переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

XXVI. Старый Лев

Настройки текста
      Тайвин с удивлением смотрел на вновь распускающиеся деревья. Действительно, зима продлилась всего несколько месяцев. По теплому ветру и зеленеющей растительности было видно, что это не «ложная весна», которой в былые времена баловал их Вестерос, а настоящая.       Он как раз готовил распоряжения о начале посевной на семейных угодьях, как к нему в кабинет вошел Киван с последними известиями о строительстве укреплений в Погибельной крепости. – Дела, судя по всему идут даже лучше, чем мы ожидали, брат. Бейнфорты считают, что пристройки к крепости будут готовы в течение нескольких следующих месяцев, стена тоже возводится. – Рад слышать, – кивнул Тайвин, – но как же им удается работать так быстро? Золото может заставить работать быстрее, но не настолько же.       Киван протянул ему письмо. – Лорд Бейнфорт утверждает, что нанял небольшую группу гномов-каменщиков. Очевидно, они весьма мастерски владеют этим ремеслом. – Карлики, Киван? – нахмурился лорд – Они больше годятся для цирковых представлений.       Тот и ухом не повел. – Вроде как в этих землях есть раса, известная как гномы, они приземистые и крепкие, как иббенийцы и, как все говорят, живут в огромных горных пещерах. – Да, я, кажется, припоминаю, посланник Мордора о них упоминал, – согласился Тайвин и тут, при взгляде на висевшую на стене карту, его осенила мысль. – Ты не задумывался над тем, а живут ли гномы в горах рядом с нами? Если волшебник соберет какие-то силы в Дунланде или Рохане, Бейнфорт продержится, пока мы не приведем подкрепления – но не против армии, спускающейся с гор.       Киван изучил карту вместе с ним. – Все, что я знаю, так это то, что гномы лорда Бейнфорта прибыли из Синих гор, – указал он на небольшую горную гряду далеко на северо-западе, – до этого Дженна в разговоре со мной упоминала о том, что Вестерлинги тоже хотели нанять для себя нескольких гномов.       Тайвин поднял бровь. – Вестерлинги? Погибельная крепость теперь охраняет все королевство, они должны понимать, что я не собираюсь оплачивать ремонт всех замков в Западных Землях. – Рудники старого лорда Гавена продолжали добычу всю зиму, – улыбнулся Киван, – там удалось добыть немного золота, в то время, как у остальных был простой. Кажется, они доверяют тем, кто говорит, что зима продлится три месяца, а не шесть лет.       Тайвин снова посмотрел в окно, на зеленеющие травы и листву. – Выходит, комбинация окупилась. Коль скоро гномы столь редки здесь, я не позволю Вестерлингам отвлекать их от той работы, для которой они нужны.       Их прервал Лансель, вломившись в кабинет без стука. – Милорд-дядя, отец…. – Лансель, я тебя не в сарае вырастил. Вернись и зайди как надо, – оборвал его Киван.       Со вздохом юный рыцарь вышел из комнаты и закрыл за собой дверь – затем в неё несколько раз постучали. Киван улыбнулся Тайвину и он позволил ответить тем же – Войдите, – сказал он. – Вот, неужели было так трудно? – спросил Киван вновь вошедшего Ланселя , но тот не обратил на это ни малейшего внимания. – Достопочтенный дядя, отец, здесь человек, что зовет себя принцем Рохана. Мне кажется, он говорит правду, но я подумал, что было бы лучше… если бы вы к нему присмотрелись. Старшие обменялись взглядами. Тайвин решился заговорить. – Так значит, Теодред Роханский решил лично встретиться с нами? Кажется я недооценил мейстеров Перестана. Лансель покачал головой. – Нет, он говорит, что его имя Эомер, но он прибыл с письмом от Теодена, конунга Рохана. – Эомер племянник короля и воспитывался в его семье с детства, – пояснил Киван. – Мне это Саруман говорил... – Не желаю ничего больше слышать об этом колдуне! – отрезал Тайвин. – Лансель, размести принца Эомера и пусть его пригласят в тронный зал на заходе солнца. – Да, дядя, – ответил Лансель и немедленно удалился.       Тем же вечером Тайвин занял золотой трон Утеса Кастерли, с которого ему так нравилось впервые приветствовать гостя. В окружении великолепных витражей, на троне, что согласно летописям, находился здесь тысячелетиями он всегда чувствовал себя, как будто воплощающим и несущим всю историю дома Ланнистеров. Обозревая покои, освещённые закатными лучами солнца, он знал, что невозможно не испытывать благоговения перед историей и могуществом его древней династии.       Гвардейцы в алых плащах и лучших латах отворили створки дверей и вошёл принц коневодов, облаченный в красно-зелёную лакированную броню и держащий в руке шлем. – Приветствую, принц Эомер Роханский. Я Тайвин Ланнистер, хранитель Западных земель и десница Джоффри Баратеона, Короля Андалов и Первых людей, – сдержался Тайвин, чтобы не упоминать титул «владыки семи королевств». Старый Лев посчитал, что в ореоле яркого света, озарявшего его из-за спины и отражавшегося от золотого трона, произвел на гостя достаточное впечатление.       Эомер низко поклонился. – Да славятся Хранитель Тайвин Ланнистер и король Джоффри Баратеон. Я прибыл от имени конунга Теодена из рода Эорла, повелителя Рохана, и его народа, дабы установить отношения с Западными землями.       «Достаточно уважительно», подумал Тайвин, «однако же..,» – Вижу, что для разговора со мной вы облачились в полный доспех, красивый, надо отдать должное – но вы что, боитесь нападения в моем тронном зале, принц Эомер? – Простите, лорд Тайвин, – ответил потрясенный Эомер, – я мало бывал при дворах других королей. Это мое наилучшее облачение и я полагал… – Я лично прослежу, чтобы вам дали надлежащее вестеросское одеяние за время вашего визита, можете считать это подарком – продолжил Тайвин. – Премного благодарен, лорд Тайвин, – с поклоном ответил Эомер.       «Далек от придворных условностей, но не воспринимает подарки как знак слабости. Должно быть, Рохан гораздо более сельский край, нежели Гондор или Западные земли», задумался Тайвин, но молодой рыцарь вдруг прервал его думу. – Простите мне мое любопытство, но я слышал, что волшебник Саруман пользуется расположением при вашем дворе… Есть ли доля правды в этих слухах? – Нет, – помрачнел Тайвин, – советы Сарумана оказались не отвечающими моим нуждам. Он изгнан и ему запрещено сюда возвращаться.       Эомер улыбнулся, казалось, с его печей свалилась тяжкая ноша. – Мудрое решение, милорд. Я давно подозревал, что Саруман развел какую-то пагубную деятельность в Рохане. – В самом деле? – поднял брови лорд Ланнистер. – Нам стоит обсудить это поподробнее и в более узком кругу. – Думаю, это будет нелишним, сказал Эомер после недолгого молчания. – Но должен предупредить: я маршал Роханской марки и некоторых вещей с чужеземцами не обсуждаю.       «Наивен в дворцовых интригах, но отнюдь не дурак», сделал вывод Старый Лев. – Я всего лишь хочу узнать о действиях колдуна, дабы понять, что же им движет. И не буду беспокоить вас вопросами, касающимися секретов роханской обороны, – начал убеждать он Эомера.       Принц кивнул. – Тогда я не вижу ничего дурного в этой просьбе. Где и когда я могу Вас встретить? – Ваша светлость, убедитесь в том, что ваша свита получила еду и кров и приходите, когда вам будет удобно. Что до гражданской одежды, то обратитесь к моему племяннику Ланселю, тому, который вас встретил.       Эомер поклонился в ответ и ушел. А Тайвин отправился на встречу с Киваном. Брата он нашел в его покоях на Утесе, что располагались уровнем ниже своих собственных. – Так он действительно принц? – прозвучал вопрос, когда Старый Лев вошел. – В любом случае, он – племянник короля. И я хотел бы, чтобы при разговоре с ним ты составил мне компанию. Ему кое-что известно о деяниях Сарумана и, если колдун замышляет что-то против нас в соседних землях, нам лучше это знать.       Братья поднялись наверх в светлицу Тайвина. Оттуда открывался замечательный вид, но солнце уже садилось и к моменту появления лорда коневодов было бы слишком темно, чтобы что-то разглядеть, кроме нескольких огоньков в Ланниспорте. Они сами разожгли несколько факелов на стенах – слугам здесь бывать позволялось редко, хозяин покоев хранил секреты своей частной жизни.       Тайвин и Киван коротали время, обсуждая влияние Веры в Ланниспорте, когда вошел Эомер. Тайвин обратил внимание, что на принце теперь была застегнутая снизу доверху зеленая шелковая рубашка. Хоть и не подогнанная по фигуре, ему она была к лицу. – Рад, что вы присоединились к нам, принц Эомер, – поприветствовал гостя лорд Утеса и жестом пригласил присесть на стул напротив братьев, – Надеюсь, мы можем обсудить волшебника?       Эомер кивнул и сел, без спросу наполнив себе чашу вином из стоящего на столе кувшина. Сделал поспешный глоток и только тогда заговорил. – Для начала скажу, что у меня нет прямых доказательств измены Белого Мага, только подозрения и отдельные частности. – Подозрения и частности часто ведут к истине, – кивнул ему Тайвин. Почему бы с них не начать. – Волшебник – хозяин Изенгарда, – вздохнул Эомер. – По всем свидетельствам он получил ключи от башни много сотен лет назад. – Несколько сот лет назад? – прервал его Киван. – Наверняка вы что-то путаете. – Я могу в это поверить, – сказал вдруг Тайвин. – Кем бы он ни был, он нечто большее, чем просто человек. На земле, где за год меняются четыре времени года, возможно все, – умолчал он о собственном опыте общения с волшебником.       Эомер кивнул и продолжил. – Волшебники бродят по миру столетиями, возможно и дольше. Кто-то говорит, что они эльфийских кровей, но к делу это не относится, – кивнул Эомер и вновь отхлебнул вина, смакуя на этот раз, – В обязанности Сарумана входило стеречь покой Запада, но за последние годы все чаще говорят о появлении орков. Дикари Дунланда усилились как никогда за последние десятилетия. Так что по меньшей мере волшебник пренебрегает своим долгом. Вокруг башни Ортханка он возвел огромное каменное кольцо. Боюсь, что он намерен нам противостоять.       Отведав вина сам, Тайвин задумался. – Может ли ваш дядя, конунг Теоден просто взять и снять его с этого поста? – Мой дядя…Болен, – горько вздохнул Эомер, – Хвор и телом, и душой. Его советник Грима, сын Галмода, отравляет его разум глупыми и безумными советами.       «Похоже, Эйерис был не единственным безумцем, которому боги даровали трон», подумал Тайвин и спросил: – Этот Грима, он ищет себе почестей? – Более чем, – оскалился в гневе Эомер. – Он не только заполнил чертоги Эдораса лично преданными себе людьми, он отчуждает от короля всех верных ему. Он хотел стравить меня и Теодреда между собой, но мы видим его насквозь. Но всё это меркнет для меня в сравнении с тем, какие взгляды он бросает на мою сестру Эовин. – Он хочет взять в жены вашу сестру? – спросил Киван, теребя свою короткую бородку.       Лицо Эомера исказила гримаса. – Она никогда не согласится, а я никогда этого не позволю, – гневно сказал он, крепко сжимая в руке свою чашу.       Тайвин счел это подходящим моментом. «Давай, рыболов, закидывай наживку» – Судя по всему этот Грима не годится для того чтобы править. Семь королевств в свое время истекали кровью в руках негодных королей и глупых советников. Возможно, его милость конунг нуждается в регенте. – Вы забываетесь, лорд Тайвин… – прищурился Эомер.       «Если ты не сделаешь это для своего королевства…» – Простите, принц Эомер, я всего лишь думал о вашей несчастной сестре.       Эомер уставился на свою чашу. – Вам долить? – предложил ему Киван, наполняя свой кубок до краев. Принц слабо кивнул в ответ. А Тайвин, как ни старался сдерживать свои эмоции, внутренне улыбался. Киван угадал его намерения и знал, что вино должно основательно смазать шарики и ролики, крутившиеся в голове принца. – Да, пожалуйста, – ответил Эомер, пододвинув свою чашу младшему из Ланнистеров. – Установить регентство будет довольно сложно. Я не думаю, что нам с Теодредом удастся подбить на это людей. И, увы, королевство в этот момент может остаться без защиты. – Ваши бедствия тронули меня, лорд Эомер. Я готов сделать всё, что в моих силах, чтобы вам помочь, – произнес Тайвин. – Вы пришлете войско, чтобы помочь оборонять Рохан, пока…пока дело будет улажено? – в изумлении спросил принц.       Тайвин изобразил горький вздох. – Должен извиниться, принц Эомер, я мог бы дать вам помощь и убежище, но я не могу просить вассалов двинуться на войну только в силу своего дружеского расположения.       Роханец печально кивнул. – Как я и боялся. Но в любом случае благодарю вас. – Действительно, лорды Вестероса не выступят на войну без прямой угрозы…или без необходимости защищать кровные узы, если вы понимаете, – намекнул Киван. – Кровные узы? – оживился на мгновение Эомер. Речь его уже стала слегка невнятной. Вино Западных земель оказалось явно крепче роханского и гондорского. – Если бы наши семьи породнились браком, все бы согласились, что есть причина для вмешательства, – продолжил Тайвин, быстро переглянувшись с братом и получив от него краткую улыбку одобрения. – Нет, нет… это невозможно, – затряс головой принц. – Напротив. У меня незамужняя дочь, уверяю вас, женщина в расцвете лет. Или же, если вам угодно, внучка, принцесса королевской крови, которая всего через несколько лет вступит в брачный возраст. Конечно же, – выдержал Тайвин небольшую паузу, – у моего брата есть сын, Лансель, – он, вроде, вас встречал.       Приняв эстафету, заговорил Киван. – Хороший крепкий парень, уж поверьте. Перед тем, как быть посвященным в рыцари он был оруженосцем короля Роберта Баратеона. – Есть сын и у меня. Джейме, мой наследник, известный как лучший воин Западных земель, – вмешался Тайвин.       Эомер молчал, братья дали ему время на раздумья. – Вот так выдать Эовин замуж за чужеземца – не лучший способ спасти её от Гримы, –вздохнул он, – быть может, Теодред или я cам…       Принц посмотрел на свою чашу и отставил её в сторону, а когда Киван было стал её наполнять, то затряс головой, отказываясь от предложения. – В Эдорасе ещё не настолько плохи дела, для того чтобы идти на такие крайние меры. Я благодарю вас за ваше предложение и непременно передам его своему кузену Теодреду.       Возникла пауза. Потом роханец вдруг выпалил. – Ничто здесь сказанное не должно покидать пределов этих покоев! – Конечно, секретность в таких делах необходима, – успокоил его Тайвин. – Киван, ты согласен? – Ничто из этого не сорвется с наших губ, – кивнул младший брат. – Милорды, я несколько устал и, с вашего позволения, вернусь в свои покои… – откланялся Эомер. – Ступайте, – ответил ему Тайвин, напялив наидобрейшую из своих улыбок. Но, судя по реакции Кивана, над ней стоило бы поработать больше.       После того, как принц ушел, Ланнистеры взялись обсуждать потенциал союза с Роханом. – Для того, чтобы удержаться у власти, ему придется стать зависимым от нас, – сказал Киван. – Это было бы идеально. – Мы могли бы поработать над тем, чтобы выкинуть колдуна из Ортханка, – кивнул Тайвин, медленно помешивая вино. – Я разделяю подозрения Эомера. Человек, что строит крепость, ожидает осады. Задолго до нашего прибытия он уже что-то планировал.       Прервал их назойливый стук в дверь. «Кто бы это мог быть в такой час», помрачнел Тайвин и распорядился: «Войдите».       Это был мейстер Крелин, что много лет служил на утесе Кастерли, хотя ни один из его советов Тайвин так и не счел особо полезным. – Мейстер, уже поздно, что бы там ни случилось, быть может оно подождет... – Это Джейме, лорд Тайвин, – проговорил мейстер. – Он… Старый Лев увидел, что у грамотея трясутся руки – и у него самого похолодела кровь. – Говори! – проревел он.       Мейстер взял себя в руки. – Прилетел ворон из Минас-Тирита от лорда Тириона…Сир Джейме был убит гондорцами. Воцарившуюся тишину разрушил звон кубка, выпавшего из рук Тайвина
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.