1913

Когда часы пробили шесть раз, Джон помог Марион надеть пальто и схватил собственное. - Я могу сама дойти до гостиницы. Это недалеко и вам тоже надо подготовиться к танцам. - Мужчинам на это не надо так много времени, как женщинам, Марион, - сказал он с улыбкой. Она подавила в себе желание возразить, потому что вспомнила, что это не тот мужчина, которому потребовалось больше времени, чем ей, чтобы собраться, когда они шли на концерт Элвиса. Солнце только начало садиться, когда они шли в гостиницу. Весь путь они смеялись, но после того, как ушел Джон, пообещав вернуться через час, Роза не смогла вспомнить, что они нашли таким забавным. Пожав плечами, она поднялась наверх, в свою комнату. Сняв костюм, она начала думать, нужно ли ей принимать душ. Она окунала палец в бак с водой над ее бассейном и, почувствовав, что вода ледяная, решила, что душа ранее ей вполне хватило. Она открыла чемодан и начала в нем рыться, пока не нашла вечернее, атласное платье вышитое шелком цвета шампанского с белой шифоновой накидкой, отделанной серебряной тесьмой. Поискав еще немного, она нашла подходящую пару мягких, атласных туфель на низком каблуке. Она знала по опыту, что из всех ее вечерних туфель, в этих удобнее всего было бегать. Быстро одевшись, Роза встала перед зеркалом. Скручивая и накручивая пряди, она стала решать закрутить ей волосы в узел Психеи или Рекамье. На обе прически требуется немного времени и терпения. Роза откинула назад голову, разочарованно застонав. Нэнси, как правило, одалживала ей горничную, когда она была вынуждена принимать участие в подобных социальных мероприятиях. Вздохнув, Роза решила собрать волосы так же, как собрала их, когда она с Доктором посещала Чарльза Диккенса. Удовлетворившись своим внешним видом, она добавила несколько серебряных и жемчужных украшений в волосы, а затем опустилась на колени, чтобы открыть тайник в чемодане. Она достала маленькую бутылочку с перцовым аэрозолем и положила его между грудями. Маленькая хитрость Кассандры спасала ее несколько раз. Встав, она окинула комнату взглядом, дабы убедиться, что ничего важного не оставила валяться, и закрыла чемодан. Она бы оставила свою сумку в ТАРДИС, но беспокоилась, что может случиться с ее чемоданом, если у них не будет времени прийти и забрать его. Она вспомнила, что видела письменный стол в гостиной и поспешила вниз. Она остановилась на ступеньке и прислушалась. Миссис Майерс что-то напевала на кухне. Следя на всякий случай за кухонной дверью, Роуз прокралась в гостиную. - Марион? Она приложила палец к губам и указала на кухню. Джон ошеломленно посмотрел на нее, прикладывая палец к своим губам. Она улыбнулась ему и затем поспешила к письменному столу, где взяла карандаш и листок бумаги. - Ты прекрасно выглядишь, - прошептал Джон ей в шею. Роуз вздрогнула. - А ты меня отвлекаешь, - сказала она, стараясь не обращать внимания на жар его ладони на ее пояснице и его дыхание на ее шее. – Веди себя лучше, или я позову Миссис Майерс, и мы никогда не уйдем. - Ты не сделаешь этого. Она посмотрела на него через плечо. - Ты действительно хочешь так рискнуть? - Хорошо, хорошо, - сказал он, поднимая руки в знак капитуляции, и снова пошел сесть на диван. После того, как закончила писать инструкции, что надо отправить ее чемодан Нэнси вне зависимости от того, что произойдет, она повернулась, чтобы уйти. - Скоро вернусь, - сказала она Джону и поспешила вверх по лестнице. Она положила письмо на чемодан и, удостоверившись, что прическа не испорчена из-за беготни, надела белые, атласные перчатки и вечернее синее, бархатное пальто. Схватив клатч, она покинула комнату маленькой гостиной в последний раз. *** - Я уже говорил, что ты выглядишь прекрасно? – спросил он, когда помогал снять пальто. Она повернулась и улыбнулась ему. - Говорил. Но это всегда приятно слышать. – Она протянула руку и поправила его галстук-бабочку. – Ты выглядишь недурно. - Леди и джентльмены, пригласите ваших партнеров и откройте вечер вальсом. - Похоже, мы как раз вовремя, - сказала она с улыбкой. - Потанцуем? – спросил он, держа ее руку в своей. Они заняли свои места и ждали музыку. Тогда она и заметила маленькую девочку с красным шариком, стоящую в углу. Сначала она подумала, что странно, что девочка одета в пальто внутри. Но потом Роза заметила, как она неестественно смотрела на всех, кто проходил рядом, не мигая. Вдруг девочка откинула назад голову и сделала глубокий вдох. Черт. Музыка началась. Роза напряглась и попыталась мягко направить Джона подальше от маленькой девочки. - Что-то не так, Марион? - Мм… Нет. В смысле? – спросила она, смотря то на Джона, то на маленькую девочку. - Ты, кажется, немного отвлеклась. - Ты прав, - сказала она, слегка улыбнувшись ему. – Прости. Она попыталась следовать совету, который дала ранее Марте, расслабиться. Но затем Джон повернулся с ней и повел к углу, где стояла маленькая девочка. - Мы можем присесть? – спросила она, ее сердце бешено колотилось. - Что? Почему? - У меня вдруг закружилась голова, - сказала она и для пущего эффекта споткнулась. - Да, конечно, - сказал он, нежно поддерживая ее за талию. Он провел ее к столу, который был на другом конце комнаты от маленькой девочки. - Хочешь, я принесу что-нибудь выпить? Или поесть? - Я думаю, мне стоит немного поесть. У меня было только несколько яблок на завтрак, и потом половинка бутерброда с огурцом, который я съела с тобой. - Это все, что ты ела сегодня? – сказал он, нахмурившись. – Неудивительно, что ты чувствуешь слабость. – Он провел рукой по ее щеке. – Отдохни здесь. Я принесу тебе большую тарелку. И я ожидаю, что ты съешь все это. Роза улыбнулась ему, когда он уходил. Осторожно она повернулась, чтобы посмотреть на маленькую девочку только, чтобы увидеть ее улыбку. Стараясь сохранить безмятежность на лице, она отвернулась и посмотрела в сторону Джона. - Они здесь, - сказала Марта, когда подошла и села сзади. Роза не сводила глаз с Джона и улыбнулась ему, когда он повернулся посмотреть на нее. - Я знаю, - сказала она, указывая головой в сторону девочки. – Но они ищут мужчину, не женщину. На мгновение Марта наморщила лоб, а потом посмотрела не нее широко раскрытыми глазами. - Не делай этого. - Есть много видов мужества, Марта, - сказала она, наконец, смотря на молодую женщину перед ней. - Требуется немалое мужество, чтобы противостоять врагам, но еще больше мужества нужно, чтобы противостоять друзьям. - Ты только что процитировала Гарри Поттера? - Дамблдор был мудрым человеком. Ты должна прислушаться к его словам. - Ага, именно поэтому я и говорю тебе, что это глупая идея. Смотри, - сказала она и вытащила звуковую отвертку. – Может быть, мы можем ее использовать… Роза положила свою руку на руку Марты. - Я даю слово, что сделаю все, что смогу. – Она сжала ее руку.- Я верю, что ты поступишь также. - Марта? Что ты делаешь здесь? – спросил Джон, вернувшись к столу. Неожиданно вошел Мистер Мур, бросив пальто у двери и закричав: - Вы все будете молчать! Высокий, долговязый мальчик в школьной форме и пухлая женщина с миловидным лицом, шли позади Мистера Мура. - О, Дженни, - Роза услышала шепот Марты. Группа чучел вошла после них и выстроилась за ними, блокируя выход. - В чем дело Мистер Мур? – спросил кто-то. Мистер Мур выстрелил в него, испепелив беднягу. Толпа закричала и бросилась к противоположной части комнаты. Роза быстро схватила клатч со стола и встала. - Мы попросили тишины! – Закричал высокий парень. Толпа, которая сформировала широкий полукруг вокруг Семьи, замолчала. – Сейчас у нас есть несколько вопросов к Мистеру Смиту. - Дядя, что ты делаешь? Что… - Мистер Мур направил оружие на Мистера Гарднера. - Стоп! Не смей, - закричала Роза, подходя к ним. Все трое откинули головы и сделали глубокий вдох, а затем улыбнулись. Маленькая девочка с красным шариком подошла к группе. - Я слышала, что она говорила горничной, - сказала она с жуткой ухмылкой. – Они ищут мужчину, сказала она. Не женщину. - Мистер Бейнс, я требую, чтобы вы объяснили мне, о чем идет речь, немедленно! – Сказал Джон, подходя сзади к Розе. Высокий парень, Мистер Бейнс, направил свое оружие на Джона. Роза повернулась и толкнула Джона назад. - Не лезь в это, Джон. Марта, - отрезала она. Молодая женщина поспешила вперед и оттащила Джона. Он пошел с ней, глядя на Розу проклятым потухшим взглядом. - Ты пахнешь временем, но ты не тот человек, за которым мы охотились. Роза стиснула зубы и повернулась к ним. - Я регенерировала, вы идиоты. Конечно, я не пахну точно также. Они глумились над ней. Она подняла голову и посмотрела на них. - Я последняя из моего вида, и вы никогда не найдете вкуснее куска, чем я. Вы действительно хотите дать мне возможность уйти, только потому что я пахну немного сомнительно для вас? - Так ты сдаешься? – спросила Дженни – как назвала ее Марта. - Только если вы дадите уйти этим людям целыми и невредимыми. - Но я хочу немного повеселиться с этими людьми. Они такие смешные вещи, - сказал Мистер Бейнс. - Вы не тронете здесь никого, или сделка отменяется. - С чего ты решила, что мы спросим тебя? Мы одни с оружием, - сказал Мистер Мур и все трое подняли свое оружие. Роза полезла в клатч. - Компактный лазер делюкс, - сказала она, показывая им маленькое оружие. – Старый друг дал мне его. Я нужна вам живая для этой маленькой передачи вам жизни. – Она направила оружие себе в грудь и улыбнулась Семье. – Мы пойдем на ваш корабль сейчас? - Ты сможешь нажать на курок? – спросила Дженни, повернув голову в сторону. - А как вы думаете, я регенерировала в эту сказочную форму? - Тогда ты снова просто регенерируешь. Возможно, даже обратно в мужчину, - сказал Мистер Бейнс с улыбкой. - Ты уверен в этом? – спросила Роза, подняв бровь, и провела немного дулом пистолета по коже. – Вы действительно готовы рискнуть возможностью получить бессмертие из-за кучи обезьян? - Пусть она стреляет, - сказал Мистер Мур. – Это не убьет ее. Только обездвижит. Роза сняла с предохранителя пистолет и выстрелила в одного из чучел. Толпа отпрянула, когда он стал пылью. - Что вы говорили? Мистер Бейнс зарычал. - Хорошо, будь по-твоему, Повелитель Времени. - Пусть вначале все уйдут. Я не верю, что вы не сожжёте это место прежде, чем все смогут уйти. Как один, Семья и чучела поклонились и отошли в сторону. Толпа хлынула к открытым дверям. Джон подошел к Розе и схватил ее за руку. - Марион, пойдем со мной. Мы сможем сбежать через черный выход. Роза отошла от него. - Уходи с Мартой, Джон. Она все объяснит. - Нет, нет, - сказал он, покачав головой. – Ты себя плохо чувствовала ранее. Это просто странное безумие, которым мы все заражены. – Она позволила ему подойти ближе и прикоснуться к ее щекам. – Пожалуйста, Марион, пожалуйста, пойдем со мной. Она накрыла его руки своими и повернула голову, чтобы поцеловать его ладонь. - Мне жаль, Джон. Очень жаль. – Она осторожно отстранила его руки. - Пошли, Повелитель Времени, - отрезал Мистер Бейнс. – У нас заканчивается терпение. Не обращая внимания на Семью, она обняла Джона и прошептала ему на ухо: - Те страницы, которые ты не захотел, чтобы я видела. Посмотри на них, Джон, и вспомни Роуз Тайлер. – И затем она отошла от него и пошла с Семьей. *** Мистер Мур протянул руку. - Дай мне пистолет. Роза посмотрела на него широко раскрытыми глазами. - Пистолет? Какой пистолет? - Не играй с нами, Повелитель Времени. Думаешь, мы настолько глупы, что позволим с ним ступить к нам на борт? - Я надеялась, что вы забудете о нем, - сказала она, протягивая его им. Маленькая девочка открыла двери корабля и показала жестом, чтобы Роза проходила первая. «Время показать шоу», - подумала она, когда вошла на корабль. Увидев первую колонну с переключателями, она наступила на край своего платья и упала напротив нее. Мистер Бейнс поднял ее. - Вы довольно неуклюжий, Повелитель Времени. - Не могу дождаться, чтобы посмотреть на вас на каблуках, - сказала она, подмигнув. Он зарычал на нее, а потом толкнул в главную комнату. Увидев, что тело Мистера Кларка все еще лежит на полу, она отпрыгнула от трупа ко второй колонне. - Боишься? – спросила маленькая девочка за ее спиной. Роза посмотрела на нее через плечо. - Ты знаешь, из всех челнов Семьи, ты самая жутка. Она наклонила в сторону с неестественно широкой улыбкой. - Спасибо. Семья протиснулась мимо нее и прошла в сторону полукруглых труб. Роза отскочила в сторону и прижалась к третьей колонне. - Наконец, дорогая, Сын Шахты(примечание переводчика: Son-of-Mine – лидер Семьи), ты будешь жить вечно. - Даже не смотря на то, что она в женском теле, - сказал Мистер Бейнс, морща нос. - Подожди, - сказала Роза, подняв руки и отходя от последнего набора кнопок. – Если женское тело для тебя так неприятно, то почему твоя сестра не может меня взять, а? Она заметила, как маленькая девочка нахмурила брови и обратила на нее свое внимание. - Ты найдешь меня, в конце концов. Разве ты не заслуживаешь вознаграждения? - Ты не обдуришь нас, Повелитель Времени, - сказал Мистер Бейнс. - Это просто кажется немного не справедливым, не так ли? – спросила она, не сводя глаз с маленькой девочки. - Ты будешь молчать, Повелитель Времени! И… Внезапно загудела серена. - Что происходит? – закричала Дженни. - Что ты сделала? – прорычал Мистер Бейнс. Прежде, чем он успел к ней прикоснуться, Роза отпрыгнула назад и достала маленькую бутылочку перцового аэрозоля. Она брызнула им в Семью, когда раздался первый взрыв. Семья наклонилась, руками закрывая лица, они кричали в гневе. Роза повернулась. Пламя поглотило стены и вспыхнуло из трубы. Прикрывая рот рукой, она старалась не обращать внимания на волдыри от пламени и проталкивалась к двери. Ее глаза жутко болели, а легкие жгло. Ей было необходимо вдохнуть свежий воздух. Подойдя к двери, она сняла перчатку, чтобы ею надавить на ручку. Дверь наполовину открылась. Стиснув зубы, она надавила на дверь, закричав, когда металл опалил ее плечо через платье, и протиснулась в проем. Она едва успела вздохнуть, когда корабль взорвался. Роза взлетела в воздух и упала на живот. Оглушенная и не успевшая перевести дыхание, она забыла на минуту, что была неединственная, кто взлетел в небо. К тому времени, когда она вспомнила, было уже слишком поздно. Повернув немного голову, она смогла только увидеть острый, длинный кусок железа. Он проткнул ее насквозь и пригвоздил к земле, как бабочку. Она смогла попробовать вкус своей крови, так как она пузырилась у нее в горле. Она брызнула на траву, когда Роза хрипела и кашляла, пытаясь вдохнуть. Ее глаза стали тяжелыми, а тело больше не болело. Она почувствовала себя такой уставшей. Вдруг рядом с ней оказался Тони. На секунду ей показалось, что он смотрит на что-то позади нее. Роза хотела повернуться, чтобы посмотреть, но она старалась держать глаза открытыми, а грудь тяжело вздымалась. Ее брат смотрел на нее с нежной, мягкой улыбкой и протянул свою руку, чтобы накрыть ее руку. Роза улыбнулась в ответ. - Увидимся скоро, - пробормотала она, а затем закрыла глаза.