переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

XXVII. Королева

Настройки текста
      Серсее Минас-Тирит преподнес приятный сюрприз. Ещё никогда в жизни она не бывала в городе столь огромном, но при этом настолько чистом. Даже Ланниспорт с его выведенной в море канализацией не мог сравниться со здешним уровнем гигиены. И люди были не просто исполнены уважения – а, судя по всему, искренне рады её присутствию. Когда ей иногда доводилось появляться на улицах Королевской гавани, прохожие останавливались и глазели в недоумении; в зажиточных районах были с их стороны и поклоны, и приветственные возгласы – но и там она в лучшем случае была диковинным зрелищем. Среди жителей Минас-Тирита же она чувствовала себя как настоящая королева. Путь её устилали лепестки цветов, люди с улыбкой склонялись в поклонах и реверансах. Торговцы часто лезли навстречу, предлагая продукты и одежды в знак уважения. И хотя это казалось неправильным, но она позволяла охране пропускать их к ней.       Единственным черным пятном был плохой сон. Отсутствие вестей о местонахождении Джоффри изводило её всю дорогу. Ну, хотя бы Томмен оставался на утесе. Хотя она знала, что её отец наверняка заставляет бедного мальчика упражняться с мечом, по крайней мере успокаивало то, что с ним ничего не случится. А вот с Джоффри… По дороге в Минас-Тирит она спрашивала одного из стражей Дол-Амрота о том, что теперь находится к северу от Западных земель. Он рассказал, что это не более чем пустынные земли, но её это мало удовлетворило. Конечно, Клигана она считала убийцей пострашнее любой лесной твари, но никак не могла понять, что за одержимость сорвала их обоих с места.       В первую же ночь она рассказала Джейме о побеге Джоффри. И в надежде убедить его отправиться на поиски мальчишки приготовила для него целых два подарка. Первый, привычный, брат получил на смятых простынях постели. Второй, особенный, как она надеялась, уже наверняка смог бы его убедить.       Однажды утром она пригласила его в свои покои и подвела к сундуку, что везли за ней от самого Утеса Кастерли. – Джейме, – сказала она, – ты единственный, кто может вернуть Джоффри домой. Разве ты не отправишься за своим сыном?       Он засмеялся в ответ. – Серсея, ты же сама говорила мне, что за ним уже отправился Давен. К тому времени как я доберусь до Энедвейта и начну поиски, они наверняка его уже найдут. Кроме того, с ним Клиган. Пёс вряд ли позволит какому-нибудь мишке слопать нашего мальчишку. – Не смей шутить над такими вещами, – помрачнела сестра. – Вот, я привезла тебе кое-что, что, как мне кажется, сможет тебя переубедить, – и, раскрасневшись, она подняла крышку. Внутри на первый взгляд была груда ветоши. – Впечатляет…, – с сарказмом отметил Джейме. – Под тряпками, – вздохнула Серсея. – Не хотела, чтобы кто-то узнал, что это у меня.       Он потянулся вниз, сдвинул материю – и замер от отблеска стали. Из-под полотнища появился двуручный меч. На навершии рукояти красовался ревущий лев, а удивительные волнистые узоры клинка выдавали валирийскую сталь. –«Светлый Рёв», – прошептал Джейме. – Но как?       Довольная его реакцией, Серсея улыбнулась. – Корабль дяди Гериона. В первый же день прибытия его остов вынесло на пляж под Утесом…Он был там на его трупе. Я вырвала его из хватки мертвеца и спрятала. В целом мире есть только один человек, достойный носить этот меч, тот, кого я люблю, – нежно коснулась она его лица.       Джейме поднял меч и прикинул его в руках. – Я не привык к двуручным мечам, придется с ним тренироваться…такой легкий, – сделал он несколько ложных выпадов. – Меч есть меч, что не так? – удивилась Серсея. – Нет, – покачал головой Джейме, – обычно я использую полутораручный со щитом… Боромир! Вот кто мог бы меня научить владеть им, – прибавил он, подумав.       Улыбка Серсеи угасла. – Думаю, это ещё успеется – после того как вернешь Джоффри домой. – Серсея, – ответил он, глядя с неловкостью, – сейчас я ничего не могут сделать для Джоффри, с мечом или без него. В любом случае, что же подумают принимающие нас хозяева замка, если я уеду столь внезапно. – Плевать, что они думают! – вспылила она. – Твой сын в тебе нуждается!       Джейме плашмя закинул меч на плечо. – Прости, но Джоффри вернется или с Давеном, или самостоятельно. Но не со мной.       Он ушел, провожаемый гневным взглядом Серсеи. Не без раздражения она решила разыскать Мирцеллу чтобы подобрать новые наряды. По городу шла молва, что скоро вернется Тирион, а наместник собирается дать ему такой же званный ужин, как и двум другим наследникам Ланнистеров. Бес её мало заботил, но на рыцарей и благородных дам Минас-Тирита хотелось произвести впечатление.       Спустя несколько часов, она присоединилась к нескольким придворным дамам на площадке. Хотя гондорские дворянки во многом обладали более изысканным вкусом, нежели их товарки из Королевской Гавани, она обнаружила, что тренировки Боромира и Джейме перед Белым Древом породили заразительный пример наблюдать, как воины упражняются в боевых искусствах. С тоской она взирала как к зрителям присоединяются ещё несколько леди. По крайней мере, у них, как заведено, были веера. В Белом городе ещё было отнюдь не тепло, но украшенный родовым гербом веер являлся важной частью образа любой дамы, даже весной. Оглядывая их, она заметила цветы Лосснаха, плывущего лебедя Дол-Амрота, множество белых древ Минас-Тирита и ….ракушки Вестерлингов.       С мрачным видом Серсея подошла к юной шатенке. – Это не гондорский герб, – сказала она ей.       Девушка обрадованно опустила веер. – Примите мои извинения, Ваше королевское величество, я никого не хотела этим обмануть. Я действительно Джейн Вестерлинг со Скалы. Не уверена, что ранее имела честь с Вами встретиться. – Как говорят гондорцы, приятно познакомиться, Джейн Вестерлинг, – прищурившись, произнесла Серсея. – Я не слышала, что и другие вестеросские леди забираются столь далеко в своих путешествиях.       Собеседница густо покраснела. – Ну, моя мама хотела испросить разрешения вашего отца, Лорда-Хранителя., но отец настоял, чтобы я отправилась сюда зимой, – ответила она с улыбкой.       «Дурочка даже и не догадывается, чего хочет её отец и, тем более, от чего его отговаривает мать», подумала Серсея. – Что ж, наверное упомяну о нашей встрече в следующем письме домой, – прозвучала её скрытая угроза, но девушка, казалось, её не поняла. – Ах как бы было здорово, – все еще улыбалась она, – Мейстер, которого сюда прислал Лорд Тайвин, говорит, что воронов все еще нужно обучить. Потребуется время, прежде чем они станут пригодны для регулярной, а не чрезвычайной почты. – Что ж, тогда это подождет. Но, в конце концов, письмо все равно уйдет, – ответила она с многозначительной фальшивой улыбкой.       На маленькой площадке для состязаний, между тем, появились Боромир и Джейме. Серсея обратила внимание, что там, где раньше был очерченный мелом круг, обозначавший границы, теперь только четыре деревянные вешки ограждали арену поединка. Брат обнажил «Светлый Рев», его странные волнистые узоры захватывали дух собравшихся зрительниц. – Где ты взял такой клинок? – недоверчиво спросил Боромир, не сводя с меча глаз. – Мне его ангел принес, мой прекрасный ангел-хранитель, – засмеялся Ланнистер. – Ну теперь я знаю, почему ты решил сегодня поработать двуручным мечом, – улыбнулся в ответ гондорец, достав свой клинок, лучшее, что мог предложить его родной город. – думаю, тебе сегодня не помешает освежиться? – Я не пользовался ими регулярно с тех пор, как был оруженосцем у старого Самнера Крейкхолла – тот увлекался кое-какими старыми легендами, ему нравилось, чтобы все его сквайры, хоть несколько раз, но сражались двуручниками. – Кое-какими легендами, сир Джейме? – поднял брови Боромир.       Тот пожал плечами. – В Крейкхолле любят историю о мече Здоровяка Горона. Во времена Века Героев некий юноша долго и утомительно перепродавал всякое добро, лишь немного выигрывая в цене на каждой последующей вещи, прежде чем убедил былинного кузнеца даровать ему двуручный меч, настолько острый, что мог разрубать пополам валуны. – Как по мне, так слишком много мороки ради меча, который не ломается, – со смехом молвил Боромир. – Да и по мне тоже, но теперь это превратилось в легенду, а в землях Крейкхоллов каждый говорит, что она лучше любой другой, – ответил Джейме. – Но довольно этих глупостей, расскажи, как воину надлежит использовать такую штуку.       Боромир медленно начал приближаться со своим мечом. – Первый принцип двуручного меча: его досягаемость это твой щит, если на тебя идёт противник с лучшей броней, ты должен его убить прежде, чем он до тебя доберется. – Я так и понял, – кивнул Джейме, – но что делать воину, когда его самого уже могут достать?       Гондорец приблизился к Джеме, который позволил ему это безо всякого сопротивления. Скрестил свой клинок со Светлым Ревом. – Используй лезвие, гарду, в крайнем случае – навершие, чтобы парировать клинок противника. Поставь его обратно в такое положение, когда ты можешь достать врага, а он тебя – нет.       Какое-то время он оглядывал золоченые доспехи Джейме, потом добавил: – На противника в латах бросайся со всей силой, вкладывай её в клинок, чтобы пробить броню. А в поединке с носящим лёгкую защиту одного удара такого меча хватит, чтобы быстро закончить схватку. – Это-то понятно, – согласился Джейме, – но я всегда лучше всего учился на практике. Начнем раунд?       И двое мужчин закружились в поединке под оханье и аханье дам.       «Им не понадобилось много времени, чтобы освоить и эту игру» – гуляли мысли в голове Серсеи, – «любая из них умоляла бы о браке победителя даже самого захудалого турнира в Вестеросе».       Внезапно Боромир рванулся вперед, занеся меч для мощного удара, метя в плечо Джейме. Но вестеросец быстрым движением отбил удар, высекая искры из стали. – Вот так? – переспросил Джейме, мгновенно перенося вес и принимая лезвие меча Боромира на гарду Светлого Рева. – Да! – воскликнул Боромир, – Джейме, ты был создан для этого меча.       И тут же отскочил назад – впечатляющий поступок для человека в полном доспехе. Теперь он стоял за пределами досягаемости Джейме. – Давай, опробуй его в нападении.       С ухмылкой Джейме вложил весь свой вес в ужасный удар снизу вверх. В свою очередь, гондорец легко его заблокировал – но Светлый Рев со странным скрежетом перерубил меч капитана Гондора.       Сплетничающие между собой дамы тут же затихли, а Боромир в безмолвии уставился на обрубок клинка. Изумленный Джейме остановил атаку, не сводя глаз с оружия. – Вот это у тебя меч…, – наконец, заговорил Боромир. – Гномья ковка? Или какой-то эльфийский кузнец решил продать свой товар здесь в Минас-Тирите?       Довольный Ланнистер протянул его гондорцу, чтобы тот его осмотрел. – Валирийская сталь, – похвастался он. – Ничто так не держит заточку как она, им дерево срубить можно, а он останется таким же острым. – Такой легкий, – не переставал изумляться Боромир. – Ну, если ты мне не расскажешь, где достал свой, расскажи хотя бы где я могу таким разжиться для себя?       Довольный Джейме вложил клинок в ножны – Теперь нигде. Техника изготовления была утеряна очень давно, а сами клинки были редкостью даже в Вестеросе. Наверное, Светлый Рев – последний из оставшихся здесь в целом мире. – Жаль, – ответил гондорец, – я бы таким и сражался. Хотя на будущее с ним лучше не тренироваться, я не могу себе позволить терять клинок каждый раз, когда мы упражняемся. – Заметано – улыбнулся Джейме.       Они готовились к новому раунду, когда по вверх по лестнице на площадку двора взбежал гонец. – Сэр Джейме, лорд Боромир, Фарамир и отряд людей Ланнистеров приближаются к Осгилиату. – Должно быть, это Тирион. Поедешь со мной поприветствовать его? – спросил Джейме. – Конечно, мне же в любом случае нужно узнать, почему Фарамир вернулся так рано, поехали, увидимся с ними, – ответил Боромир.       Как только они направились к конюшням, собравшиеся дамы тут же разбились по парам и принялись обсуждать, как бы рассмотреть меч Джейме. Серсея кипела от возмущения, ибо была уверена: далеко не каждая из них подразумевала тот меч, что был у него в руках. – Серсея, поедешь ли ты с нами? – прервал гневные раздумья королевы вопрос вернувшегося за ней брата. – Нет, – покачала она головой, – пожалуй, встречу Беса я пропущу. Вне всякого сомнения, мне ещё предстоит сносить его присутствие вечером за ужином.       Джейме вздохнул и ушел. Она же в раздражении вернулась в Башню Солнца, в свои покои. Когда она пришла, Мирцеллы там не было. Серсея вспомнила, что дочь ушла вместе с другими девочками, которые всё пытались брать уроки игры на арфе у той или иной знатной дамы.       Она решила взять себе кубок вина.       Серсея всё ещё размышляла над отказом Джейме ехать за Джоффри, когда дверь в её покои отворилась. Она обернулась, ожидая увидеть дочку. И с удивлением обнаружила стоящего там в одиночестве Тириона. Пришлось одарить его очередной фальшивой улыбкой. – Ах, Тирион, я полагаю, что после красавицы рода Ланнистеров справедливо показать местным и чудовище.       Удивительно, но он улыбнулся в ответ и подошел к ней – с уверенностью, невиданной ранее в этом маленьком человечке. – О да, пожалуй, я чудовищен, не правда ли? Бес, разве не так меня зовут при дворе? – сказал Тирион, с ходу наливая себе вина из кувшина Серсеи. – Серсея, сестрица, я пришел задать тебе довольно личный вопрос.       «Будет неплохо», подумала она и спросила: – Что бы это могло быть? – За что ты всегда ненавидела меня?       Вопрос её ошеломил, но ответ она дала без промедления. – Твое рождение убило мою мать. Если бы тебе только хватило совести умереть, но ты вырос…вырос…. – Карликом? Мелким бесом? – Да, – гневливо ответила она – Я никогда не знал нашу мать, – вздохнул Тирион, – Иногда я ненавидел её, потому что каждый обвинял меня в её смерти. Иногда я и сам себя в этом упрекал, – он замер на мгновение.       Серсее было любопытно, выдавит ли он слезу. Нет, не выдавил. – Ну, так умри сам, пойди и избавь мир от своей убогой персоны.       Теперь взгляд брата был исполнен злобы. – Не знаю, чего я надеялся добиться этим разговором с тобой, как бы ты ни была жестока, ты все же моя сестра и я рассчитывал поддерживать с тобой хоть какие-то отношения…       Он встал и направился прочь, но прежде чем уйти, оглянулся и посмотрел ей прямо в глаза. И произнес нечто, повергшее её в шок. – Валонкар грядет.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.