Три планеты

"Дневник капитана. Звездная дата 6018.4 Энтерпрайз продолжает исследование туманности. Теперь, когда нам больше известно об опасностях, таящихся в ее глубинах, мы придерживаемся лишь внешних слоев, и тем не менее получаемых данных достаточно, чтобы научный отдел был полностью загружен их сбором и анализом. Полет проходит в штатном режиме". Джим закончил запись и отложил падд. Полчаса назад он передал мостик ночной смене, Спок, нагруженный инфокартами, удалился в свою каюту, а Маккой пригрозил навестить вечером для важного разговора, и Кирк заранее догадывался, о чем пойдет речь. Когда доктор позвонил в дверь, он был готов и даже внутренне с ним согласен. - Джим, у нас, конечно, лучший экипаж во всем флоте, но он все же состоит из живых людей. Почти весь. - Не стал тянуть кота за хвост тот, уперев ладони в край стола. - Но мы болтаемся в открытом космосе уже чертовски долго, и это начинает понемногу сказываться. - Заметь, мы тут не просто "болтаемся", а собираем бесценную для науки информацию. - Только не надо мне цитировать Спока. Информация информацией, но когда кто-то из нас в последний раз стоял на твердой земле или смотрел на что-то, кроме внутренней обшивки корабля? Хочешь, покажу тебе твои собственные показатели? - Там все так плохо? - У тебя-то? Все признаки стресса налицо. Оно, конечно, пока терпит, но Джим, людям пора сменить обстановку. Особенно в свете последних событий. - Да я все понимаю, Боунз. Вот только, где я тут возьму место для увольнительной? Уже который день мы изучаем только магнитные поля и всякие волны. Ах да, еще были две ледяные глыбы да горстка камней. Может ты забыл, но мы сейчас очень далеко от обитаемых планет и благ цивилизации. - Слишком далеко, как на мой взгляд. Слишком долго слишком далеко. - Уперся Маккой. - Этот беспросветный туман здорово действует на нервы. Джим встал со своего места, поравнявшись с доктором. - Это наша работа. - Отрезал он. - Исследовать космос. - А моя работа - не дать нам угробить себя в процессе. Я не просто поныть к тебе пришел, заметь, я забочусь о здоровье экипажа. Помолчав немного, Джим опустился назад в свое кресло. - Я не могу прервать миссию просто на том основании, что экипаж немного устал. У меня есть приказ. Сбор данных в самом разгаре. Очень важных данных. - Кирк примиряюще поднял руку, видя, что Маккой собирается возразить. - Но я обещаю, как только попадется что-то подходящее, мы непременно бросим якорь. Идет? - Хорошо. - Смирился доктор. - Не буду тебя отвлекать от составления увлекательного отчета про поля да волны. Просто хотел исполнить, так сказать, свой врачебный долг. Да вот таблетки еще занес, твои любимые - розовые, ты на днях жаловался, что они закончились, а за новыми так и не пришел. - Спасибо, Боунз, я все как-то забывал. Завтра же попрошу Спока расширить зону сканирования, вдруг попадется что-то пригодное для небольшой увольнительной. Нам всем и вправду не помешало бы немного размять ноги. *** Совершив ритуальный обход мостика в начале смены, Джим привычно задержался возле консоли старшего помощника. - Мистер Спок, как по-вашему, есть шанс обнаружить где-то поблизости планету класса М? - Обитаемую? Такая вероятность ничтожно мала, этот сектор слишком нестабилен для поддержания и развития известных нам форм жизни. Точнее, он слишком нестабилен даже для формирования устойчивых планетарных систем. - Что ж, это вполне ожидаемо. Вряд ли мы найдем тут планету, пригодную для десанта. - Для десанта? - Бровь вулканца слегка дернулась вверх. - Вы не говорили, что планируете высадку. - А почему бы и нет? - Кирк пожал плечами. - Основная цель нашей миссии, конечно, изучение аномалии, но почему бы немного не отвлечься. То есть не изучить влияние туманности на другие космические объекты. Спок медленно кивнул, принимая аргументы, и на пару секунд склонился к сканеру. - На самом деле, сегодня утром я обнаружил такой объект. Твердая планета, без признаков жизни, но обладающая пригодной для дыхания атмосферой. - Вот как? Почему вы об этом не сообщили? - Сведения о ней я включил в свой текущий отчет. - Но я не получал никакого отчета. - Верно, капитан, я еще не успел его отправить. - Тогда лучше расскажи так. Что там такое? - Одиночная планета - суперземля, с массой, превышающей земную в 3,3 раза. Сканер зафиксировал присутствие жидкой воды, но большая часть поверхности - это каменистые пустыни и горные цепи. Температура и атмосфера подходят для высадки. - Отлично, Спок, давайте взглянем на нее поближе. - Кирк довольно потер руки и обернулся к мостику. - Мистер Чехов, проложите новый курс по координатам, которые вам сейчас передаст мистер Спок. Сулу - вперед по готовности на малом ходу. - Есть, сэр. Серебристый звездолет плавно скользнул вбок и тускло сверкнул гладким обтекаемым корпусом, уходя в сторону от молочной вуали, сгущающейся вокруг плотными клубами. Спустя полчаса на экране появилось первое изображение отдаленной планеты - огромного темного шара, окутанного слабым зеленоватым сиянием, висящего посреди пустоты. - Выглядит не слишком дружелюбно. - Заметил Скотти. - Там правда есть кислород? - Есть, мистер Скотт. - Отозвался Спок. - У меня нет оснований не доверять показаниям приборов. Более того, с геологической точки зрения планета все еще жива, это весьма любопытно. - Ну, раз любопытно, значит надо ее изучить. - Улыбнулся капитан и ткнул пальцем в кнопку связи с лазаретом. - Доктор Маккой? - Маккой на связи. - Боунз, поднимись на мостик, у меня для тебя кое-что есть. Пробормотав что-то неразборчиво-недовольное, доктор ответил, что будет через пять минут и отключился. - Это и есть твое "кое-что"? - Явившийся на мостик Маккой хмуро уставился на монитор. - Разве не ты только вчера требовал, чтобы я нашел планету для высадки? - Не требовал, а выражал пожелание. И, сам посмотри, разве этот монстр кажется тебе подходящим для отдыха? Где зеленая травка, где пляж с песочком? - Уж извини, что есть, то есть. Не нравится, можешь оставаться тут, на корабле. А мы с мистером Споком прогуляемся, подышим воздухом. Правда, Спок? - Капитан… Я бы предпочел назвать это исследовательской миссией. - Воздухом, значит, подышите? - Маккой еще раз с сомнением оглядел мрачноватую планету. - А он там вообще есть? - Конечно, есть, иначе зачем бы я стал тебя звать. Твердая поверхность, в меру тепло, достаточно кислорода и никакой опасной жизни. Последний аргумент оказался самым весомым, и недовольное выражение лица доктора сменилось задумчивым. - Что ж, возможно, все действительно не так плохо. Я просмотрю результаты сканирования и скажу свое мнение. - Конечно, Боунз. Я уверен, там все в порядке. После небольшого совещания и первый офицер по науке, и главный медик корабля сошлись во мнении, что спуск на новооткрытую планету возможен и достаточно безопасен. - Не нравится мне уровень тяжелых металлов в воде. - Маккой постучал ногтем по падду. - Высоковат. - Уровень превышает норму на 0,04 процента. - Уточнил Спок. - Для землян. - Всего-то на 0,04? - Не впечатлился Кирк. - А для вулканцев? - Для меня уровень в допустимых пределах. Однако, если мы не планируем оставаться на планете надолго, эти цифры можно не учитывать. - Основывать колонию мы точно не собираемся. Для начала спустимся небольшой группой, произведем разведку, и, если все пройдет хорошо, свободные члены экипажа по желанию смогут спуститься на несколько часов. Двух суток вполне хватит и для отдыха и для исследований. - Согласен, капитан. Прошу вписать меня в группу разведки. - Принято, мистер Спок. Боунз - ты тоже с нами. Через тридцать минут жду вас в транспортерной. Незнакомая планета встретила гостей полумраком и едва заметным дуновением ветра. Над головой раскинулись россыпи созвездий с широкой светлой полосой у горизонта. Джим сделал несколько шагов - под ногами глухо захрустели мелкие пористые камни цвета обожженной глины. Он втянул воздух и нахмурился. - Вы чувствуете запах? Как будто что-то знакомое. Доктор и старпом оторвались от трикодеров. - Очевидно, смесь веществ в воздухе образует сочетание, которое кажется вам знакомым. - Предположил Спок. - Напоминает какие-то специи. - Тут пахнет черным перцем. - Принюхавшись, вынес вердикт Маккой. - Да, ты прав. - Согласился Джим, - Очень похоже на перец. Необычно, но привыкнуть можно. Итак, куда направимся? Что это за порода, похожа на вулканическую? - Да, капитан, когда-то здесь разлились потоки лавы, но в этом районе больше нет вулканической активности. На поверхности довольно мало воды, но мы находимся в обширной впадине, и неподалеку я обнаружил цепь небольших водоемов. - Отлично, туда и пойдем. Кирк бодро зашагал в указанном вулканцем направлении, Спок пристроился рядом, отвлекаясь от трикодера лишь для того, чтобы не споткнуться о камни. Поправив увесистую сумку, перекинутую через плечо, доктор направился вслед за друзьями, кроша подошвами сапог мелкую гальку. Какое-то время группа двигалась молча, разглядывая не отличавшийся многообразием местный пейзаж и любуясь мерцающим, от горизонта до горизонта, звездами небом. Вскоре Спок полностью сосредоточился на показателях, не обращая внимания на завязавшийся разговор доктора и капитана. - Не совсем то, чего ты ожидал? - Улыбнулся Кирк, глядя на озирающегося Маккоя. - Я бы сказал - совсем не то. Но, должен признать, тут не так плохо, как показалось вначале. Надеюсь, в этот раз планета действительно необитаема. - Да ты посмотри вокруг, тут же кроме камней ничего нет. Так, наверное, выглядела молодая Земля до того, как на ней возникли условия для жизни. - Думаешь, у этого мира все еще впереди? - Кто знает. Вот только откуда взялся такой высокий уровень кислорода, раз тут еще нет растений? - Наверняка наш ходячий компьютер как раз решает эту загадку. - Маккой кивнул на занятого трикодером Спока. - Скоро мы получим результат с точностью до сотых процента. Наконец, преодолев расстояние в несколько километров, группа исследователей достигла небольшого продолговатого пруда с зеркально-чернильной поверхностью. - Очень мило. - Прокомментировал доктор. - Практически пляж. Когда Спок проигнорировал и это замечание, Джим забеспокоился. - Спок, что-то не так? - Нет, капитан. - Вулканец, наконец, оторвал взгляд от расчетов. - Если вы имеете в виду какую-либо опасность, то я не обнаружил ничего подозрительного. - В таком случае я разрешу первой группе желающих спуститься на поверхность. - Кирк снял с пояса коммуникатор и коротко отдал приказ. - Но тебя все же что-то беспокоит? - Эта планета, Джим. Ваше с доктором предположение, что это аналог молодой Земли, в корне неверно. На самом деле все, что вы здесь видите - невероятно древнее. - Насколько? - Планета намного старше и Земли и Вулкана. Я отошлю образцы в лабораторию для более точной датировки, но этот мир определенно один из древнейших известных науке на данный момент. Возможно, самый древний. Мне не встречалось ничего подобного. Джим окинул взглядом темнеющую под звездами поверхность с едва различимой стеной холмов с одной стороны. - Вот, значит, как. И кислород, которым мы дышим… - Скорее всего, образовался миллионы лет назад, возможно, в процессе фотосинтеза, когда здесь еще существовала жизнь. - Думаешь, планета была обитаема? - Здесь и сейчас сохранились подходящие условия. Когда-то она сформировалась вокруг звезды и вращалась по ее орбите миллиарды лет, эта впадина, где мы сейчас находимся - разрушенный извержением бассейн обширного озера, и таких на планете немало. - А как насчет разумных форм жизни? - Этого нельзя ни подтвердить, ни опровергнуть, прошло слишком много времени, все следы жизни давно стерлись. Согласно моим предварительным расчетам, планета покинула свою постоянную орбиту еще в те времена, когда в океанах Вулкана зародились первые одноклеточные. - Ого... - Джим нагнулся и собрал горсть камешков. - Настолько древняя… - Настолько. - Эхом повторил Спок, глядя на гальку на ладони капитана. - За такой срок жизнь здесь могла появляться, развиться и погибнуть не один раз. Как и разумные формы жизни. Но мы вряд ли об этом узнаем. - И это еще может произойти? - Крайне маловероятно. Гравитация все еще удерживает атмосферу, а слабая геологическая активность согревает поверхность, но планета понемногу угасает. Рано или поздно космические ветры унесут остатки воды и атмосферы, ядро остынет, и магнитное поле перестанет защищать от радиации. Жизнь в таких условиях невозможна. - А что насчет аномалии? - Она угрожает ей так же, как всему, что окажется в зоне ее влияния. - Значит, эта планета обречена, так или иначе. Жаль. - Согласен с вами, капитан. Она весьма интересна с точки зрения эволюции вселенной. Пока капитан с первым помощником обсуждали перспективы новооткрытого мира, доктор вытряхнул из своей сумки небольшое покрывало, запечатанную бутылку с темно-янтарной жидкостью и несколько маленьких шуршащих упаковок. Разложив свои припасы на покрывале и устроившись на краю, он окликнул друзей. - Не стану спорить насчет интереса для науки, но мы здесь вообще-то ради отдыха. - Вынужден вас поправить, доктор, у нас исследовательская миссия. - Быстро возразил Спок. Недоверчиво переглянувшись, оба вопросительно повернулись к капитану. Тот примирительно развел руками. - Что нам мешает совместить приятное с полезным? Спок, у тебя будет полно времени для сбора образцов, тем более, что тут скоро побывает весь научный отдел. В остальное время мы будем выполнять медицинские рекомендации. - Медицинские рекомендации? - Именно. Экипаж нуждается в отдыхе и смене обстановки. - Человеческая его часть, возможно, да. Но мне, как вулканцу… - Тоже пора развеяться. - Это не так. - Так-так, и не спорь, это приказ. Садись и наслаждайся видами. - Подав личный пример, Кирк уселся на покрывало и ухватил один из пакетиков. - Что тут у нас? Орешки? Вот, Спок, возьми орешков - это и вкусно, и полезно. Не сумев быстро придумать контраргумента, Спок аккуратно зачерпнул горсть под одобрительным взглядом капитана. Довольный собой, тот связался с кораблем и убедился, что спуск членов экипажа на планету проходит без неожиданностей. Тем временем доктор выудил со дна сумки пару маленьких стаканов и плеснул в каждый немного жидкости из бутылки. Протянув один Джиму, он вопросительно приподнял бровь, глядя на вулканца, и получил весьма четкий, хоть и безмолвный отказ. Не особо рассчитывая на иное, он отсалютовал Кирку и одним глотком прикончил свою порцию. - Ну вот, так совсем другое дело. - Довольно констатировал он, подтянул к себе упаковку с фисташками. - Не стану спорить со специалистом. - Усмехнулся Джим, мечтательно глядя на испещренное звездами небо. - Забавно, когда я смотрел на них с Земли, то только и думал, что о далеких мирах, скрытых среди этих мерцающих точек. А теперь, оказавшись здесь, гляжу на звезды и думаю о доме. Маккой задумчиво закинул в рот пару орешков и окинул взором темный купол открытого космоса, раскинувшегося над ними. Потом, вспомнив о чем-то, встрепенулся. - Вот что, раз у нас тут практически вечер у костра. Молчи, Спок, я знаю, что костра у нас нет. Но представим, что он есть. А что положено делать у костра? Кирк приподнял брови и слегка кивнул в сторону початой бутылки. Доктор раздраженно закатил глаза. - С кем я работаю… Истории, Джим, у костра положено рассказывать страшные истории. Вулканцу, положим, простительно этого не знать, но ты-то? - Между прочим. - Оскорбился Спок. - Я осведомлен о земных традициях не хуже вас. - Неужели? Так что, расскажешь нам что-нибудь? - То, что я знаком с традициями разных культур, еще не значит, что я стремлюсь их соблюдать. Однако, если у вас есть, как вы это назвали "страшная история", я не имею ничего против того, чтобы ее услышать. - А между прочим есть. - Ухмыльнулся Маккой. - Так что, детишки, садитесь поудобнее и слушайте внимательно. Придвинув к себе пачку с арахисом, Джим с улыбкой растянулся на краю покрывала. - Так вот. - Начал свое повествование рассказчик. - Все началась на одном звездолете, название которого затерялось, пока история переходила из уст в уста. Звездолет выполнял текущую миссию, исследуя неизученные уголки галактики, все на нем шло своим чередом, команда занималась делами, системы работали исправно, не было никаких аномалий, непонятных объектов и прочей ерунды. В один из таких размеренных дней капитан сдал смену и отправился спать в свою каюту, не заметив ровным счетом ничего подозрительного. Мирно проспав всю ночь, он, как обычно, проснулся в семь утра и решил позавтракать прямо в каюте, а заодно просматреть текущие рапорты. В какой-то момент ему понадобилось уточнить один пункт у своего инженера, и он связался с мостиком, чтобы вызвать того через связиста. Однако, на мостике на вызов никто не ответил. Тогда он попытался связаться со своим старшим помощником, но его терминал тоже молчал. Решив, что произошла какая-то техническая поломка, капитан закончил завтрак и отправился на мостик, чтобы вызвать техника для ремонта своего компьютера. Задумавшись, он не сразу обратил внимание, что в коридорах было непривычно тихо, а когда обратил, то замер в изумлении. В коридорах было не просто тихо, там было совершенно и полностью безлюдно… Кирк тихо хмыкнул, прерывая рассказ Маккоя. - Извини, Боунз, просто напомнило кое-что. - Да-да, та история с гидеонцами, могу представить, как это было жутко. - Довольно неприятно на самом деле... Продолжай, чувствую, в твоей истории не будет страдающей от перенаселения планеты. - Не будет, это точно. Так на чем я остановился? - На том, как капитан шел по коридору. - Вежливо напомнил Спок. - Отлично. Как я сказал, по пустому коридору, который в это время уже должны были наполнять заступающие на смену члены экипажа. Все еще сомневаясь, не случилось ли в его каюте какого-то системного сбоя, испортившего терминал связи и сбившего настройку часов, капитан попробовал связаться с мостиком из коридора. Но и тут его ждала неудача. Убеждая себя, что сейчас просто очень рано, все еще спят, и паниковать абсолютно нечего, он поспешил на мостик, где в любом случае должна была бодрствовать ночная вахта. Когда двери лифта распахнулись, он не поверил своим глазам - на мостике не было ни души. Не зная, что и думать, он бросился к пульту связи и начал вызывать все палубы подряд, но везде ответом ему был лишь шум пустого эфира. Взглянув на панель навигатора, он поразился еще больше - корабль шел незапланированным курсом через неизвестную зону, и ничто на радаре не напоминало привычные ориентиры. Решив разобраться в этом позже, капитан отправился на поиски экипажа, посчитав, что целый звездолет не мог опустеть внезапно, не оставив и следа от людей на борту. Вернувшись на палубу жилых кают, он выбрал первую же и вошел внутрь. Сначала ему показалось, что она пуста, но, осмотревшись, он заметил фигуру, лежавшую на кровати под покрывалом. Он окликнул спавшего, но не дождавшись ответа, одернул одеяло. И тут же в ужасе отшатнулся. В кровати лежал обтянутый ссохшейся пергаментной кожей древний скелет в ночной сорочке. Выскочив из каюты, капитан, собравшись с духом, выбрал дверь на другой стороне коридора и заглянул туда. И снова в постели покоился истлевший труп, спящий в буквальном смысле мертвым сном, судя по виду, уже не первое десятилетие. Шокированный капитан наугад зашел еще в несколько отсеков, и в каждом натыкался на ветхого покойника, то лежащего в кровати, то навеки застывшего за рабочим столом в форме и с паддом в скрюченных иссохших пальцах. В конце концов, выдержка изменила капитану, и он, едва разбирая дорогу, бросился прочь с палубы-склепа и забился в свою каюту в состоянии глубокого нервного потрясения. Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя и вновь смог мыслить трезво. В надежде найти живых людей, он твердо решил обыскать весь корабль. Вернувшись на мостик, он первым делом отправил сообщение о случившемся на базу и попытался выяснить свой текущий курс. Однако заданные координаты были ему неизвестны, а когда он попытался ввести новые, то обнаружил, что пульт управления заблокирован и не реагирует ни на какие команды. Проведя более тщательный осмотр, он выяснил, что лишь часть корабельных систем функционирует в штатном режиме - жизнеобеспечение, лифты и внутренние механизмы работали исправно, но все, что касалось управления звездолетом и работы двигателя, оказалось недоступно для вмешательства. Тщательно и планомерно обыскав все палубы, заглянув в каждый отсек и коридор, капитан убедился, что он - единственный живой человек на борту. По форме и некоторым сохранившиеся на телах приметам он со временем опознал каждого члена экипажа - все они, кроме ночной вахты с мостика - были здесь. Нигде не обнаружилось ни следов вторжения, ни каких-либо намеков на попытку сопротивления со стороны команды. Казалось, люди просто внезапно и одновременно умерли, даже не успев понять, что что-то происходит. Каким образом выжил сам капитан, куда пропала команда с мостика, и как оказалось, что между моментом его пробуждения и смертью всех остальных прошло не меньше нескольких десятилетий - осталось для него тайной, которую он так и не смог разгадать. Радиочастоты молчали, транслируя лишь фоновые шумы, а звездолет продолжал идти заложенным курсом, унося капитана и его мертвый экипаж в неизведанные глубины космоса. Запасов еды и прочих ресурсов на одного хватало на куда больший срок, чем способен прожить человек. Перепробовав все способы повлиять на систему управления и не добившись успеха, капитан пытался смириться со своим положением, то впадая в отчаяние, то вновь обретая надежду. Шли дни, недели, месяцы, годы. В какой-то момент, осознав, что начинает терять связь с реальностью, он подробно записал все, что с ним произошло, и отправил сообщение в пустоту безмолвного пространства. Не ради собственного спасения, просто чтобы был хоть какой-то шанс, что однажды кто-то где-то получит послание и узнает, что случилось с кораблем и его экипажем. Говорят, обрывки этого сообщения до сих пор иногда ловят связисты в разных частях галактики, словно голос призрака доносится сквозь бесконечность времени. Теперь услышать его считается плохой приметой, как рассыпать соль или разбить зеркало. - Закончил свой рассказ Маккой, разглядывая мерцающую алыми переливами звезду , висящую прямо над его головой. - Это ведь выдуманная история. - Уточнил Спок после минутной паузы. - Название пропавшего корабля Федерации было бы известно. - Возможно, это случилось в самом начале эры галактических полетов, сам знаешь, какая тогда творилась неразбериха. - Возразил доктор. - А может, речь вообще не о Федерации. Может, даже не о нашей галактике. - В таком случае, вряд ли кто-то смог бы понять сообщение. Кроме того, по сигналу можно вычислить его источник, если он достаточно стабилен. - Не придирайся, Спок, это просто история. - Лениво отмахнулся доктор. - Одна из страшилок для первокурсников. Уверен, я слышал ее от Ухуры. - Знаешь, такое вполне могло случиться. - Заметил молчавший до этого Кирк. - Где-то и когда-то. - Еще одна теория, которую нельзя ни подтвердить, ни опровергнуть. - Кивнул вулканец, улыбнувшись уголком рта. - Почему землянам так нравится подобные истории? - Потому что... - Маккой перевернулся на живот, но развить свою мысль не успел, перебитый мелодичной трелью капитанского коммуникатора. - Кирк на связи. - Капитан. - Раздался голос Ухуры. - Мы получаем сигнал. Все трое переглянулись. - Что за сигнал, лейтенант? Сообщение? - Не совсем, сэр, это серия повторяющихся команд, определенно не природного происхождения. Нечто вроде азбуки Морзе, но я пока не могу его расшифровать. - Принято, Ухура, мы сейчас будем. Передайте в транспортерную, пусть поднимают нас троих. Вскоре Спок уже привычно склонился над своей панелью, изучая полученные данные. - Подтверждаю, капитан. - Ответил он на немой вопрос ожидавшего в своем кресле Кирка, рядом с которым пристроился Маккой. - Сигнал значительно искажен, но достаточно стабилен, чтобы можно было сделать выводы о его искусственном происхождении. - Его можно расшифровать? - Алгоритм расшифровки уже запущен, на это уйдет сорок минут. Спок щелкнул переключателем, и из динамиков раздалась какофония из монотонного шипения, отрывистых щелчков, низкого гула и тихого переливистого попискивания, то нарастающего, то почти исчезающего. - Похоже на работу какого-то прибора. - Кирк потер подбородок. - Источник можно установить? - С небольшой погрешностью, да. Он исходит со стороны туманности, но я могу вычислить ориентировочное направление. - Джим, ты хочешь опять влезть туда? - Насторожился доктор. - В прошлый раз мы едва унесли ноги. - Я помню, Боунз. Но игнорировать послание, говорящее о присутствии там разумной жизни мы не можем. Мистер Спок, вычислите координаты. Подойдем на максимально допустимое безопасное расстояние. Надо узнать, кто посылает этот сигнал. - Есть, капитан. Маккой за правым плечом капитана страдальчески вздохнул - безопасное по-кирковски расстояние почему-то всегда оказывалось за гранью разумного риска. - Курс рассчитан. - Отлично, мистер Спок. Ухура, передайте всем высадившимся на планету, пусть немедленно поднимаются на корабль. Увольнительная отменяется.