ID работы: 6367445

Ганнибал Не-Такой-Уж-Тайный Каннибал

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
61 страница, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 30 Отзывы 20 В сборник Скачать

3. Приключения с перерезанием горла

Настройки текста
      — Чему ты так улыбаешься? — спросил Уилл, когда они с Ганнибалом подъехали к стройке.       — Просто интересно увидеть, как работает ФБР, когда не выбивает двери и не подозревает не тех людей в том, что они — Чесапикский Потрошитель, коим я уже упоминал, что не являюсь? — невинно сказал Ганнибал.       — Всего-то семь раз только за сегодня, — ответил Уилл и продолжил объяснять, как именно ФБР выслеживает серийных убийц. Ганнибал записывал все это в маленький блокнотик, в котором было полно набросков девушки с поля, нанизанной на оленьи рога, и подписанное чистосердечное признание в убийстве. Уилл, к несчастью, ничего из этого не заметил — ему опять привиделся наблюдающий за ним черный олень с чертами ворона.       — Что мы ищем? — спросил Ганнибал.       — Что-нибудь необычное, — ответил Уилл.       — Вроде людей, меняющих пол или цвет кожи? — спросил Ганнибал. — Вполне необычно. Например, если бы вдруг кто-нибудь изменил Фреда Лаундса на Фредди Лаундс, а Алана Блума — на Алану?       — Именно, — кивнув, сказал Уилл. — Это было бы очень необычно и подозрительно.       Они вышли из машины и начали рыться в бумагах, пока женщина, заведующая ими, сплетничала по телефону. Через минуту она повернулась и посмотрела на двух мужчин. Ганнибал совершенно не подозрительно вытирал кровь с пальто, а Уилл сложил из одного документа бумажный самолётик.       — Еще раз, кто вы? — спросила женщина Уилла.       Вместо ответа Уилл вытащил случайный файл и прочитал имя сотрудника.       — Гаррет Джейкоб Хоббс? — спросил он.       — Это регистрационные листы, — пояснила женщина. — Вон те файлы…       — Он это сделал! — заявил Уилл, подняв файл и заставив женщину подпрыгнуть.       — Как ты узнал? — спросил Ганнибал.       — Он оставил номер телефона вместо адреса, — победоносно сказал Уилл. Ганнибал и женщина уставились на него.       — Ииии? — через какое-то время спросила женщина.       — Это необычно, — сообщил Уилл, обидевшись на то, что они никак не отреагировали на его гениальные дедуктивные размышления.       — Но ведь многие не указывают адрес, — раздраженно заметила женщина. — И, если вам нужно найти кого-то подозрительного, то приглядитесь лучше к своему приятелю. Пока вы отвернулись, он успел убить кошку и спрятать съедобные части в морозильнике!       Уилл проигнорировал ее и повернулся к Ганнибалу.       — Хватай все эти файлы и помоги мне отнести их в машину. На это нет никаких причин — нам же нужен только листок про Гаррета Джейкоба Хоббса — но, думаю, возможно, ты захочешь кому-нибудь позвонить по этому телефону, так что давай убьем немного времени и дадим убийце лишний шанс совершить новое преступление, о чем мы так сильно ранее волновались.       — Эм, спасибо, я полагаю? — выдавил Ганнибал.       Уилл кивнул, потому что чувствовал себя довольно крутым после того, как он так быстро (и без настоящих доказательств) вычислил убийцу. Все трое начали перетаскивать в машину случайные и не имеющие отношения к делу файлы о расходах предприятия, как вдруг Ганнибал бросил коробку на голову женщине. Та вскрикнула и отпрыгнула.       — Блин, Ганнибал, — пробормотал Уилл. — А я и не знал, что ты такой неуклюжий.       — Вы это видели? — истерично спросила женщина. — Он только что нарочно бросил на меня эту коробку!       — Помогите мне все собрать, — сказал Уилл женщине, смотрящей на него с открытым ртом, а Ганнибал воспользовался возникшей путаницей, зашел в здание и начал набирать номер на телефоне.       — Эй, Ганнибал, — крикнул Уилл. — Я просто подожду тебя снаружи с этой леди и не буду заходить за коробками, пока ты не договоришь по телефону!       Ганнибал не ответил, но представил, как бьет Уилла по лицу до тех пор, пока костяшки в кровь не собьет.

____________________________

      — Эй, пап, тут тебя к телефону, — сказала Эбигейл Хоббс и передала трубку отцу.       — Алло? — спросил Гаррет Джейкоб Хоббс. Сейчас он находился в процессе приготовления завтрака со своей милой, пока еще не убитой семьей.       — Они знают, — раздался с другого конца загадочный голос с датским акцентом, а потом неизвестный повесил трубку.       — Кто знает? — спросил Хоббс. — В этом нет совершенно никакого смысла. В банке знают, что я подделал тот чек? Мама знает, что я в детстве стащил из ее кошелька десятку? Мне нужны подробности!       Телефон ему не ответил, поэтому Хоббс решил принять наилучшее решение в такой ситуации — вырезать всю свою семью. А почему нет?

____________________________

      — Уилл? — спросил Ганнибал. Они сидели в машине перед домом Гаррета Джейкоба Хоббса. — Уилл? Мы тут сидим уже пять минут и страдаем фигней. А если Хоббс прямо сейчас убивает жену и дочь?       Уилл ничего не ответил и просто принял аспирин.       И тут из дома выбежал Гаррет Джейкоб Хоббс и зарезал свою жену.       — Ох, черт! — воскликнул Уилл, выбежал из машины и ринулся к миссис Хоббс, отчаянно пытаясь рукой остановить кровь, текущую из ее разрезанного горла.       — Скажи… Эбигейл… — прошептала миссис Хоббс в предсмертной агонии. — Что ей надо… Перестать… Носить свитера… Ей они не идут…       И миссис Хоббс умерла.       Уилл вытащил пистолет, не обращая внимания на то, что Ганнибал, который так-то доктор, просто стоял у машины, наблюдал за происходящим и абсолютно ничего не предпринимал. Уилл решил, что доктору нужно сделать что-то интеллектуальное и европейское, и только потом уже присоединяться к нему.       — Гаррет Джейкоб Хоббс, это типа ФБР! — крикнул Уилл, выбил ногой дверь, как крутой парень, и с трясущимися руками вошёл в дом.       Он зашёл на кухню и увидел, что миссис Хоббс была не права — Эбигейл, похоже, просто великолепно смотрелась в свитерах. Хоббс стоял у дочери за спиной, прижимая к ее шее нож. Как только он начал перерезать ее, Уилл выстрелил в него, а потом дополнительно выстрелил еще девять раз, потому что, давайте признаем, если надо застрелить бешеного каннибала, то нужно сделать это прям много раз. А вдруг он обладает суперсилами? Кто тогда будет смеяться? ТЫ! Но тогда люди решат, что ты бешеный, раз смеёшься после убийства другого человеческого существа, поэтому, наверно, стоит отвлечься и зажать кое-чье наполовину разрезанное горло. Что Уилл и решил сделать. Эбигейл лежала на полу и тряслась, и Грэм посмотрел на Гаррета Джейкоба Хоббса.       — Посмотри… Посмотри… — прошипел Хоббс. — Посмотри… «Ганнибала» в пятницу в девять вечера по NBC, — сказал Хоббс, бесстыдно рекламируя любимый сериал прямо перед тем, как умереть на полу.       Ганнибал, с лёгким раздражением наблюдавший за всем действом, решил, что, может, ему теперь-то стоит помочь, особенно с учетом того, что у Уилла будто сейчас случится нервный срыв, а девчонка того гляди помрет.       — Ох, черт, — пробормотал Уилл, когда Ганнибал без какой-либо причины — кроме, вероятно, того, чтобы потом все испортить — решил спасти Эбигейл жизнь. — Ох, черт…

____________________________

      Джек Кроуфорд зашёл в аудиторию, в которой преподавал Уилл, и к удивлению увидел, что сегодня лекцию ведёт Алана Блум.       — Где Грэм? — спросил Джек.       — Ты сказал, что не подпустишь его слишком близко, — укорила его Алана. — А если теперь он слишком неуравновешенный, чтобы переспать со мной?       — Лол, да правда, что ли? — умно сказал Джек. Его короткие, часто катастрофически невнимательные замечания были одной из причин, почему он так хорошо выполнял свою работу.       Джек Кроуфорд — американское достояние.

____________________________

      Позже, уже вечером, Ганнибал сидел в палате Эбигейл и держал девушку за руку. Уилл сидел рядом и грустно смотрел на него.       — Хоть в чем-то из того, что ты делаешь, есть смысл? — спросил его Уилл.       Ганнибал спал и потому не смог ответить.       Уилл решил сесть и жутко смотреть на него, пока на заднем фоне очень громко играла музыка, а сцена уходила в затемнение. Уилл решил, что ему нужно принять еще аспирина, пока музыка не прекратилась. Черные олени, похожие на воронов, — это одно, а финальные титры — это слишком безумно даже для него.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.