ID работы: 6367445

Ганнибал Не-Такой-Уж-Тайный Каннибал

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
61 страница, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 30 Отзывы 20 В сборник Скачать

10. Эбигейл заводит друзей

Настройки текста
      Джек Кроуфорд сидел в своем кабинете, а напротив него находились Алана Блум, по какой-то причине нарисовавшая себе под глазами слова «HATE» и «LOVE», и Ганнибал, совершенно неподозрительно жующий зажаренное человеческое сердце.       — Надо узнать, что знает Эбигейл Хоббс, — сказал Джек двум психиатрам.       — Нельзя просто прийти и спросить ее об этом. Нужно создать безопасное место, чтобы она открылась, — возразила Алана.       — Или выпытать это из нее, — предложил Ганнибал. — Я нахожу, что людской разум открывается лучше всего, когда тело страдает. Прямо как грудная клетка, когда всаживаешь в нее трубу.       Алана глянула на него краем глаза.       — Знаешь, так иногда Чесапикский Потрошитель делал.       Ганнибал кивнул.       — Я не потрошитель.       Алана кивнула.       — Этого мне достаточно.       — И мне тоже, — сказал Джек. — Уверен, мне это точно позже не аукнется.       Ганнибал подавил вздох.       — Джек, ты правда думаешь, что Эбигейл Хоббс помогала отцу убивать тех девушек? — злобно спросила Алана.       — Не знаю. Я просто спрашиваю, — Джек пожал плечами. — Еще я собираюсь допросить человека, с которым Хоббс сорок лет назад ходил вместе в школу, и лабрадора по кличке Терренс Лейкоб Коббс.       — Терренс Лейкоб Коббс? — удивленно спросил Ганнибал.       — Я сам его так назвал, — гордо ответил Джек.       — Тогда зачем вы… А, забудьте, — пробормотал Ганнибал. — Как она? — спросил он, повернувшись к Алане. — Я об Эбигейл.       — На удивление практична, — задумчиво сказала Алана. — Думаю, ей понравилась моя мемная терапия.       — На удивление практична или НА УДИВЛЕНИЕ ПРАКТИЧНА? — громко спросил Джек, вскочив с места и хлопнув кулаком по столу. — Немедленно ее арестовываем и пытаем прикуривателем из моей машины и странной зеленой фигней, появившейся на моем хлебе!       — Я захвачу скальпели! — радостно сообщил Ганнибал, тоже поднявшись с места.       — Вы не можете! — возразила Алана.       — Почему нет? — спросил Джек, уже принимая разные драматические позы, в которые, как он думал, встают люди, выпытывающие информацию из возможных преступников.       — Потому что это противозаконно! — крикнула Алана.       — Я и есть закон! — заявил Джек, подняв кулак высоко над головой.       — А вот и нет! — злобно крикнула Алана.       Джек опустил кулак.       — Н-нет?       — НЕТ!       — О. А я думал, что да, — сказал Джек, удрученно садясь на место. Ганнибал тоже сел, выглядя более чем расстроенно. Джек вздохнул.       — Ладно. Пусть тогда с ней Уилл Грэм поговорит.       — Слишком рано! — возразила Алана.       — Алана… — очень серьезно сказал Джек. — Иди нахер.

____________________________

      Уилл шагал по аудитории, презентуя презентуемую презентацию.       — Гаррет Джейкоб Хоббс, — сказал он кадетам. — Был куском дерьма. Не буквальным, конечно. Фигуральным. Фигурально выражаясь, Гаррет Джейкоб Хоббс был фекальным экскрементом, вышедшим из ануса человека разумного.       В этот момент некоторые кадеты поняли, что им пора уйти и стать флористами.       — Он убил нескольких девушек из Миннесоты. Они все были одного возраста, одного роста, одного веса, одного цвета глаз, одного цвета волос, любили один и тот же сериал, водили одинаковые машины, носили одинаковые украшения, ели одинаковую еду, говорили одинаковыми фразами, носили одинаковые туфли, носили одинаковые свитеры с «SuperWhoLock», слушали одинаковую музыку, имели одинаковые календари со Стар Треком, любили одинаковых собак, красили комнаты в одинаковые цвета, покупали одинаковые тостеры, собирали букеты из одинаковых цветов, выбирали одинаковую шаурму, носили одинаковые трусы, были одной ориентации и одной…       — Профессор? — спросил кадет, вежливо подняв руку.       — Йо, — сказал Уилл.       — Сэр, как вы получили эту работу? — спросил кадет.       — А как ты получил такую убогую рожу? — контратаковал Уилл.       — Эм, сэр, я не пытался вас оскорбить. Мне правда интересно. Как именно вы работаете на ФБР? Я правда не понимаю, профессор Грэм.       Уилл нахмурился.       — Не знаю. Может, я переспал с начальником?       — Отдела бихевиористики?       — Нет! Блин. Он слишком верен своей больной раком жене.       Тем временем в аудитории вошли Джек Кроуфорд и Ганнибал Лектер. Уилл переключал слайды, ища наиболее удачный.       — Итак, девятая жертва. Хоббс ее не убивал. Ее убил кто-то другой. Подражатель… — прошептал Уилл, включив громкость микрофона на полную мощность для драматического эффекта. К сожалению, никто и бровью не повел.       — Он читает лекцию об убийце-подражателе? — прошептал Джеку Ганнибал. Тот кивнул.       — Нам нужны ясные головы. Я точно один не решу эту загадку. А Уилл в последнее время в облаках витает. Кричит постоянно что-то про оленя с перьями и нападает на гражданских. Он уже подобрал двадцать четыре собаки и, думаю, кормит их шоколадками, которые покупал сам себе в прошлом году на день Святого Валентина. Думаю, безопаснее занять этим делом неподготовленных кадетов.       — А ошибка с Мириам Ласс его так ничему и не научила, — пробормотал Ганнибал.       — Откуда вы ее знаете? — с интересом спросил Джек.       Ганнибал смущенно кашлянул.       — О, я, эм, ее однажды видел. На вечеринке. В доме Лоуренса Фишборна.       Джек Кроуфорд нахмурился.       — Хах. Думаю, я тоже должен был там быть.       Ганнибал вздохнул. Уилл перешел на следующий слайд и покраснел.       — Я, а, не знаю, как это сюда попало, — сказал красный, как рак, Уилл, смотря на фотографию самого себя, одетого в костюм собаки, в окружении всех своих собак. Над всем этим висела надпись «Любовь вечна» и наложенное фото Джоди Фостер. Уилл быстро сменил слайд. — Хм. Я забыл, что тут еще и это… — сказал он.       Всех кадетов закономерно затошнило от фотографии члена Уилла; они встали, быстро извинились и выбежали из аудитории, оставив Уилла в компании Гаррета Джейкоба Хобба, показывающего ему большие пальцы и спрашивающего, как там его дочурка.       Уилл подумал, не поможет ли аспирин решить все его проблемы.       Он выпил таблетку.       Проблемы не ушли.

____________________________

      Эбигейл Хоббс смущённо смотрела на стоящую перед ней женщину.       — Значит, вы не доктор, не медсестра и не психиатр-мемолог?       — Я — крутая шо писец, — заявила Фредди Лаундс. — Я пишу все, включая фанфики. В последнее время я пишу слэшный фанфик Джеку Кроуфорду про него и Уилла. Я назвала его «Самый крепкий орешек». Вот, — сказала она, дав Эбигейл печатную копию в кожаной обложке. — Он участвовал в конкурсе на самый эротический фанфик.       — Ты же в курсе, что у нас в жанрах стёб, пародия и юмор? — недоверчиво спросила Эбигейл со смесью шока и смущения — примерно с таким же лицом Брайан Фуллер смотрит на экстремально кинковый фанарт по ганнигрему.       — Да? — спросила Фредди так, будто ее в лицо ударили.       Эбигейл сглотнула и изобразила улыбку.       — Выглядит круто, Фредди. Я потом прочту, — пообещала она.       — Правда? — радостно спросила Фредди. — И отзыв оставишь?       — Конечно, — солгала Эбигейл.       — Офигенно. Можно я в таком случае напишу твою историю?       — Эм… А, может, не надо? — сказала Эбигейл, заглянув в одну из глав «Самого крепкого орешка», в которой был очень подробно описан тройничок с женой Джека.       — Но я же не буду тебе лгать, Эбигейл! — пообещала Фредди.       — Так говорят только лжецы, — заметила Эбигейл.       — Блин, — пробормотала Фредди, сраженная великолепной дедукцией Эбигейл.       — Может, ты расскажешь мне, что случилось, а я подумаю, давать ли тебе писать обо мне?       — Твой отец убивал людей, — сказала Фредди.       — Ага. Лаундс, он у меня на глазах мать убил.       — Ах, да. Хреново тебе, наверное. Надо написать об этом фанфик… Назову его… «Горло порезано, какой дерьмовый мир».       — Я и так в дерьмовом мире, — сказала Эбигейл, озвучив фразу, сидящую в головах 76% читателей этого крэка.       — В любом случае, они назвали его Сорокопутом Миннесоты, и он убил девушек, похожих…       — На меня, — вмешалась Эбигейл.       — Это подозрительно, — заметила Фредди.       — Почему его называют Сорокопутом?       — В честь какой-то птицы. Не знаю, я просто пишу посты на сайте. «Самый крепкий орешек» занимает все мое время.       — Заметно, — пробормотала Эбигейл и быстро соскочила с этой темы. — Как они поймали папу?       — Это все Уилл Грэм. Он…       — Есть в твоём фанфике, знаю. Но кто он?       — Особый агент ФБР. И жутко горячий парень, — сказала Фредди. — Ещё неуравновешенный. Слегка поехавший. Но для фанфика — самый раз. Он такой милый и ранимый псих, а не безумец. Очаровашка.       Дверь в палату открылась.       — Но он прям серьезная злючка, — сказала Фредди, когда в палату зашли Ганнибал и Уилл. — Я бы не стала ему доверять даже если бы осталась одна во всей галактике. Он урод, грубый и…       — Привет, я — Уилл Грэм, — сказал Уилл. — А это Канни… Ганни… Плевать. Чувак, в честь которого сериал назван. Думаю, ты уже уходишь, Фредди, — сказал Уилл, весьма недружелюбно глянув на рыжую.       — Нет, я… О! Ты хочешь, чтобы я ушла. Вот, — сказала Фредди, протягивая Эбигейл свою визитку, но Уилл перехватил им и прочёл:

ФРеддл ЛУундс И йунныйаффтарлавнц-17 иСЧо красим ГАРАЖи денеГ не ВОЗВращаем

      — Мне гараж не покрасите? — спросил Уилл.       Фредди кивнула и молча ушла, стараясь не слушать, как Уилл ржёт над ее аватаркой — абстрактным рисунком котика, готовящего вафли — помещенной на визитку.       — Так ты хочешь поговорить? — спросил Уилл, повернувшись к Эбигейл.       — Вы убили моего отца, — сказала Эбигейл.       — Твой отец преследует меня в кошмарах. Думаю, мы в расчете.       — Врёте.       — Это ты врешь.       — Вы мудак.       — Будем друзьями?       Эбигейл пожала плечами.       — Если мне больше никогда не придется видеть Алану Блум.       — Этого пообещать не могу. Но мы же все равно можем быть друзьями?       Эбигейл Хоббс вздохнула.       — Конечно. Все равно больше заняться нечем. А с ним я тоже теперь дружу? — спросила она, повернувшись к Ганнибалу. — Потому что я не очень горю желанием с ним дружить. Он на вас пялился и слюни пускал. Он даже в вас вилкой ткнул, а потом ее облизнул. Как вы не заметили?       — Ты не обязана быть его другом, — сказал Уилл, вновь включив избирательный слух и запихнув в себя аспирин.       — Все вокруг — идиоты, — с уставшим лицом сказал ей Ганнибал.       Эбигейл улыбнулась.       — А знаете, я хочу с ним дружить.       — Круто! — крикнул Уилл. — Мы теперь прямо как семья.       Фредди Лаундс подслушивала за дверью, и в этот момент у нее родилась фантастическая идея для фанфика…
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.