ID работы: 6367445

Ганнибал Не-Такой-Уж-Тайный Каннибал

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
61 страница, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 30 Отзывы 20 В сборник Скачать

12. У Ганнибала экзистенциальный кризис

Настройки текста
      Ганнибал предложил пойти прогуляться, но, оказавшись с ним и Эбигейл в саду, Уилл понял, что понятия не имеет, о чем говорить с девушкой. Что сейчас интересно подросткам?       — Эм, Эбигейл… Тебе нравится Джастин Бибер? — неуверенно спросил Уилл.       — Мне семнадцать, мистер Грэм, — уничижительно ответила Эбигейл.       — А. Значит, тебе тогда нравится Мадс Миккельсен? — попробовал ещё раз Уилл.       — Я больше по Бенедикту Камбербэтчу, — ответила Эбигейл.       — А это что, не какое-то британское печенье? Или они у них чипсами называются?       — Думаю, за чипсы они считают картофель-фри. Британцы — странные и неприятные люди, — подсказал Ганнибал, краем глаза смотря на Уилла, пока Эбигейл этого не видела.       — Ого, вы столько знаете о Европе, доктор Лектер, — уважительно, но с долей сарказма сказала Эбигейл. — А что ещё вы знаете?       — Что я точно по ходу сериала тебя не убью, — заверил ее Ганнибал.       — Слава богу, — облегчённо сказала Эбигейл. — А то я беспокоилась. Вам же нужен сильный женский персонаж, так?       — Думаю, именно поэтому Алан Блум сменил пол, — сказал Ганнибал. — Благодаря этому ты идеально подходишь для моего злобного плана, который я зуб даю ещё не начал. Я совершенно не собираюсь скормить Уиллу твое ухо. Не бойся, Эбигейл.       — Хорошо, — с улыбкой сказала Эбигейл. — Я полностью вам верю, потому что все эти отрицания прозвучали абсолютно не подозрительно.       — Ну, это, Эбигейл, прости, что не спас твою мать, и все такое, — сказал Уилл, внося неловкость в разговор.       — Я видела, как он ее убил, — сказала Эбигейл, делая все не только неловким, но ещё и депрессивным. — Он был любящим до самого конца.       — Мрачновато как-то, может, о футболе поговорим, а? — спросил Уилл.       — Каком ещё футболе? — с любопытством спросил Ганнибал.       — Да ну брось! — крикнул Уилл. — Ты должен знать, что такое футбол! Я точно знаю, что он есть в Боснии и Герцеговине!       — А, так вы босниец? — спросила Эбигейл. — Я думала, вы из Югославии.       — Такой страны больше нет, — ответил Ганнибал, едва сдерживая гнев. — Я из… Из… — он неожиданно побледнел. — Эм… — он был в полном отчаянии. — Из… Какой-то из стран Прибалтики!       — Откуда? — одновременно спросили Уилл и Эбигейл.       — Ну, Латвия, Эстония и… И Лихтенштейн? Лебанон? Черт, я забыл!       — Ха! Ганнибал забыл, откуда он, Ганнибал забыл, откуда он! — запел Уилл, тыкая пальцами в Ганнибала и издавая грубые звуки.       — Это не смешно! — крикнул Ганнибал.       — Немного смешно, — пробормотала Эбигейл.       Ганнибал выбежал из сада, испытывая сильнейший экзистенциальный кризис.       — Ну, эм, так как тебе в больнице, весело? — спросил Уилл.       — Меня беспокоят кошмары, — отстраненно сказала Эбигейл.       — Меня тоже, — сказал Уилл.       — Значит, убивать кого-то, даже ради общего блага, плохо?       — Хуже всего на свете. Кроме лица Джимми Прайса.       — Да, он тот ещё урод, — согласилась Эбигейл.       — Эй! — крикнул Прайс, но сцена уже сменилась, потому что не стоит рушить атмосферу странного и претенциозного ужастика.

____________________________

      Ганнибал и Уилл вышли из больницы вместе по причине, называемой продюсерами «слэшбейт». Их уже ждала Фредди Лаундс со стопкой CD-дисков.       — Привет, не хотите купить мои диски? Я ушла из фанфикшена, мир ещё не готов к пейрингу Джек Кроуфорд/Уинстон.       — О боже, — пробормотал Уилл, ища, куда бы сблевануть.       — Теперь, — продолжила Фредди. — Я записываю каверы. Вот мое исполнение «Smells Like Teen Spirit». Думаю, я буду следующим Куртом Кобейном.       — Эм, мисс Лаундс… — начал Ганнибал.       — Не надо, — сказал Уилл. — Не говори ей. Пусть сама выяснит.       — Но…       — Нет, — прошептал Уилл. — Нет.       — Ага, а ещё я записала «Blitzkrieg Bop», — сказала Фредди, вытаскивая один из дисков.       — Она сама себе яму роет, — пробормотал Уилл Ганнибалу. — К тому же, эра CD на исходе. Залила бы хоть на iTunes, как все.       — iTunes для претенциозных мудаков. DIY, сучки! — крикнула Фредди.       — Я потерял нить разговора, — сказал Ганнибал. — Это мой сериал, и вы, мисс Лаундс, его портите. Переходим к следующей сцене, пока я вспоминаю, из какой жопы я родом.

____________________________

      Следующие две сцены тоже были глупы, поэтому Ганнибал пропустил и их.

____________________________

      — А вот мы вместе с Эбигейл у ее дома! — объявил Уилл.       — Зачем ты это говоришь? — спросила с заднего сиденья Алана Блум.       — Потому что Ганнибал вырезал всю экспозицию.       — Она скучная и необязательная, — сказал Ганнибал. — А вы ведёте себя крайне грубо. Знаете, что я делаю с грубиянами?       — Спите с ними? — спросила Алана.       — Навешиваете на них свои преступления? — предположил Уилл.       — Убиваете их и скармливаете их ухо тому, кто чувствует себя их отцом? — спросила Эбигейл.       Ганнибал вздохнул.       — Кстати, я вспомнил, откуда я. Из Литвы.       — Звучит скучно, — рассеянно сказал Уилл, выходя из машины, которую мы не упоминали ранее, но скажем об этом сейчас, потому что нужно как-то задать обстановку. Да, мы говорили, что Алана сидела на заднем сиденье, так что, возможно, вы и сами обо всем догадались, но лишний раз уточнить не помешает.       Остальные тоже вышли из машины.       — Слышали кавер Фредди на «Voodoo Chile»? Он даже не настолько расистский, как я думала… — начала Эбигейл, но тут же захлопнула рот, увидев граффити на воротах их гаража.       КАННИБАЛЫ       На заднем плане Ганнибал вытащил пару модных солнечных очков, кивнул и пробормотал: «Хэштег «yolo», хэштег «съесть грубияна».       — Нахер иди, — ответила ему Эбигейл.       — Жуткая морда.       — Как скажешь, — заметил Ганнибал. — Убийца.       — Жирдяй.       Казалось, Ганнибала это искренне задело, и он посмотрел на себя в окно машины.       — Может, мне стоит больше плавать… Пойдет на пользу.       — Хуже уж точно не будет, — пробормотала Эбигейл.

____________________________

      Внутри дома все навевало депрессию и было залито кровью, потому что Ганнибал приходил и убивал всех, кто приходил сюда. Он был уверен, что Гаррет Джейкоб Хоббс не стал бы возражать. Эбигейл бездумно шаталась по комнатам, а трое взрослых с разным уровнем беспокойства ходили за ней.       — Если здесь тебе не айс, просто скажи Алане, и мы вжух — уже уедем, — вроде как успокаивающе сказала Эбигейл Алана.       — Куда? В больницу? — сухо спросила Эбигейл.       — Мои мысли читаешь, сеструль-кисуль. Но если хочешь — поедем в магазин Гуччи в Санкт-Петербурге, брра.       — Погоди, мы могли туда поехать? — злобно спросил Уилл. — Тогда почему мы до сих пор здесь?       — Потому что бюджет, — сказала Алана, пожав плечами.       — Что, даже никакой рэперский мем не выставишь? — спросил Ганнибал.       — Бюджет-хуюджет.       — Это даже не смешно.       — Нифёдов так не считает, — возразила Алана.       — Да только глухому такой юмор понравится, — пробормотала Эбигейл.       — Что? — спросила Алана.       — Что? Может, тебе стоит записать кавер на Эминема вместе с Фредди? — с коварной улыбкой предложила Эбигейл.       — Боже, нет, она же так и сделает, — простонал Уилл, пока Алана вытаскивала мобильник и набирала Фредди. Потому что у нее точно есть номер ее телефона. Вижу, вы ищете в этом логику. Не стоит. Серьезно. Расслабьтесь. Оторвитесь от реального мира, где все плохо. Сядьте и почитайте этот крэк. Вам совсем не нужно ничего делать для школы/универа/работы. Расслабьтесь. Пару раз глубоко выдохните. Вдох… Выдох… Как у вас день прошел? Вы себя нормально чувствуете? Рада видеть вас здесь, мне так приятно, что вы это читаете. Кстати, читатель, я упоминала, что сегодня вы выглядите просто отлично? Вы классный и чудесный. Рада, что мы с вами встретились. Ещё один хороший день. Ещё раз вдохните и выдохните. Отлично, возвращаемся.       — Каково это? Быть им? — спросила Эбигейл, подразумевая своего отца-серийного убийцу-каннибала, убившего ее мать и пытавшегося убить ее.       — Словно, — задумчиво начал Уилл, заглотив пару таблеток. — Я говорю с тенью, отпечатавшейся в пыли. Или вроде того. Кто вообще нам текст пишет? Тень на пыли? Серьезно? Что это вообще значит?       — Мысль глубокая, — пожав плечами, сказал Ганнибал. — И звучит очень умно.       — Но это же бессмысленно, — заметил Уилл.       — А зачем мы здесь? — спросила Эбигейл.       — О, точно! — сказала Алана. — Короче, батяня твой себя кокнул, потому что его к стенке прижал другой такой же типчик. Ещё один маньячина ебнутый. У нас тут есть одна такая заноза в заднице — Чесапикским Потрошителем звать, он ваще писос опасный и скрытный. Он твоему бате и звякнул. Ты часом голос по трубе не узнала?       — Вы полагаете, что появится ещё один серийный убийца? — спросила Эбигейл. — Тогда что мы делаем в моем доме? Разве вы не с преступностью должны бороться?       — Я не могу ловить по серийному убийце за серию, — сказал Уилл. — Серьезно, сколько их тут? Если смотреть сериал, кажется, что их штук пятьдесят на город.       — Может, стоит посмотреть в коробках, — предложил Ганнибал. — Кажется, мы опять уходим от сюжета.       — Ну, сложно поспорить с немцем, — сказал Уилл.       — Я из другой части Европы! — крикнул Ганнибал.       — Технически, он полная противоположность немцу. Как там было в изначальном сюжете, где дело во Вторую Мировую, у тебя была сестра, а фильм по этому вышел просто ужасный? — спросила Эбигейл.       — Хватит ломать четвертую стену! — крикнул Уилл.       — Я тоже хочу покричать! — заорала Алана.       И они начали препираться, но так ни к чему и не пришли.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.