ID работы: 689332

No me doy por vencido (Я не сдамся)

Гет
R
Заморожен
12
автор
Размер:
43 страницы, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 78 Отзывы 1 В сборник Скачать

Corrida

Настройки текста
─ Это отличное место, Хосе, пойдем! ─ сказал Пабло Сабалета*, похлопывая по плечу Кальехона. ─ Я даже не любитель этого мероприятия! ─ как-то шумно отказывался тот, экспрессивно взмахнув руками. Его уговаривают пойти на сегодняшнюю корриду**. Да не хочет он! ─ Это даже не обсуждается, сегодня будет большое шоу потом, на площади, поэтому, ты, как новый в городе человек, просто обязан посетить все это, ─ говорит второй его товарищ по новому клубу ─де ла Пе́нья***. ─ Я думал, все испанцы любят корриду, национальную кухню и танцы, ─ весело хмыкает Э́вертон ****, он берет свою спортивную сумку, закидывает ее на плечо и, пожав руки игрокам на прощанье, покидает раздевалку, где продолжаются уговоры. ─ Я испанец, но не стоит путать меня с Рамосом, ─ тихо бубнит Кальехон, вспоминая о еще одном андалусце, любителе корриды и фламенко. Хотя, может в умении увлекаться чем-то еще и есть успех футболиста? Мысли Хосе перебивает Пабло. ─ На шоу потом будет много красивых девушек, завтра выходной, есть повод расслабиться! Черт с ними. Он идет. Иначе его ждет еще один вечер дома и коррида с собственным мозгом и давящими изо дня в день мыслями о том, что он сделал что-то не так. Не доказал, не успел. Мыслями о том, что он не оправдал доверие тренеров, которые говорили, что он хороший игрок, будущее страны. Да и где теперь все это?! Шоу. Ему необходимо отвлечься. Такси останавливается возле какого-то бара и Хосе, пока Пабло расплачивается с водителем, недоуменно озирается по сторонам. Зачем они приехали сюда, ведь, насколько он знал, в Барселоне арена для корриды где-то районе собора Святого Семейства, а никак не в этом переулке. Оказалось, сюда они зашли выпить по стаканчику. Ладно, у Хосе не было повода плохо думать о людях, которые искренне хотели его развлечь и познакомить с городом. Традиции есть традиции, а он уже решил сегодня веселиться, поэтому, Кальехон позволил одноклубникам быть сегодня ведущими его вечера. Город как всегда, поражал Хосе. Пока они шли по центру, он тихонько восторгался Барселоной и чувствовал какое-то тепло, разливающееся у него в груди, которое было как предвкушение чего-то необыкновенного в его жизни. Своеобразный испанский Колизей ─ арена «Торос Монументаль» представляла собой круглую площадку с песком в центре. Зрительские места было отгорожены примерно метровым барьером. Увидев все это и посмотрев на людей, постепенно наполняющий трибуны, ибо уже скоро пять часов, традиционное для начало представления время, Хосе невольно попытался вспомнить, что он помнит о быках и смогут ли они преодолеть заграждение, если надумают напасть на зрителей. Спросить у Пабло? Ну уж нет, лучше ничего не знать, быстро посмотреть и идти спокойно праздновать на улицу, подальше от быков и их рогов. С этими мыслями Хосе опустился на свое место. Конечно же, они сидели в зоне «Sombra», где всегда царила тень и куда не проникало жаркое испанское солнце, в отличие от зоны «Sol». Слушая болтовню одноклубников, Кальехон оглядывался, все-таки, ему было интересно. Арену тем временем полили водой. ─ Сначала будет парад, так что не падай в обморок сразу, ─ смеется Пабло, кивая головой в сторону сцены. Хосе в ответ только скорчил гримасу, отвернулся от приятеля и тут, через три ряда от себя, буквально в трех метрах слева, увидел девушку. Пышные темные волосы, шоколадные глаза, одета в рубашку джинсового типа, которую она в виду жары завязала спереди узлом под грудью и шорты. Невероятно, но это была она, незнакомка, показавшая ему дорогу. Та, кого он невольно вспоминал и непонятно почему желал еще раз увидеть. Кальехон уже было собрался подойти к ней, как его остановил Пабло, подсовывая ему какой-то буклет и оживленно что-то объясняя. В это время большая компания заняла места рядом с Хосе, отрезая его путь к девушке. ─ Внимание, сейчас начнется! ─ произнес мужчина сзади Кальехона, и тому невольно пришлось посмотреть вниз, на сцену. Матадоры, бандерильерос и работники арены пошли по кругу под веселые звуки оркестра, приветствуя публику. От шума у Хосе заложило уши, но вместе с тем он почувствовал некоторое возбуждение и радость, сродни тому чувству, что испытывал он с командой, когда выходил на поле под звуки гимна и рев болельщиков. Слева и справа от матадоров ехали люди на лошадях. ─ Это альгвасили, официальные представители, ─ перекрикивая шум, прокричал ему на ухо Пабло. Хосе лишь кивнул в ответ, пытаясь рассмотреть через головы людей девушку с глазами топленного горького шоколада. Наконец, одноклубник заметил эти попытки Кальехона свернуть шею и начал приставать с вопросами. ─ Просто знакомая, ─ отвечал Хосе, чуть привставая с места, чтобы получше разглядеть ее. ─ Симпатичная, но сейчас вы все равно не поговорите, дождись хотя бы окончания первого боя, ─ резонно заметил Пабло. Да, к его совету стоило бы прислушаться. Раздался звук трубы, Хосе невольно присмирел и сел на свое место, развернувшись лицом к арене. Выпустили быка. ─ Почему их так много? ─ спросил Кальехон, кивая головой на нескольких человек с розовыми плащами, на которых, пока не приближаясь, смотрел бык. ─ Это помощники матадора, они держат капоте (плащ) и в нужные моменты отвлекают быка, ─ отвечает де ла Пенья. ─ Сейчас начнется самое интересное. Тем временем зрители приветствуют матадора. Тот начинает ходить вокруг быка, приближаясь к тому явно ближе, чем его помощники. Когда он отдаляется, Хосе не выдерживает и снова поворачивается в сторону незнакомки. Та сидит несколько напрягшись и ей жарко что-то на ухо говорит девушка, сидящая по соседству. ─ Это бандерильерос, ─ вновь оживился де ла Пенья, ─ объясняя Кальехону появление людей с копьями на лошадях, которые явно прицеливались к быку, ─ они могут выходить и пешком, но нам сегодня повезло. Повезло? Хосе смотрел, как в загривок быка несколько раз воткнулось копье и его охватило возмущение. ─ Получается, что быки уже ранены, а их потом еще и по кругу гоняют?!─ крикнул он, поворачиваясь к Пабло. Как назло, в этот момент гул арены стих и даже музыка стала тише и на его реплику обернулись близ сидящие зрители. Только этого не хватало! Смущенный таким вниманием Хосе уткнуля взглядом в свою обувь, почувствовал дружеское похлопывание по плечу от Пабло. ─ Это правила, быка необходимо разозлить, ─ говорит де ла Пенья, когда зрители вновь смотрят только на арену, откуда слышны звуки трубы. На сцене вновь появляется матадор, с небольшим красным плащом на рукоятке (мулетой) и шпагой. Матадор начинает кружить вокруг быка, легко взмахивая плащом, заманивая того и потом так же легко ускользая в сторону. Кальехон забыл о своем возмущении правилами, наблюдая за этими почти балетными движениями человека на арене. Иногда они напоминали какие-то футбольные финты. Резкая остановка, уклон, шаг назад, переход. Невероятно! Два раза бык задевал рогами одежду матадора, один раз было видно, как с костюма сыпятся в песок блестки и паетки, и Кальехон в ужасе закрывал глаза, не желая видеть развязку, но по аплодисментам на трибунах понимал, что это еще не все и снова смотрел вниз, на сцену. ─ Сейчас будет финал! ─ прошептал на ухо Хосе его сосед. ─ Не уверен, что хочу это видеть, ─ пробормотал тот, снова поворачивая голову назад и пытаясь разглядеть девушку. Найдя ее по колоритному соседу справа, Кальезон приподнялся, чтобы было удобнее держать равновесие, и увидел, что она смотрит прямо на него. Растерявшись, Хосе опустился обратно на место, внезапно смутившись. Она его видела! О, нет, что она подумала, если заметила, как он ее разглядывал? Публика радостно захлопала, оказывается, матадор смог заставить быка преклонить голову перед ним. Сердце Хосе учащенно забилось, но вовсе не при виде происходящего на сцене, он словно видел опять эти глаза, в которых, казалось, взорвался шоколад, они смотрели прямо на него, прожигая насквозь. Зрители разочаровано взревели, явно желая большего. Хосе поднял голову и понял, чем недовольна публика: матадор нанес удар, но не смог с одного раза уложить быка и публика требовала большего мастерства и развязки. Ну все, с него хватит, Хосе встал и начал протискиваться к выходу, не обращая внимания на недовольство своих соседей. Крики слились в один бесконечный поток, невольно глянув вниз, Кальехон увидел, что бык уже лежит на песке, а матадор празднует победу. Так, надо ускориться, если люди не сочиняли, сейчас начнется награждение трофеями и это он точно видеть не готов. Протискиваясь к выходу, Хосе в последний раз повернулся, высматривая незнакомку, и понял, что ее место пустует. Она ушла! Хосе посмотрел на выход и увидел женскую фигуру, выскальзывающую за дверь. Ну уж нет, не сегодня, решил Кальехон, бросаясь вперед, к двери и перескакивая через несколько ступенек сразу. Рванув ручку на себя, он увидел, что девушка стояла у палатки с напитками и явно покупала себе воду. Не зная, как приблизиться и что сказать ей потом, Хосе наблюдал, как она, купив запотевшую бутылочку воды, отошла к газону, открыла крышку, вылила немного воды в ладонь и провела по лицу. Глубоко вздохнув, она запрокинула голову и сделала пару глотков. Закрутив крышечку бутылки, девушка начала рыться в сумочке. «Наверное, ищет платок, промокнуть капли с лица» ─ проносится в голове у Кальехона и, прежде чем он успевает обдумать свое решение, ноги сами преодолевают расстояние до незнакомки, а руки протягивают упаковку бумажных платков. ─ Возьмите мои, ─ произносит Хосе, улыбаясь, а сердце бьется где-то в горле, как у 15-летнего мальчишки, впервые пригласившего на свидание подружку. Что ж, ему не намного больше, всего 20, но чувствует он себя так, словно все впервые. Впервые по- настоящему. Искренне. Как в любовных романах, которые Кальехон всегда ненавидел, а теперь, похоже, станет героем одной из тех историй, которую оплакивают, читая, впечатлительные барышни. Девушка прекратила свои поиски и подняла глаза, встречаясь с Хосе взглядом. Пабло Сабалета* аргентинский футболист, играл за Эспаньол, сейчас в Манчестер Сити. Коррида**— это поединок человека с быком, при котором тореадор серьезно рискует своей жизнью, а исход боя зависит от его смелости и ловкости. В Испании официальный сезон корриды начинается в день Святого Иосифа, 19 марта, а заканчивается в День Испании, 12 октября. Поединок, обычно, продолжается около 20 минут так, что за 2 часа можно увидеть примерно шесть боев. Матадор, продемонстрировавший свое высокое искусство, получает боевые трофеи, которые выдаются в такой последовательности: при желании публики, тореро проходит по арене круг почета. Если публика, размахивая белыми платками, просит председателя, то он вручает победителю одно ухо поверженного быка. Если же председатель считает победу великолепной, то он имеет право вручить тореро оба уха. Если председатель сочтет представление выдающимся, то тореро может получить в придачу еще и хвост, что считается наградой высшего достоинства. Трофеи срезают с туши быка и передают тореро или новильеро, который может с этими наградами совершить по арене несколько кругов почета. Если матадор за все время корриды получил, как минимум, два уха, то публике разрешается вынести его с арены на своих плечах. в Барселоне коррида больше не проводится, так как летом 2010 года парламент Каталонии проголосовал за запрет корриды на территории области де ла Пе́нья*** бывший испанский футболист и капитан футбольного клуба «Эспаньол» Э́вертон Энри́ке де Со́уза**** бразильский футболист, нападающий клуба «Америка Минейро», играл в Боруссии Дортмунд, Реал Сарагоса, российском клубе Терек и др. в 2008 году находился в аренде у футбольного клуба Эспаньол
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.