Сцена 2.
28 февраля 2013 г. в 03:26
Сцена 2.
Флоренция. Свадебный пир. За богато накрытыми столами сидят Джованни, Федерико и Эцио Аудиторе, а так же другие гости.
Федерико
Подумать только, этот старый боров,
Которому, чтобы пройти меж комнат, надо
Двери смазать смесью масла с жиром,
Иначе брюхо где-нибудь застрянет по дороге,
И тут, гляди-ка – женится.
Кошмар!
Эцио
Эй, братец, ты хоть горсточку волос
На голове своей оставь-ка.
Небось невеста та страшна, как смертный грех
Не зря ее держали с малолетства
В монастыре.
Уверен, тут нечисто с этим браком.
Ведь это мне подсказывает опыт, который…
Федерико
Который приобрел ты по дешевке у местных дев.
Уймись уже, младенец.
С трудом агуканье твое я разбираю.
Ты нос не задирай, поскольку
Опыт свой приобретал ты на моих глазах
И лишь с моих советов.
А, значит, добрый брат твой
Будет столь..
Джованни
А ну-как цыц, нахальные юнцы!
Еще чуть-чуть прибавьте тона -
В Перудже вас услышат и ответят.
На свадьбу пригласили нас,
А значит, уваженье надо проявлять.
Хотя бы ради дела.
Так что тихо, а если же неймется,
То рты займите вы едою, пустозвоны!
Федерико и Эцио
(ехидным хором)
Склоняемся перед вашей волей, отче.
Джованни
О, молодые, наконец то!
(тихо)
Посмотрим, что за бедное дитя
Купил себе почтенный Паппалардо.
Чтобы в гробу ему вертеться в свое время,
Как вертится листок в ветвях осины.
Паскудный саложор.
Входят: сначала молодые усаживаются во главе стола, толстяк Паппалардо и прекрасная смущенная Николоза. За ними никем не замеченный входит бог Гимерос. Тихо подходит к Эцио и успевает капнуть в бокал, из которого тот пьет, волшебное зелье Афродиты. Эцио берет и единым духом выпивает все из бокала.
Федерико
И что теперь тебе подсказывает опыт, братик?
Эй, что с тобой?
Неуж молитву, которой мама нас учила, ты бормочешь?
А ну-ка на, хлебни вина скорее из моего бокала.
Что на меня глаза таращишь ты, неужто
Последний разум растерял при виде бабы?
В бордель тебя сегодня ж отведу.
А то такое чувство, что все твои ночные
Отсутствия ты проводил не в сладостных объятьях,
А на мессе, усиленно читая "Отче наш".
Эцио
Федерико, ты не понимаешь,
Она как сон, как яд, мадонна мия…
А кстати, ты не в курсе,
У них лозняк удобный рядышком с балконом?
Федерико
А что, решил ты к ним вломиться аккурат
Посередине брачной ночи
И предложить свое содействие?
Эцио
А надо?
Федерико
Угодники святые! Брат, молчи.
Мне пасту на уши ты можешь и не вешать,
Я морду эту знаю наизусть.
Потом мы все с тобой в подробностях обсудим.
(в сторону)
Теперь прекрасно понимаю я слова
Той проститутки в желтом… или в красном?
А, неважно! О том, что Бог дает мужчинам головы
Две штуки, но в итоге крови в нас так мало,
Что работают они по переменке.
Вместе ж никогда.
Вот пред глазами у меня печальный опыт.
Ну что же, Паппалардо, друг любезный,
Я посодействовать обязан в украшеньи
Макушки вашей парою развесистых рогов.