переводчик
Бывшая Душа сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
632 страницы, 121 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
731 Нравится 2018 Отзывы 263 В сборник Скачать

XIV. Карлик

Настройки текста
Поездка до Крейкхолла, где находился корабль умбарцев, была достаточно лёгкой. Останавливаясь в попутных замках, они пополняли припасы и отдыхали вволю. Херумор, посланник Мордора, не возражал, когда Тирион отлучался в бордели, хотя это и замедляло их движение. Сопровождала Ланнистера такая же группа из двадцати красных плащей, но если Джейме охранял Аддам Марбранд, то его младший брат получил в защиту Грегора Клигана. Тирион знал, что размер и грозный облик Клигана пугал умбарцев, даже если тот и был не самым лучшим собеседником и компаньоном. Хотя Тирион умом понимал, что Клиган и другие его охранники не станут вредить ему, интуиция подсказывала, что нужно иметь своих верных людей поблизости. Первым выбор пал на очевидного Бронна, — наёмник уже не раз доказал свою преданность золоту, которое платил Ланнистер, и тот сам проникся привязанностью к мужчине. Да и в конце концов нужно же иметь возможность говорить хоть с кем-нибудь? Следующим стал Тиметт из клана Обгорелых, но он отказался, как и Челла из Черноухих. Они решили увести своих людей в местные горы, обосноваться на новой границе. По благословению лорда Тайвина и при его же финансовой поддержке, эти отправились основывать новые поселения для добычи многих полезных ископаемых. Предполагалось, что они склонят колено перед Леффордами Золотого Зуба, но Тирион сомневался, смогут ли бывшие кланы Долины оставить образ жизни грабителей и бандитов. Позже он вспомнил, что подобные кланы на Севере преклонили колено перед Винтерфеллом… «Время покажет», — решил он. Четвёртый же кандидат, Шагга, сын Дольфа, с радостью согласился на предложение «полумужа», как называли его дикари. Его внушительный спутник изрядно вооружился в оружейной Ланнистеров, взяв два больших стальных топора — в две руки — кольчужную рубаху и новые сапоги. Тирион слышал краем уха, что он пытался убедить кузнецов сделать броню на его бороду — он назвал это «бородоспех», — но увещевания были прерваны их отъездом к морю. Последний членом их дипломатической миссии присоединился к ним уже в самом Крейкхолле. Пока шла погрузка припасов на корабль, к ним подъехала группа людей, возглавлявшаяся Лайлом Крейкхоллом по прозвищу «Могучий Вепрь». — Тирион Ланнистер! — проревел громким голосом Крейкхолл. — Ваш лорд-отец поручил мне сопровождать вас в качестве глашатая! — Глашатай? — удивился карлик, — но зачем мне нужен глашатай? Тот пожал плечами. — Громкий голос для маленького человека, полагаю. Мой отец сам захотел меня отправить. Эти умабранцы — моряки, и мы часто будем с ними контактировать в Крейкхолле. Тирион кивнул. Это говорило о многом. — Хорошо, Лайл Крейкхолл, я буду рад принять ваши услуги в нашей дипломатической поездке. Могучий вепрь ухмыльнулся и, распрощавшись со своим сопровождением, быстро погрузился на корабль. Там он быстро встретил Клигана. Рыцари знали друг друга, но не водили приятельских отношений. Пройдя дальше, Крейкхолл увидел Шаггу и Бронна. — Наёмник и дикарь? Сын Тайвина Ланнистера заслуживает большего… Шагга прервал его, резким движением вытащив один из топоров и позволив тому упасть на палубу. — Шагга видел рыцарей, как ты. Шагга ещё здесь, они уже нет. «Вепрь» вздёрнул брови. — Если ты так хочешь, я тебя побью… Тирион быстро вмешался, не давая разгореться драке. — У вас будет достаточно времени, чтобы показать свою удаль моим врагам. Почему бы не помочь сейчас подготовить корабль к отплытию? Крейкхолл фыркнул. — Матросские сучки и драяние палубы — не то, что интересует рыцаря… да даже дикаря или наёмника. Шагга согласно кивнул. — Дольф научил Шаггу многому, но не морскому делу. Тирион вздохнул. — Что ж. Надежда слаба, но, может быть, кто-то из вас играет в кайвассу? — Без меня, — отвернулся Бронн. — Я уже наигрался с тобой в это в Зубе. Пусть кто-нибудь другой будет твоим мальчиком для битья. Тирион посмотрел на Крейкхолла, который смотрел на него пустым взглядом. — Полагаю, кайвасса — не то, что интересует рыцаря?.. Тот промолчал. К счастью Тириона, игрой заинтересовался Херумор. Впрочем, карлик был не уверен, нравится ли ему проводить время с умбарцем. Он напоминал ему Петира Бейлиша, что улыбался в лицо и придумывал, как подставить глубоко внутри. Впрочем, играл он честно и совершенствовал своё умение, пока они плыли, но обыграть он его никак не мог. В один из таких дней, когда Тирион начал проигрывать, Херумор, заметил: — Хорошо, что мы играем этими резными фигурками, а не живыми людьми. Иначе все ваши уже давно бы присоединились ко мне. Тирион нахмурился. — Что-то мне подсказывает, что вы не об игре. Херумор усмехнулся. — Верно. Скоро молот войны начнёт своё движение. Гондор не пал лишь потому, что Повелитель не обращал на него всё своё внимание, — он указал на доску. — Играть от проигрышной позиции, может быть, увлекательно, но в реальности люди стремятся оказаться на побеждающей стороне. — Изучив доску, он передвинул своего дракона к королю Тириона. — Саурон скоро будет править Средиземьем. Людям Западных земель лучше бы присоединиться к нему, пока его внимание не сосредоточилось… уже на них. Он не будет доволен тем, что уголок мира не будет подчиняться ему. Даже если вы не будете воевать против него. Тирион передвинул катапульту. — Человек, мыслящий так, столкнётся со многими врагами, которых мог бы избежать. Сильные люди не любят такого. Херумор почесал шею. — Саурон — не человек. Правила политики… войны… не относятся к нему. — Тогда что он такое? — задумчивым тоном, изучая свою позицию, спросил Тирион. Херумор хитро улыбнулся. — Он — многое. Величайший из пророков и слуг Мелькора. Кузнец, создавший кольца власти, властелин Средиземья до возвращения Мелькора из Великой Пустоты. Он руководил народом Нуменора, пока Валар не взревновали их к нему. Он вернулся во времена моего отца, и мы сбросили оковы Гондора, чтобы следовать за ним. — Так, получается, Саурон похож на наших Семерых? Он — божество? Его соперник пожал плечами. — Не знаю, что за Семеро, о которых ты говоришь, но Саурон — не бог, в отличие от Мелькора… он — могущественный дух, вестник и слуга большего. Тирион удивлённо поднял брови. — Вообще-то мой вопрос был о другом. Видят ли люди, как Саурон ходит по улицам? Или только слышат его в молитвах? Херумор недовольно поёрзал. — У него сейчас нет физической формы, но его великое Око вернулось на вершину Барад-Дура. Когда Единое Кольцо вернётся, он сможет вновь пройти среди нас. До тех пор девять Назгул несут его волю. Тирион скептически хмыкнул. — Значит, Назгулы — священники, рукоположенные в поклонении ему? Херумор помолчал, формулируя ответ. — Они даже больше не люди. Они, как Саурон, бессмертны, — он вздрогнул. — Я видел одного из них. Хамула Истерлинга, второго по мощи. Вокруг них… аура. Сразу видно, что они вне нашего мира. Тирион, наконец, нашёл, что искал: дракон Херумора до сих пор не сдвинулся с места в сторону его короля, а вот его собственный… — Победа в два хода, — объявил Тирион. — Даже почти выиграв, нельзя ослаблять тылы. Херумор нахмурился, глядя на доску. Наконец, он, признав поражение, потянулся к своему королю и опрокинул его кончиком пальца. — Войны редко выигрываются таким мастерством. Как думаете, сможет ли маленький человек с умным планом уничтожить мощь Саурона Великого? — Ну, если бы мы играли в кайвассу, то я бы попытался, — пожал плечами Тирион. Через ещё несколько дней, они, наконец, достигли Умбара. Это был большой впечатляющий город, над которым возвышалась башня, обращённая к гавани. Архитектура и внешность людей напомнили Тириону Дорн. Он скосил глаз на стоявшего рядом Херумора. — Кто же здесь правит от имени Саурона? — Двое живут и правят здесь. Думаю, вы скоро встретитись с ними. — Двое? Два лорда? Как же они принимают решение? — удивился карлик. Чёрный нуменорец пожал плечами. — Один правит делами города, а другой командует нашими армиями и флотами как капитан Небес. По правде говоря, они оба могут делать и то, и другое. Умбар всегда имел двух правителей, когда был свободен от Гондора. Я сам назван в честь одного из таких. Лайл Крейкхолл поднялся на палубу и подошёл к ним. — Простите, лорд Тирион, я должен начинать объявлять вас? Тирион вздохнул. — Полагаю, да. Сир Лайл подошёл к краю палубы и зычным голосом начал возвещать. — Представляю лорда Тириона Ланнистера, сына Тайвина Ланнистера, Лорда-Хранителя Западных земель! Толпа, кишевшая в гавани, замерла, обратив внимание на этого приезжего лорда. Маленькая процессия приблизилась к причалу. Её возглавлял похожий на Херумора блондин. — Добро пожаловать, лорд Тирион. Я — Фуинор, капитан Небес и один из Двух. — Приятно познакомиться. Я рад приветствовать вас от имени своего отца — лорда Тайвина, и нашего короля, Джоффри Баратеона, первого своего имени. — Он прервался, хищно глядя на группу загорелых девушек в одежде цвета бронзы, представляющую из себя несколько полосок ткани. — А кто эти прекрасные дамы? Фуинор улыбнулся. — Как вы можете видеть, мы не настолько строги в определённых вещах, как наши своенравные кузены в Гондоре. Эти милые дамы будут вашими спутницами, пока вы у нас в гостях. Церемониальная улыбка Тириона стала настоящей широкой улыбкой. — Это приятно слышать! Напомните мне отплатить той же услугой, если ваши соотечественники прибудут на Запад. Шагга где-то позади одобрительно взревел и ринулся по трапу, чтобы сгрести в объятьях одну из этих девушек. Её спутницы захихикали, когда дикарь перекинул её через своё плечо. — Теперь Шагга пойдёт в комнаты. Крейкхолл рассмеялся. Раздался звук, похожий одновременно на барабанный бой и кипение котла. — Мы все этого с нетерпением ждём. Сначала осмотрись, — он подошёл к Тириону и уже тише продолжил. — Кажется, мне начинает нравиться этот дикарь! Пара девушек вышла вперёд, одна с тёмными чёрными волосами и миндалевидными глазами, а другая — с янатрно-рыжими волосами и оливковой кожей, похожей на кожу дорниек из Вестероса. — Мы с радостью будем сопровождать вас всюду, что бы вы хотели увидеть, — одновременно поклонились они. Тирион рассмеялся. — О, не волнуйся, я найду время, чтобы посмотреть всё, что хочу, наедине, — рассмеялся Тирион. Дипломатическая миссия оказалась для него неожиданно приятной.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.