переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

XXXI. Наместник-правитель

Настройки текста
      Дэнетрор вздрогнул от крика карлика, хоть собравшихся вокруг него и было слишком много, чтобы увидеть произошедшее лично. В смятении оглядывал он тронный зал; белые камни, что сверкали девственной полировкой в первое появление здесь Джейме Ланнистера теперь были обагрены кровью. Словно непотребное убранство, лежали распростертые тела солдат Гондора, Харада и Западных земель. — Пропустите меня, — с горечью в голосе обратился он к собравшимся. Воины расступились, позволив ему пройти к маленькому человечку, что хныкал от боли, пока наемник Бронн перетягивал почерневшей тряпкой обрубок пальца. — Приведите мейстера, кто-нибудь, — произнес Бронн, — если рана загноится, он потеряет всю руку. — В этом нет нужды, — ответил Фарамир, — я умею такое обрабатывать.       Поискав глазами, он нашел факел, вырванный из крепления и лежащий теперь на полу. Взял его, достал два кремня и высек ими искру, поджигая пропитанное маслом дерево. Передал одному из стражников горящий факел и начал нагревать в его пламени свой нож. — Он… К нему вернется рассудок? — спросил Джейме — Время покажет, — ответил ему наместник, обратив внимание на запекшуюся грязную рану на плече наследника Ланнистеров, — Пусть это промоют и перевяжут, сэр Джейме. Редкостный позор выйдет, если заражение докончит то, что начал ваш брат.       Нож в руках Фарамира как раз раскалился докрасна, капитан рейнджеров вытащил его из огня и подошел к сжавшемуся Тириону. — Заткните ему чем-нибудь рот, да так, чтобы он это закусил.       При виде приближающегося ножа Полумуж даже прекратил кричать. — Вы чего это.? — полезли на лоб его глаза, — О, боги, нет!       Не дожидаясь команды Бронн впихнул скомканную тряпку в рот карлика, заглушив его вопли протеста. Фарамир прижал раскаленное лезвие к кровоточащему обрубку пальца Тириона, его вскрик боли прорвался сквозь кляп. Немного подождав, следопыт убрал нож и начал делать перевязку. — Убрать кляп, — распорядился Дэнетор, Бронн так и сделал. Тирион прокашлялся, потом сделал глубокий вдох. — Тирион Ланнистер, — голос Наместника заставил полумужа поднять на него взгляд, — Как… Как ты себя чувствуешь? — Блядь, мне только что отрубили палец, а мой гребаный братец все еще жив, как, по-вашему, должен я себя чувствовать, — завопил тот в ответ. — Ублюдок! Пытался убить нас так же, как убил свою мать! — взвизгнула Серсея. — Всего лишь палец?! Голову ему рубите!       Дэнетор видел, как краска гнева заливает её лицо. — Леди Серсея, пожалуйста, успокойтесь, — громко сказал он, — Ваш брат попал под действие темных чар, нельзя его… — Он всегда нас ненавидел! — прошипела она в ответ. — Он проклятие нашей семьи, и всегда им был. — Нет, не был, — тихо произнес Джейме, глядя себе под ноги. — Серсея, пожалуйста, оставь нас, поищи Мирцеллу.       Она раздраженно вздохнула, но вышла из зала. — Пойдете с ней, — приказал Дэнетор нескольким воинам, — вокруг могут быть еще убийцы.       Они отдали честь и проследовали за королевой. — Ну, ежели развлекуха кончилась, пойду-ка я поищу, где бы нахрюкаться, — выдал вдруг Крейкхолл. — С позволения милордов, разумеется, — посмотрел он на Джейме и наместника. Его сюзерен буднично кивнул, Дэнетор же выкатил глаза, изумившись подобному тону. — Вы свободны, сэр Крейкхолл.       Рыцарь заулыбался и переглянулся с Шаггой. — Идешь, дубина ты стоеросовая?       Опустив глаза, горец грустно таращился на свою разорванную шелковую рубаху. — Шагга потратил на нее все свои монеты.       И, несмотря на все произошедшее, Дэнетор был готов поклясться, что услышал смешок Джейме. — Идите в мои покои, — сказал тот, — там, в ящике тумбочки сумка с монетами, возьмите себе немного и убирайтесь.       Крейкхолл и Шагга расплылись в улыбке и вместе двинулись прочь, с ходу взявшись обсуждать, в какой же кабак заглянуть для начала. — Пойду я с ними, — объявил Бронн. — Вы явно собрались тут кой-чего порешать, а я не хочу в этом участвовать.       Вернув клинок в ножны и повернувшись, чтобы уйти, он вдруг остановился и оглянулся на Тириона. — Когда немного прочистишь мозги, найди меня. Я не против вновь служить тебе, если это тебе нужно.       Тирион просто гневно посмотрел ему вслед. — Ну что теперь, Джейме? Снимешь мне голову, как того хочет наша сестренка? Все остальное ты у меня уже отнял.       Но как бы резко не звучали эти слова, Дэнетор не чувствовал в них ничего, кроме обычного человеческого гнева. Наверное, наваждение прошло. — Боромир, Фарамир, Джейме, Тирион, — сделал он акцент на последнем имени, чтобы привлечь внимание карлика, — приведите себя в порядок, встретимся в моих покоях. Боромир, сопроводи Тириона, убедись, что он больше не наделает глупостей.       Старший сын наместника посмотрел на карлика, который силился встать. — Отец, разумно ли это? Быть может, ему сперва нужно отлежаться? — Нет, — отрезал Дэнетор, — отдыхать будем после того, как определим масштабы саботажа. Делай, как я велел.       С этими словами он направился в свои покои, чтобы дожидаться встречи. Добравшись туда он налил себе кубок и выпил его одним глотком.       Первыми пришли Фарамир и Джейме. У старшего Ланнистера под рубахой был заметен небольшой бугор, как видно — свежая повязка на ране. Затем явились Боромир и Тирион. Выглядел карлик кисло. Ни слова не сказав, он взял кубок вина, более подходящий человеку вдвое больших размеров и последовал примеру Дэнетора. Но там, где наместник предпочел остановиться, Тирион немедленно набрал себе второй. — Лорд Тирион, вы потеряли много крови, быть может, не стоит…– начал, было Фарамир, однако Полумуж его оборвал. — Фарамир, у меня было немного времени подумать и я сожалею, что впутал тебя и твой народ в свои…личные дела, однако же, если ты отважишься встать сейчас между мной и выпивкой, я не обещаю, что буду сидеть здесь тихо. — Рад, что вы себя уже так чувствуете — скомкано произнес Дэнетор, — надеюсь, вы должны понимать, что вас использовали как пешку? — Оглядываясь назад, многие мои планы видятся…избыточными, — дернулся карлик и насмешливо указал на Джейме, — хотя вот он сегодня заслуживал смерти. — Какой бы ложью вас ни пичкали в Минас-Моргуле, служила она только тому, чтобы настроить вас против нас и вашей семьи, — раздраженно заметил Боромир. — И даже после всего этого ваш брат сидит здесь, разговаривая с вами, тогда, когда по всем правилам… — Он прав, — тихо произнес Джейме, — я нанес ему обиду. — Ах, это называется «нанести обиду»? — злобно затряс головой смеющийся Тирион, — ты подаешь это как будто что-то одолжил и не вернул. Ты рассказывал своим новым друзьям, как ты и наш отец праздновали мою свадьбу? — Тирион, пожалуйста, — поднял взгляд Джейме. И мольба эта разъярила карлика. — Ах, ты не хочешь слышать об этом? Тебя смущает, что ты в этом участвовал? — опустошил он второй кубок вина, прежде чем продолжать, — Когда мы были совсем мальчишками, встретилась нам с Джейме хорошенькая юная девушка по имени Тиша… Опущу для вас подробности, но хватит и того, что я в итоге на ней женился… — Тирион, прекрати это, — на этот раз слова Джейме звучали более настойчиво. Полумуж же продолжал. — Больше всех тому, что я взял в жены простолюдинку, возмутился мой отец. И, выказывая это недовольство, его люди изнасиловали её у меня на глазах… — теперь по лицу Тириона текли слезы. — Джейме сказал мне, что она обычная шлюха, девка, нанятая чтобы я стал мужчиной. А она любила меня, Джейме! — ревел он.       Наместник переглянулся с сыновьями: было видно, что они потрясены, так же как и он. Дэнетор боролся с собой, пытаясь сохранить спокойное выражение лица. — Лорд Тирион, мне очень вас жаль, но мои обязанности наместника требуют допросить вас, на предмет того, что вы спланировали и сделали, кроме покушения на своего брата, — он бросил испепеляющий взгляд на Джейме, — хотя, честно говоря, теперь я задаюсь вопросом, не лучше ли было в этом вам не препятствовать.       Хныкнув, Тирион утер нос. — Понимаю… Я убил воронов. — Я так и понял, — кивнул Фарамир, — что ещё?       Вдруг Тирион выкатил глаза. — О Боги, письмо! — Какое письмо? — спросил, подавшись вперед Боромир. — Я отправил отцу письмо о том, что вы убили Джейме и взяли меня с Серсеей в заложники.       Вся скорбь, что была на лице Джейме, сменилась тут выражением потрясения. — Тирион… Что ты наделал?..– прошептал он.       Дэнетор нахмурился. — Конечно же мы можем послать гонца и объяснить ему эту ситуацию — Нет, вы не понимаете, когда наш отец прочтет то письмо, он соберет армию и натравит своих цепных псов на ваш народ. — ответил Джейме. — Разве вы не читали о разорении Королевской Гавани? Грегор Клиган мертв, но все еще жив Амори Лорх. И то, что он творит в своих налетах, — чудовищно. — Для чего же ваш отец держит на службе такого человека? — ужаснувшись, спросил Боромир. — Дабы внушать страх врагам и обеспечивать надлежащее уважение Дому Ланнистеров, — отпустил издевку Тирион. — Я должен ехать, отец должен знать, что я жив, — вскочил Джейме. — Вы отбываете завтра с первыми лучами солнца, — твердо сказал Дэнетор, — Сэр Джейме, ситуация требует срочности, но если вы пуститесь в путь сейчас, то свалитесь от усталости, или же у вас откроется рана. Ваш труп в канаве где-нибудь за Пеларгиром доставит нам столько же «неприятностей», сколько и ваша мнимая смерть в том письме. — Боюсь, тогда я должен идти собираться, — кивнул Джейме и обратился к своему брату, — Тирион.Мне действительно жаль, я не знаю, смогу ли я загладить свою вину перед тобой, но как твой брат, молю тебя о прощении. — Иди нахрен, Джейме! — сорвался Тирион, — а свидишься с отцом, так скажи ему то же самое.       Тяжело вздохнув, Джейме покинул комнату. Тирион же развернулся к гондорцам. — Вот таков он был, масштаб моего заговора. Есть ли в моем присутствии ещё какая-то необходимость? — Нет, — ответил Дэнетор, потирая виски, — Надеюсь, что Джейме сумеет добраться до отца, прежде чем…прежде чем случится несчастье. Быть может, когда он объяснится с вашим отцом, тот поймет всю мудрость союза с нами против Мордора       Тирион пожал плечами. — Боюсь, гораздо больше ему захочется заполучить мою голову, он больше заботится о репутации семьи, нежели о самой семье… Хотя вы правы, в какой-то степени ему захочется возмездия, — полумуж вдруг содрогнулся — Он не знает, что лежит в тех землях, что сколько бы женщин и детей он не убил, это не заставит Саурона его бояться.       Дэнетор потер подбородок — Если все сказанное тобой правда, Тайвин Ланнистер — чудовище, уступающее только Саурону…но не тот, кто спокойно принимает подобные оскорбления. Быть может, надежда еще есть.       Тирион вытаращил глаза. — Мне плевать. Я разве что надеюсь, что он умрет на поле боя, пытаясь убить того, кого нельзя убить. Сейчас же, с вашего позволения я пойду спать, — пошатываясь, заковылял он прочь, в ту же дверь, через которую ушел Джейме. — Выставлю пару стражников у его покоев, — сказал Боромир, — лучше быть начеку. — Не думаю, что это необходимо, — ответил помрачневший Фарамир, — Этот человек в душе мертв. Враг всего лишь выпустил заряд, что уже был заготовлен и снаряжен. Какими же чудовищами надо быть, чтобы сделать такое с собственным сыном? С собственным братом? — Не знаю, брат, — покачал головой Боромир, — Я. В общем, если Джейме не уберется завтра же, я скажу ему пару ласковых… — Мы все еще в них нуждаемся, — сказал Дэнетор, — несмотря на все, что произошло здесь…все, что то они сделали, они нам нужны.       Поднявшись, он подошел к окну, откуда открывался вид на Пеленнорскую равнину. — Что-то перенесло их сюда, помимо воли Саурона или любого из его прислужников. И кто бы это ни сделал, Валары ли, или даже Эру-Илуватар самолично, сделано это с какой-то целью.       Он подошел обратно к сыновьям. — Я прочитал историю семи королевств. В лучшем случае ее можно описать как битву королей, в худшем — как пир стервятников.       Дэнетор замолчал, потом продолжил: — Было много тех, кого могли избрать. Я читал о том, как сильны Баратеоны… Был среди них человек по имени Станнис Баратеон, брат их последнего короля, говорят, обладал он несокрушимой волей. Почему же не он? — вновь сделал паузу наместник, и кривая улыбка замерла у него на губах. — Ланнистеров прислали к нам не просто так, нам же остается только верить, что им ещё предстоит сыграть определенную роль во всем этом.       Его речь, как видно, подняла настроение — Фарамир улыбался себе под нос, а Боромир просто одобрительно кивал. — Отец, — обратился старший сын, — что же насчет союза? Нам нужно поторопиться, чтобы его обеспечить. На вестеросский манер для этого нужен брак…       Дэнетор посмотрел Боромиру в глаза. «Знает», понял он. — Мы решим, как действовать на этом фронте, когда убедимся в том, что война предотвращена, — одарил он сына понимающей улыбкой, — и если мои сыновья слишком уж напуганы таким вызовом, может быть достигнута всего лишь формальная помолвка с принцессой Мирцеллой, пока она не достигнет совершеннолетия. — Отец, — поморщился Фарамир, — быть может, ты и прав, давайте повременим с этим, пока не получим весть что мы не находимся в состоянии войны с Западными землями.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.