переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

XXIX. Золотой рыцарь

Настройки текста
      Джейме надеялся повидаться с Тирионом и подробно обсудить с ним его путешествие в Мордор, но полумуж оказывался чем-то занят всякий раз, когда он пытался.       Тем утром он направился в покои брата, и обнаружил, что тот уже ушел. — Должно быть, заночевал где-то в борделе, — пробурчал себе под нос Джейме. Он развернулся и вышел наружу, пытаясь решить, как же лучше провести этот день. Прошел мимо Клигана и нескольких незнакомых парней, тренировавшихся во дворе, вежливо им помахав. Клиган с улыбкой ответил на приветствие. Странно, Джейме не припомнил, чтобы видел его таким — ну, если только никто не должен был вот-вот умереть. Выкинув это из головы, наследник Ланнистеров отправился искать Боромира.       Гондорец был двумя уровнями ниже, осматривая один из требушетов, выставленных на стенах Белого города. — Расчету требушета доспехи не нужны, — услышал он слова Боромира. Солдат, с которым он разговаривал, неловко переминался на месте. — Но, капитан, а как же шальные стрелы или орки, что сумеют преодолеть стены? — Послушай, — вздохнул Боромир, — доспехи замедляют твои движения там, где скорость гораздо важнее, нежели возможность устоять перед ударом клинка. Если орки преодолеют стены, у тебя будет достаточно времени добраться до оружейной и изготовиться. Ты что, думаешь, что враг каким-то образом подлетит сюда, чтобы тебя сразить? — Нет, сэр, — опустил взгляд солдат. — Хорошо, возвращайся к своим обязанностям, — сказал Боромир и обернулся, увидев Джейме. Убедившись, что солдат вновь занял свой пост у орудия, он покачал головой. — Все в расчетах требушетов хотят щеголять в сверкающих доспехах, пока рядом гуляют девушки. Уж не твоя ли сестра виновница этих шествий? — заиграла на его губах улыбка. — Да, это на нее похоже, — ответил тем же вестеросец, — Слышал, есть один тип на третьем ярусе, что зарабатывает на жизнь, продавая эти нелепые веера.       Их разговор был прерван появлением Бронна. — Сир Джейме, — отвесил он поклон, — Лорд Боромир, я пришел с посланием от ваших отца и брата, им нужно встретиться с вами немедленно. — Странно, — нахмурился Боромир, — они говорили, что нужно обсудить? — Только то, что вы должны увидеться с ними немедленно, — ответил наемник. — Где они? — Караульное помещение у ворот, на один уровень выше. Я проведу. — Отлично, веди, — кивнул гондорец и вдруг повернулся к Джейме. — Ты проверишь требушеты за меня? — Я мало знаю об их работе, — помрачнел тот. — Просто путь расчеты проверят механизмы, убедятся, что все работает, — бросил, уходя, Боромир.       Джейме вздохнул и повернулся к солдату, который теперь был облачен в вареную кожу, вместо доспехов. — Ну, тогда собирай своих людей, стоит сделать, как он приказал.       Несколько раз они проверили требушет, пока ему это не наскучило и он не скомандовал отбой. Какое-то время он бродил в ожидании возвращения Боромира, пока к нему не подошел незнакомый невысокий черноволосый человек. — Это ты сир Джейме? — Это я, но какое тебе до меня дело, — скрестив руки на груди, ответил вестеросец. — Я гонец, нанятый твоей сестрой передать тебе вот это, — заговорил незнакомец со странным акцентом, но Джейме на это не обратил внимания. Собеседник спешно достал небольшой свиток, скрепленный печатью со львом. Наследник Ланнистеров уж было собрался выудить из кармана монетку на чай для гонца, но тот спешно развернулся и ушел, ни сказав ни слова. «Странный тип», — произнес себе под нос Джейме. Сорвав печать со свитка, он прочитал:       «Джейме, встретимся в моих покоях. Приходи один».       Он улыбнулся, чресла его задрожали. Последний раз он поискал взглядом Боромира, прежде чем начать обратный путь в Башню Солнца.       Он прошел через двор с древом, Клиган все еще тренировался с теми же бойцами, хоть на этот раз и не приветствовал лорда. Первое, что увидел Джейме, открыв двери в тронный зал — Серсею, сидящую в кресле наместника. — Джейме, это… — Достаточно, пожалуй, — прозвучал голос Тириона. Младший брат восседал прямо на троне Гондора. По его команде мужчина в черном зажал рукой рот Серсее, приведя её к молчанию. Потрясенный Джейме осмотрелся и вдруг увидел лежащие в зале тела — четыре алых плаща, личные телохранители Серсеи, и два стража цитадели в крылатых шлемах. Из-за колонн появились люди, все в тех же черных облачениях, оставлявших открытыми только глаза. Вооружены были они кривыми ятаганами, за спинами висели луки. Всего, как насчитал Джейме, их было около дюжины. — Неведомый побери, Тирион, что все это значит? — спросил он       Брат ухмыльнулся. — Ах, Джейме, почему же человек, столь привыкший совершать предательства не может его распознать, когда видит воочию.       Теперь Джейме обнажил меч. — Клиган! — закричал он, — Сюда!       Он оглянулся, ожидая, что Гора придет ему на помощь, но вместо этого Грерор подошел к дверям и запер их с коварной улыбкой на лице. — Задача Клигана в том, чтобы обеспечить мирное завершение нашей маленькой беседы, — с довольной улыбкой возвестил Тирион и посмотрел на меч Джейме. — Почему бы тебе не бросить эту штуку? Клинок в твоей руке это клинок у горла нашей дорогой сестрицы, братик…       Джейме увидел, как человек рядом с Серсеей достал кинжал и поднес его опасно близко к её шее. С мрачным видом он бросил меч, один из черных поторопился его забрать. — Не могу поверить, что когда-то звал тебя братом, — плюнул Джейме, — Утес так важен для тебя, что ты пойдешь ради него на братоубийство?       Тирион рассмеялся как безумец. — Утес? Да хрен с ним, с Утесом, меня он заботит не больше, чем тебя. Нет, Джейме, это месть, расплата за то, что ты и отец сделали с моей женой.       У Джейме похолодела кровь. «Его женой?» — Тирион, Тиша была… — Шлюхой? Хватит, Джейме, я знаю правду. Она была единственной женщиной, что видела во мне нечто большее, нежели легкий источник денег. А ты.Ты был моим братом, Джейме, моим щитом и мечом., — глаза Тириона наполняли слезы, он смахивал их, отчего синий камень его кольца ярко мерцал в лучах утреннего солнца, просачивавшихся из окон в крыше, –…единственным человеком, которого я действительно мог называть своим другом… Джейме чувствовал глубокий стыд, отчаянное желание сказать хоть что-то. — Тирион… — начал он. — Нет! — вскричал брат, — не будешь ты сегодня ни говорить, ни извиняться… Убейте его! Убейте его сейчас же!       По его приказу несколько воинов в черном двинулись вперед с клинками наголо. Жалкий вскрик Серсеи пробился сквозь зажимавшую её рот ладонь.       Оглядываясь вокруг как бешеный, Джейме обнаружил жаровню у стены, подбежал к ней и спешно вытащил факел, он отчаянно нуждался в хоть каком-то оружии, даже если это будет просто деревяшка. «Светлый Рев», вдруг подумал он, «он должен быть в моих покоях». Знает ли о нем Тирион? Решив, что это его единственный шанс, он со всей силы метнул незажженный факел в голову воина, который преграждал ему путь к галерее, что вела в башню. Раздался хруст проломленного лба. «По крайней мере, они без доспехов», подумал Джейме, рванувшись в галерею. — Тебе не спрятаться от меня, Джейме! — эхом раздавался позади гневный голос Тириона.       Он слышал и топанье бегущих солдат в нескольких шагах позади. Добравшись до двери своих покоев, он ломанулся в нее с такой силой, что она слетела с петель, с грохотом рухнув вместе с ним на пол. Бешено озираясь, Джейме увидел Светлый Рев, все еще стоящий в ножнах у прикроватной тумбы и вскочил на ноги — в дверях уже показался первый из нападавших. Он схватил меч, как был, в ножнах и яростно ударил им как дубиной по его лицу. Хрустнул сломанный нос, противник пошатнулся назад, закрыв проход. Это дало возможность обнажить валирийский клинок и с ревом погрузить его в грудь убийцы. Тот рухнул. Как раз подоспели ещё двое преследователей, Джейме занес свой меч и быстро рубанул по голове ближайшего из них. Воин моментально отреагировал, парируя удар. В его глазах успело промелькнуть изумление, когда Светлый Рев разрезал восточную сталь напополам, перед тем, как разрубить и череп.       Второй увидел в этом свой шанс и вознамерился вспороть живот Джейме, пока его двуручный меч все ещё был погружен в труп его товарища. Но вестеросец просто-напросто отпустил Светлый Рев и перехватил запястье атакующего, прежде чем тот закончил замах. Локтем второй руки ударил в глаз, ошеломив его и заставив бросить свой клинок, сильным ударом ноги поверг на землю. Подняв ятаган, Джейме вложил в него всю тяжесть тела и глубоко вогнал его в грудину врага. Тот издал влажный предсмертный хрип, затем дыхание прервалось навеки.       Он развернулся, чтобы выдернуть Светлый Рев из черепа первого нападавшего и, обтерев его об черное одеяние мертвеца, вернулся в тронный зал. — Пора закончить нашу светскую беседу, — проворчал он.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.