Вернуть время

Месяц спустя Саид помог бывшей жене оформить все необходимые документы, её второй проект оказался не хуже первого, и вскоре после получения гонорара Жади с радостным воодушевлением переехала на новое место. С Зейном она тепло попрощалась и поблагодарила за помощь, однако никаких надежд давать не стала, несмотря на кольнувшее чувство жалости, когда заметила печаль в глубине глаз своего недавнего покровителя. «Вряд ли я смогла бы полюбить Зейна, – размышляла Жади, садясь в ожидавшее её такси, – я бы всё время сомневалась, кто я для него...» А ещё она подумала о том, что неплохо бы при случае помирить Зейна с Саидом – ведь теперь им нечего делить, с тех пор как Саид её разлюбил. Следующая мысль, промелькнувшая в голове Жади, была несколько странной. Сколько времени она пыталась заставить Саида забыть её, а вот теперь, когда это произошло – она отчего-то совсем не рада... Отогнав глупую мысль, Жади стала смотреть в окно. *** Саид был очень доволен, что бывшая жена до сих пор не раскусила его хитрость. Когда Жади сообщила ему, что едет в Сан-Паулу по работе и попросила отпустить Хадижу с ней, Саид довольно натурально изобразил сначала подозрительность, а потом заинтересованность. В действительности он прекрасно знал, что Жади устраивает праздник в честь дня рождения среднего сына Азиза Файруза, потому что сам предложил своему другу обратиться к ней. Всё складывалось благоприятно для Саида. Он позвонил Рании в Фес. Голос первой жены звучал кротко и даже печально, что немало порадовало Саида. Он сказал, что заберёт её после праздника. Делать это чуть раньше не имело никакого смысла: в отсутствие Рании единственной хозяйкой в доме оставалась Зулейка, она присматривала за маленькими Лейлой и Муниром, а Саид мог спокойно отправляться в Сан-Паулу, взяв с собой одну только старшую дочь. К счастью, ни одна из жён не догадывалась, что Жади тоже будет там. *** – Мама, а Сан-Паулу красивый город? – спросила Хадижа, примеряя платок и кокетливо улыбаясь своему отражению в зеркале. Сегодня она весь день провела с мамой, наконец увидев её новое жилище. Девочке нравилось, что эта квартира находится недалеко от дома тёти Латифы и дяди Мухаммеда, и она надеялась скоро сходить к ним в гости. Жади сидела на кровати, собирая чемодан для поездки. Повсюду лежали её вещи. – Мне трудно сказать, принцесса. Лучше спроси своего отца, он жил в Сан-Паулу, когда был студентом. А я почти не разглядела город, ведь я была там по делам: проверяла, как идёт подготовка. У моего нового заказчика большой красивый дом, там и состоится праздник. – Я уверена, там будет очень весело! – хлопнула в ладоши Хадижа. – Помнишь, как мы отмечали мой день рождения у дяди Али, когда ещё жили в Фесе с папой? Мы с тобой танцевали, и все смотрели на нас! – Помню, – Жади улыбнулась дочери, но тут вспомнила важную вещь, и лицо её стало серьёзным. – Хадижа, послушай, – она протянула руку, и девочка послушно подошла к ней, сев рядом на кровать. – Мы едем на праздник, но это праздник в чужом доме, не забывай об этом. Там будет много людей, Хадижа, поэтому держись всё время возле меня, хорошо? Я буду работать, следить за всем, чтобы шло, как задумано. И твой отец тоже наверняка будет решать какие-то свои дела, ведь там соберутся многие его деловые партнёры. Возможно, в какой-то момент ни меня, ни Саида не будет поблизости. Но тогда, Хадижа, пожалуйста, не гуляй по чужому дому и не заговаривай первая с гостями, а если у тебя что-то спросят, отвечай скромно и коротко. Я понимаю, непривычно, но помни о том, что это не наш дом и не наш праздник. – Я поняла, мама, – серьёзно кивнула Хадижа. – Буду вести себя хорошо и не привлекать внимания, и пусть папа увидит, что ты хорошо меня воспитала... Жади тихонько засмеялась. – Моя проницательная девочка. Ты права, я беспокоюсь насчёт Саида: вполне возможно, что он хочет проверить меня. – Но ты самая лучшая мама! – воскликнула Хадижа, обнимая её. Жади поцеловала дочку в лоб. – Мне приятно, что ты так считаешь, моя принцесса. Но боюсь, твой отец обо мне не самого лучшего мнения. Жади погрузилась в свои мысли, и по лицу её Хадижа видела – мысли эти печальные. Желая отвлечь маму, девочка огляделась в поисках того, что могло бы помочь. На тумбочке возле кровати Хадижа заметила открытую шкатулку, в которой на самом верху лежала пачка фотографий, перетянутых красной лентой. – Мама, а что это? – Хадижа встала, подошла ближе и взяла пачку в руки. – Просто старые снимки, ничего особенного. Жади поняла, что Хадижа нашла те самые фотографии, которые Саид вернул вместе со шкатулкой и платком. – Ой, здесь вы с папой! Такие красивые... это на свадьбе, да? Хадижа уже развязывала ленту. Ладно, пусть смотрит, решила Жади, вреда не будет. Она вдруг представила, как Саид вынимает её фотографии из альбома одну за другой, как убирает их с глаз долой – сам, не доверяя дело служанке. Хадижа снова уселась на кровать, перебирая фотографии и улыбаясь. Жади смотрела у неё из-за плеча. Она немного ошиблась: в пачке оказались не только фотографии её одной, там были также собраны все совместные снимки с бывшим мужем – своеобразная ретроспектива их брака. Жади с изумлением поняла, что помнит каждое фото: где, когда и при каких обстоятельствах оно было сделано. Вот несколько снимков их свадьбы: праздничные одежды, счастливый жених и сияние жемчугов неулыбчивой невесты, которую выдают за чужого и нелюбимого и которая мысленно прощается с жизнью, потому что уверена: после первой брачной ночи муж или отправит её на площадь, или придушит на месте... Раньше Жади всегда злилась, когда смотрела на эти фотографии, но сейчас вдруг поймала себя на том, что ей смешно. Она так мечтала умереть мученической смертью за свою любовь к Лукасу, а Саид ей даже этого не дал, подлец! Воистину правы люди, когда говорят: что в юности воспринимается как трагедия, то в зрелые годы вызывает лишь улыбку... Жади стало не по себе от собственного цинизма, и она поспешила переключить своё внимание и внимание дочери на следующее фото. – Смотри, Хадижа: а это твои родители в Каире. Видишь, там, вдалеке, пирамиду? – Ой, как здорово! Я тоже хочу в Каир! – Когда-нибудь съездим, моя принцесса. – Я хочу с тобой и с папой... А это... – Хадижа взяла следующее фото, – это наш дом в Фесе? – Да, – Жади помнила и эту фотографию тоже. Они с Саидом стоят у дверей, он обнимает молодую жену, нарядно одетую, в красивом белом платке и украшениях, но с неизменным выражением холодной отрешённости на лице. Несчастливый брак – вздохнёт каждый, кто увидит это фото. – Я помню тот наш дом немного другим, – сказала Хадижа. – Да, это фото ведь было сделано задолго до того как ты родилась. Тогда твой отец ещё не был богат. Потом он стал зарабатывать больше денег, и я стала покупать разные красивые вещи, обставлять комнаты. Вначале этот дом казался Жади тёмным и мрачным обиталищем, где ей приходилось коротать часы с угрюмым Саидом, вечно следящим за ней из-под нахмурённых бровей. Но после рождения Хадижи тот же самый дом вдруг преобразился: стал светлым, наполненным радостью. Жади помнила, как Саид каждое утро целовал её сонные веки нежным поцелуем, как шептал её имя... Ну что за нелепые воспоминания лезут сегодня в голову! Хадижа тем временем дошла до фотографий, сделанных после её рождения, и пришла в восторг, рассматривая себя в раннем детстве. – Я была миленькая, правда? А вы с папой такие счастливые... Хочу, чтобы Аллах послал мне красивого доброго мужа, как папа, и хорошеньких детей! – Хадижа! – воскликнула изумлённая Жади. – Тебе рано ещё о таком думать! Сначала ты должна учиться, поступить в университет... – Как Самира? – Да. В университете ты изучишь свою будущую профессию, а потом найдёшь работу. Ты уже будешь взрослая, и только тогда можно начинать думать о замужестве и семье... Хадижа снисходительно улыбнулась. – Мама, ну зачем ждать так долго? Мне ведь будет уже двадцать три года, я буду ужас какая старая! И для чего мне изучать профессию, если работать всё равно будет мой муж? Жади улыбнулась, потом вздохнула и погладила дочь по голове. Это был старый спор, она знала, что ей ещё предстоит побороться со строптивостью Хадижи, выросшей на старых обычаях. Просто удивительно, подумала женщина, что у них с Латифой родились дочери, каждая из которых пошла характером и мечтами в тётю, а не в мать. Хадижа тем временем радовалась предстоящей поездке в Сан-Паулу и лелеяла в душе мечты, о которых Жади даже не догадывалась. «Поездка в другой город, праздник по нашим традициям – это очень романтично... Надо обязательно уговорить маму начать танцевать, и чтобы папа смотрел... Они будут вдвоём... но, главное, там не будет Рании!» *** Саид со скептическим видом поглядел в окно: поездка в Сан-Паулу на автомобиле не предвещала, по его мнению, ничего хорошего. Ну почему не отправиться туда самолётом? Это займёт всего час. Но Жади заявила, что у неё не так много денег, а на слова бывшего мужа, когда он пообещал купить билеты для всех троих, лишь рассмеялась и ответила, что не собирается становиться ему обязанной. Эти её феминистские замашки начинали порядком раздражать Саида, особенно в свете того, что он больше не был мужем Жади и не мог ей приказать. Проще всего было бы отправиться в Сан-Паулу самолётом вместе с дочерью, а строптивой бывшей жене предоставить возможность добираться туда самостоятельно, поездом ли, автобусом, да хоть автостопом... Однако в итоге беспокойство за неё победило все подвижки самолюбия, и Саид сдался. Водитель отвезёт их в Сан-Паулу, а потом заберёт обратно. И это последнее предложение, заявил он бывшей жене. Хмыкнув, она согласилась. Сейчас машина ехала по автостраде имени президента Дутры, соединяющей Рио де Жанейро и Сан-Паулу. По обе стороны открывались фантастические виды, и Жади с Хадижей, сидящие на заднем сидении, восторженно прилипли к окнам. – Какая красота! Просто дух захватывает! – Папа, смотри! Всё такое зелёное, а небо синее... Саид, сидящий рядом со своим невозмутимым личным водителем и погружённый в изучение каких-то бумаг, поднял голову и нехотя посмотрел в окно. Ну что ж, там действительно было, на что посмотреть: изумрудная зелень, холмы, перемежавшиеся с низкорослыми деревцами, просёлочные дороги и горные хребты вдалеке. Человеку, привыкшему к мегаполису с высотными домами, дорожными пробками и нагретым асфальтом, эти живописные загородные пейзажи действительно могли показаться садом Эдемским. Однако из чувства противоречия Саид заявил: – Красиво, но ничего особенного. Мне гораздо больше нравится Каир. А ещё Фес. – Я тоже люблю Фес, – согласилась Жади. – Каир плохо помню. Но это всё города, Саид, и к тому же, на другом континенте. А здесь совсем иное. Неужели ты не видишь? – Да, здесь мило, – пробормотал в ответ бывший муж, делая вид, что занят чтением своих бумаг. В действительности ему просто не хотелось признавать правоту Жади. – Скучный ты человек! – добродушно усмехнулась она, однако не отступила. – Скажи, Саид, ты вообще хоть когда-нибудь смотришь в окно? Любуешься красотой неба, моря, зелени, цветов в саду... Хадижа делала вид, что поглощена видом, а сама с интересом прислушивалась к разговору родителей. Саид проговорил с деланным равнодушием: – Если ты пытаешься доказать, что я чёрствый и алчный тип без малейшего чувства прекрасного, то зря стараешься. – Ничего я не пытаюсь доказать! – рассмеялась Жади. – Просто хочу, чтобы ты посмотрел в окно, вместо того чтобы сорок минут подряд изучать одну и ту же страницу... э-э... – Жади наклонилась вперёд, стараясь прочесть из-за его плеча, – «Контракта на поставку оборудования для текстильных...» Саид демонстративно закинул документы в портфель и защёлкнул замок. – Теперь довольна? – спросил он, бросив на неё взгляд через плечо. – Очень! – лучезарно улыбнулась Жади. – А теперь посмотри, какая живописная долина открывается с твоей стороны. Кстати, зелёный цвет полезен для глаз. – Какая забота о моём зрении, – ворчливо отозвался бывший муж, глядя на изумрудный пейзаж за окном, – я тронут. – Всегда пожалуйста, – откликнулась Жади и незаметно подмигнула Хадиже. Саид смотрел на зелёные долины и холмы, бегущие по обеим сторонам дороги, и понимал, что Жади в очередной раз заставила его сделать так, как хотела. Что там дядя Абдул всегда говорит про верблюда и бедуина? Саид вздохнул. Однако не мог себе не признаться, что именно это ему нравится в Жади – она не похожа ни на кого. И он был рад, что у неё сегодня хорошее настроение, что она улыбается и по-доброму шутит. – Далеко ещё? – спросил он своего водителя. – Половину проехали, – откликнулся тот, – ещё часа полтора, максимум два. Саид обернулся. Бывшая жена задумчиво глядела в окно, обняв одной рукой Хадижу, которая положила голову ей на плечо и явно дремала. Почувствовав его взгляд, Жади повернула голову и чуть заметно улыбнулась. От её лица словно исходил мягкий свет. Ответив на эту искреннюю улыбку, Саид снова развернулся к себе, откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза. Он был счастлив. *** По приезде в Сан-Паулу Хадижа с матерью поселились в номере гостиницы, который снял для Жади заказчик праздника. Саид въехал в номер этажом выше, тот, что он ранее забронировал по телефону из Рио. Жади немного волновалась насчёт местного ресторана, однако те не подвели и привезли все заказанные угощения вовремя. Качество еды было столь же отменное, как и на дегустации неделю назад, и Жади убедилась, что шеф-повар из Рио посоветовал ей отличное место. Украшение зала в доме тоже шло полным ходом, и Жади уточнила по телефону, что живые цветы привезут в течение часа. Она уже собиралась проверить, как доехали музыканты, когда её мобильник зазвонил. Это был Амир, менеджер инструментального ансамбля, который играл на двух предыдущих праздниках Жади. Слегка нахмурившись, она ответила на звонок: – Добрый день, Жади! – по-европейски приветствовал её мужчина. Он был друг Зейна и всегда обращался с ней очень уважительно. – Вы уже доехали? – Здравствуйте, Амир! Да, я в Сан-Паулу, Ваш коллектив тоже? – Уже распаковываем инструменты, будем вовремя, как всегда. – Спасибо, Амир! – Жади улыбнулась с облегчением. – Сами понимаете, другой город... – Не волнуйтесь, – ободрил мужчина, – по крайней мере, с нашей стороны гарантируем – гости будут танцевать! М-м-м... послушайте, Жади. Я звоню ещё и затем, чтобы попросить Вас об услуге. Один мой друг, тоже музыкант, прямо-таки умирает от желания увидеть своими глазами богатый восточный праздник. Но дело в том, что никто его просто так не позовёт, потому что он бразилец. Вот я и прошу Вас, Жади, внесите имя моего друга в список гостей. – Ох, Амир... – растерялась Жади. – Такие вещи нужно решать с хозяином дома... – Знаю, но ведь понятно, что он не пустит к себе незнакомого человека, да ещё и бразильца. Но Марко очень хороший парень, поверьте, Жади. Я за него ручаюсь, он никого не оскорбит. Поколебавшись немного, Жади доверилась интуиции и согласилась. – Ладно, Амир. Назовите имя и фамилию Вашего друга. – Марко Грасси. Записали? – Да. Теперь Вы мой должник! – Разумеется! *** Саид издалека наблюдал за бывшей женой, стоявшей у окна в холле гостиницы и оживлённо беседовавшей с кем-то по сотовому телефону. Вот она закончила говорить; можно подойти. Его так и подмывало устроить Жади допрос с пристрастием – кто звонил, зачем, почему она так развеселилась – однако Саид сделал над собой усилие и сдержался. Вместо этого он спросил бывшую жену, как дела и всё ли в порядке с подготовкой. Жади ответила, что всё отлично; она выглядела очень довольной. Саид решил не думать, связано ли это с последним оживлённым разговором по телефону. – Увидимся на празднике, – сказал он и отошёл, гордый своим новым достижением. Саид не знал, что самое трудное испытание у него ещё впереди. *** Пришло время одеваться на праздник. Родители Хадижи договорились, что девочка отправится туда с отцом, потому что Жади приедет на два часа раньше гостей, чтобы проследить за финальными приготовлениями. – Мама, надень золото! Хадижа сидела на кровати в их номере, а Жади – перед туалетным столиком. – Это не очень хорошая идея, Хадижа. Не хочу особенно выделяться, ведь я не гостья. – Ты и так будешь самая красивая, – засмеялась Хадижа. «И папа это обязательно заметит...» – Ну, пожалуйста, мамочка! Надень или браслеты, или серьги. Они такие красивые... – В браслетах будет неудобно... А серьги... Ну, хорошо, уговорила! – засмеялась Жади, открывая свою любимую шкатулку. Она надела золотые серьги в виде крупных колец – одно из тех украшений, которые вернул ей Саид пару месяцев назад. На дне шкатулке также лежало кольцо с рубином, символ их последней, ничем не завершившейся помолвки. Где-то был ещё красный вышитый узорами платок, его Саид тоже сначала припрятал, а потом вернул... Жади до сих пор не понимала его мотивов. Что ни говори, он всегда был человеком со странностями. – Хадижа! – вдруг предложила Жади. – Хочешь надеть на праздник вот это? – она подкинула платок вверх и позволила ткани красиво заструиться в воздухе, плавно опускаясь на её руки. – О, твой платок! Такой красивый... Спасибо, мама! Жади подумала: как жаль, ей не удастся увидеть лицо Саида, когда Хадижа предстанет перед ним в этом платке. Это могло быть забавно.