Готова убежать // h.s. перевод

Действие от лица: Мия На следующее утро я проснулась ошеломленной и смущенной. Дело в том, что я лежала на диване в гостиной трейлера, и все, казалось бы, как и должно быть, но я АБСОЛЮТНО понятия не имела, как я туда попала. Последнее, что я вспомнила из вчерашнего, это то, как я немного закрыла глаза во время очередного хода Гарри в Скраббле. Я зевнула и немного прокрутила телефон, прежде чем начать функционировать как нормальный человек и быть готовой выполнять любые повседневные задачи. Я встала, сделала себе несколько тостов и присоединилась к Гарри в передней части автобуса, где он сидел за рулем и ехал черт знает куда. - Добрый день, сонный инопланетянин, - Гарри засмеялся, а я нахмурилась: неужели уже день? Я обычно поздно встаю, но мой "максимум"- 11 утра,- ты заснула во время моей очереди в Скраббле вчера вечером. Я был разочарован в тебе. - Прости, думаю, я просто устала от всех хождений, которые мы делали вчера,- сказала я, плюхнулась на пассажирское сиденье рядом с Гарри и впилась зубами в первый тост. - Все нормально,- успокоил он меня,- так или иначе, тебе нужен отдых ночью,- он ухмыльнулся, и на несколько секунд я прекратила что-либо делать и просто начала смотреть на него. - Ты что, имел в виду что-то грязное? - Боже, нет! Сегодня вечером мы отправимся на вечеринку, Мия! Нет!- Гарри немедленно закрыл лицо руками. Мы определенно выехали из города, все, что я вижу перед собой - километры и километры дороги, уходящей за горизонт и продолжающейся даже за ним. Это железные дороги и автомагистрали, проносящиеся мимо нас заправки, на которых нет ни единой машины. Это старые добрые американские мотели в два этажа, похожие на короб. - Итак, мы собираемся на вечеринку? И где она? - В Нью-Джерси, на другой стороне штата. Вечеринка началась несколько часов назад. Я также посмотрел твой чемодан и приготовил тебе платье на сегодняшний вечер. - Ты рылся в моих вещах?- спросила я. - Хорошо, хорошо, ты представляешь это не так, как было на самом деле,- сказал он в свою защиту,- ты думаешь, что я примерял твой красный кружевной лифчик или что-то в этом роде. - ЧТО? - Я шучуууу,- усмехнулся Гарри,- но теперь я ты доказала, что у тебя там есть красный кружевной лифчик. - Ну я как бы в медовый месяц собиралась,- заметила я, и это заставило Гарри замолчать. Наверное, не надо было так говорить. Спустя какое-то время он произнес: - Он пытался связаться с тобой? - Да,- пробормотала я, покусывая последний тост. - Что он сказал? - спросил Гарри. Я хотела указать на его лишнее любопытство, но больше скрывать что-то от него я не могу. - Многие вещи, большинство из которых я не могу говорить. Они связаны с деньгами,- сказала я коротко. Я услышала, что Гарри вздохнул, и увидела, как он поправляет волосы свободной рукой. Я вспомнила, когда он сказал вчера ночью, чтобы я держалась за себя. Но как я могу это делать при людях, которые всю жизнь учили меня быть покорной своему поддельному мужу и позволяли всем ходить по мне? - Прости,- пробормотала я. - За что? - спросил Гарри. - Я не держалась за себя. - Это не самое главное,- звучало искренне, такая красивая девушка, как ты, никогда не должна уметь защищаться, потому что она никогда не должна попадать в такие ситуации. И мне жаль, что тебе пришлось побывать в них. Это очень быстро заткнуло меня. Во-первых, он назвал меня красивой, а во-вторых, он извинился за поведение другого человека. Его слова растопили мою черепную коробку и просочились в мой мозг, зацикливаясь на повторе снова и снова. - Спасибо,- сказала я. Мы сидели молча в течение полутора часов. Однажды я сходила на кухню за обедом для меня и Гарри, мы обменялись "спасибо" и "пожалуйста", затем я съела свою порцию и откинулась на спинку кресла, чтобы почитать книгу. Я не знала деталей вечеринки, но у меня скрутило живот только от одной мысли. Я не была одной из тех хороших девушек, которые никогда не были на вечеринках - у меня была моя справедливая доля, но у меня всегда было нервное напряжение от предвкушения вечеринки. И какая вечеринка не была бы хороша без Гарри? Это не будет похоже на эти дерьмовые тусовки в старшей школе. - Кстати, чья вечеринка? - спросила я Гарри. - Его зовут Дэвид Канноуэй, он снимался в нескольких фильмах. Действительно хорошй парень, актер. И он еще будет в каком-то анимационном мультфильме, который выходит этим летом, не помню название. Но в любом случае у него дом на пляже, и я думаю, что было бы не плохо сходить. - Так получается, там будут одни знаменитости? Я буду стесняться. - Не будешь, Мия. Там будут не только знаменитости, но и люди из этой индустрии, а также друзья Дэвида, так что все будет в порядке. Я вздохнула. По крайней мере, если я бы смутилась, это было бы не перед Джиджи Хадид или Ким Кардашьян. - Слушай, есть предложение съездить на частный пляж моего друга и позаниматься серфингом. - Без инструктора? - Да,- Гарри нахмурился,- возможно, теперь ты можешь переодеться в свой купальник, если хочешь, так как мы будем там через пять минут. Я кивнула и направилась в заднюю часть трейлера, закрыв дверь. Я увидела платье, которое выбрал Гарри, и была удивлена тому, что это было самое длинное платье из имеющихся у меня в чемодане. Но опять же, Гарри всегда старался следить за мной и держать меня в безопасности, несмотря на то, что я знала его в течение короткого времени. Я схватила свой единственный купальник, который я взяла с собой. Он был черный - это было просто и мило, поэтому я быстро сняла одежду и надела бикини. Я покопалась в остальных шмотках, пока не нашла футболку и пару шорт, чтобы надеть сверху. В течение двух минут трейлер остановился, и Гарри подошел к задней комнате, чтобы переодеться.