить на них Лорха, пока мы не узнаем об истинном положении вещей!       На какое-то время восседающий на золотом троне Тайвин погрузился в размышления. — Надеюсь, — вздохнул он, и весь напускной жесткий образ осыпался, оставив только усталого волнующегося отца, — я надеюсь, что Джейме жив и с ним все в порядке. Но если нет, Киван, то я не позволю его убийцам избежать правосудия. — Мудро, — одобрил Киван, — я уже разослал воронов нашим вассалам с приказом собрать силы и выдвигаться к нам навстречу на Золотой Зубец.       К Тайвину вернулся его гнев. — Хорошо… Проследи, чтобы собрали и флот, пусть его возглавит лорд Крейкхолл… — прервался глава дома, впервые заметив Эомера. — Принц Эомер, прошу меня извинить за подобное положение вещей.       Теперь-то Ланнистер по меньшей мере пытался вести себя с достоинством — Лорд Тайвин, что произошло? — спросил Эомер, — Прошлой ночью мы с вами весело трапезничали и распевали песни, а сегодня утром вы выступаете на войну?       Старый Лев горько вздохнул. — Прошлой ночью, после того как вы ушли к себе в покои, я получил весть от своего сына Тириона из Минас-Тирита. Судя по всему, когда он возвращался из Мордора через Гондор, капитан Боромир счел что он посоветует заключить союз с Мордором и в ярости напал на него…мой сын Джейме встал на защиту своего брата и, несмотря на то, что ему удалось сразить больше дюжины воинов, был убит, — Тайвин потер виски. — Мой сын Тирион, моя дочь Серсея, и моя внучка Мирцелла взяты в заложники в Минас-Тирите. Тириону удалось выскользнуть на короткое время, чтобы отправить эту весть. Что собираются дальше сделать с остальными членами моей семьи — неизвестно….       Эомер был потрясен, несколько лет назад он встречался с Боромиром, и хотя их общение было кратким, гондорец не произвел впечатление человека, способного на такое. — Письмо это единственное доказательство? — резко спросил он. — Возможно, это какая-то уловка…. — Это почерк Тириона, — твердо сказал Тайвин, –чистописание это единственное, в чем он превзошел своего брата. — Но его же могли принудить, принц прав, нельзя целиком и полностью принимать письмо на веру, — вмешался раздраженный Киван, — нужно отправить письмо с требованием немедленного возвращения Джейме, и если он вернется, то мы воочию убедимся что с ним все в порядке. — Нет, — покачал головой Тайвин, — если они убили Джейме, это только даст им время подготовиться к отражению нашего нападения. В любом случае, мы львы, а не ягнята, — властитель Утеса Кастерли сжал кулаки, — Мы возьмем в осаду Дол Амрот и если они не смогут вернуть Джейме, то разграбление Королевской Гавани покажется веселой балаганной пьеской. — Что же насчет остальных, — спросил Киван, — насчет Серсеи, Тириона и Мирцеллы? — После того, как до них дойдут слухи о том, что мы делаем с захваченными городами, они скорее вернут их нам, нежели позволят Минас-Тириту пережить то же самое, — ответил Тайвин, — Но если им все равно навредят, мы не останемся в долгу. — И чтобы донести это до гондорцев вы приметесь резать их мирных жителей? — в ужасе переспросил Эомер, — Это орочья стратегия, никак не человеческая! — Принц Эомер, — свирепо уставился на него Старый Лев, — мой сын убит. И этот мир узнает, что бывает с теми, кто настолько не уважает наш дом… Семейная репутация это все, что действительно у тебя есть… она это все… — пробормотал он, опустив взгляд.       Эомер хранил молчание, но лицо его выражало отвращение. Заметив это, брат Хранителя Западных земель жестом указал гостю уйти. Принц тихо покинул зал, раздумывая, готовиться ли ему уезжать. Но когда он почти покинул галерею, его вдруг окликнули. — Принц Эомер! — это был Киван, — Принц Эомер, я должен с вами поговорить. — Да, сэр Киван? — вздохнув остановился роханец. — То, о чем мы говорили, сегодня важно как никогда. Тайвин… Сейчас он не в лучшей форме, но когда мы вернем его детей, он все еще будет заинтересован в союзе. — Если вы начнете войну с Гондором, вы получите и войну с Роханом, — фыркнул Эомер, — мы были союзниками на протяжении многих поколений. — Пусть так, но сейчас мы ещё не в состоянии войны, и если ее можно предотвратить, я это сделаю. И думаю, вы мне в этом поможете. — Каким же образом? — поднял брови принц. — Я наслышан, что рохиррим — быстрые наездники, — тихо произнес Киван. — Самые быстрые, — жестко поправил его роханец. Киван кивнул и продолжил речь. — Я хочу, чтобы вы оправились в Гондор и узнали, готовятся они к войне, ведут ли они себя так, как если бы убили сына чужеземного повелителя. — Вы хотите, чтобы я вел разведку против Гондора? — с негодованием спросил Эомер.— Почему бы не попросить меня ещё и возглавить ваших рыцарей? — Нам нужна целостная картина произошедшего, — нетерпеливо произнес Ланнистер, — Тайвин позволил себе впасть в гнев и скорбь, но пройдут дни и он вознамерится разобраться в ситуации. Если Гондор открыт для нападения с запада и на его границах нет скопления войск, то это по крайней мере может дать ему паузу.       Эомер задумался над этим. — Вас не пугает, что я мог бы рассказать гондорцам о ваших приготовлениях? — Если они действительно убили Джейме, тогда они в любом случае знают, что мы выступим, — мрачно ответил Киван, — если же нет, то, быть может, слова роханского принца помогут убедить горячие головы при дворе Наместника в их невиновности. — И вас не волнует, что я могу вам солгать? — тихо спросил он.       Киван пристально посмотрел ему в глаза — Вы — мне — солжете? — Нет, нет, я подобного не сделаю, — без промедления ответил Эомер. — Я так и думал, — вздохнул собеседник, — сделайте это для меня, по сути — и для Тайвина, и обещаю, что вы будете щедро вознаграждены. — Что же за награду вы предлагаете? — с любопытством спросил маршал Марки. — Мне не нужны ни золото, ни лошади…       Кажется, Киван понял, к чему он клонит. — Если мы действительно окажемся вовлечены в войну, то мало что останется для вашего предприятия. — А если войны не будет? — повис в воздухе вопрос. —Тогда Ланнистер всегда платит свои долги, — ответил Киван. — Я отбываю завтра с первыми лучами солнца. Где мне искать вас по возвращению? — Золотой Зубец, — ответил Ланннистер, — Мы собираемся там, а вам в любом случае придется проехать его по пути в Гондор.       Он протянул Эомеру грамоту. — Это гарантирует вам свободный проход по нашим землям, здесь также содержится указание любому встречному лорду снабжать вас, именем дома Ланнистеров. — Грима, он заподозрит неладное из-за моего долгого отсутствия…– вдруг сказал принц, — Теодред тоже будет интересоваться. Если я скажу им, что вы дали это поручение, Грима почти наверняка осудит мой поступок и мне будет велено вернуться в Эдорас.       Киван задумался. — Сейчас в нашей башне есть вороны из Эдораса. Мейстер, которого мы к вам посылали, как раз вернул нескольких обученных для этой цели. Быть может, вы могли бы послать письмо, мол, решили пуститься в путешествие по нашим землям?       Роханца эта идея рассмешила. — Теодред это раскусит, Грима, скорее всего, тоже. Просто я не тот человек, что известен подобным полетом фантазии. — Нет, вы таким не кажетесь, — улыбнулся Киван, — вот почему я подумал, что смогу обратиться с подобной просьбой. А что если вы скажете, что однажды ночью воры украли ваших лошадей? — Да, это способно объяснить задержку в несколько недель…– согласился Эомер с улыбкой, — Особенно, если скупые хозяева не дали им замены.       Кивана это отнюдь не развеселило. — Быть может, вам стоит указать, что вы преследовали конокрадов в течение недели-двух, пока не настигли. — Полагаю, нет никакой разницы, скорее всего после возвращения мне в любом случае придется объяснять истинное положение вещей. Гриме будет труднее клеветать на меня, если я предстану перед ним. — Если в итоге, как я надеюсь, будут спасены жизни, даже он вас за это похвалит, — сказал Киван. — Не верю я, что советник столь же заботится о чужих жизнях, сколь о своей власти. Я убежден, что он будет оговаривать меня, какой бы путь я здесь не избрал. Если вам больше нечего сказать, то я готовлю своих людей отбыть в Гондор. — Благодарю вас, — поклонился Киван и направился назад в тронную залу, откуда вновь доносились крики бешенства Тайвина.       «Выходит, так в древности дружба и складывалась», отметил Эомер про себя, «Наездник делает одолжение человеку, которому он ничего не должен». Когда он добрался до своих покоев, то увидел, что книга все равно открыта на главе о доме Талли и их брачном союзе со Старками. И с раздражением её захлопнул.       «Сейчас Рохану нужны союзники. Какими бы мерзкими они ни были…»
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.