Готова убежать // h.s. перевод

Действие от лица: Мия На часах было уже около десяти вечера, когда мы вернулись к нашему автобусу, которые все еще стоял на парковке. Гарри нес огромную божественно пахнущую пиццу, а я, в свою очередь, огромную бутылку содовой (ну хоть что-то). Он смеялся надо мной, потому что я ее держала, как младенца. "Мы больше не можем оставаться в городе"- Гарри вздохнул, облизывая губы: "мне, безусловно, хочется подольше здесь побыть, посмотреть все достопримечательности, но... ты знаешь". Я успокоила его, сказав, что все в порядке. Он побольше натянул капюшон на лицо, чтобы прохожие не узнали в нем знаменитого участника британского бойсбенда. Ночной Нью-Йорк был завораживающим, меняющим воображение. Это нечто такое, что заставляет твое сердце биться чаще, а зрачки твоих глаз увеличиться. Город похож на сверкающую золотом огромную птицу: она изящна во всех своих движениях, ее крылья мягки, словно бархат, и посыпаны кристаллами Своровски. Ты не можешь дотронуться до нее, потому что она медленно улетает от тебя, нежно двигая крыльями. Она понимает, что ты уходишь, и не хочет доставить тебе боль утраты. Ты смотришь на нее и на секунду тебе кажется, что ты нашел то, что так долго искал. - Мы собираемся сегодня куда-нибудь ехать?- спросила я, когда мы повернули в сторону парковки. - Не уверен,- сказал Гарри,- Я не хочу оставаться в городе, в основном из-за того, что меня могут найти. Предлагаю выехать из города и переночевать на остановке где-нибудь на окраине, а завтра двинуться в путь. - Звучит отлично. Внезапно кто-то резко схватил меня за руку и дернул в сторону. - Боже мой, ты Мия Роден!- крикнул незнакомец. Этому человеку на вид было не больше двадцати. Я оттолкнула его и увидела, как он достает телефон.- Все ищут тебя! - Эй, парень, мы должны идти, никаких фотографий,- сказал Гарри, только его голос был неузнаваем: он точно скопировал американский акцент. - Извините,- обратилась я к парню, но он полностью проигнорировал меня и сделал фото с ослепительно яркой вспышкой. Мои глаза стали словно стеклянные на несколько секунд и я не могла ничего толком разобрать. Он засунул телефон в карман и стал уходить. Обычно я отношусь хорошо к незнакомым людям, но сейчас я была просто в шоке от проявленного неуважения в мой адрес. Мои руки сжались в кулаки. - Разве нормально делать фото девушки, особенно когда тебе никто не разрешал?- Гарри был в ярости,- Телефон сюда дай, придурок. Фото удаляй, быстро. - Ну простите,- усмехнулся прохожий,- я не собираюсь проявлять какое-то уважение к девушке, занимающейся проституцией,- сказал он, поворачиваясь к нам спиной и, очевидно,собираясь уйти. Но, к удивлению, через секунду незнакомец вернулся в исходное положение.- Два дня назад у тебя должна была быть свадьба, а сейчас ты в другом городе с каким-то левым парнем. Я хотела ответить что-то на его грубость, убить его, наорать, ударить. Но вместо этого я просто стояла и ничего не могла сделать. Мой подбородок начал дрожать, и я взволнованно перевела взгляд на Гарри. Я не могла видеть его лицо в тени капюшона, но, судя по всему, он был злой как чертов дьявол. Он резко пошел в том направлении, куда только что отправился прохожий, но я протянула руку и схватила его за рукав толстовки. - Пожалуйста, не надо,- я умоляла его. - Мия, он полностью нарушил твое личное пространство. Это не нормально,- твердо сказал он. - Довольно,- прошептала я,- мы можем уйти? Пожалуйста. Я услышала, как Гарри фыркнул и остановился на пару секунд, прежде чем развернуться и пойти к трейлеру. Я последовала за ним и быстро вытерла глаза, пытаясь из-за всех сил не плакать, но его слова ударили мне прямо в сердце. Как мог кто-то, кого я даже не знаю, так сильно повлиять на меня? Я чувствовала, что веду себя как ребенок, но ничего не могла с собой поделать. Гарри шел слишком быстро, и, к счастью, не замечал этого. Я думаю, он просто рассердился из-за этой ситуации, и я не собиралась пытаться начать разговор. Мы добрались до автобуса в тишине. Гарри положил пиццу на стол и достал две тарелки для нас, пока я наливала содовую в к красные бокалы. Он наткнулся на меня, когда я пыталась пробраться к холодильнику. "Эй, ты плачешь?"- я услышала голос Гарри и подняла взгляд на него. Очевидно, мои глаза были красными и опухшими, что я просто ненавидела. Я пожала плечами и посмотрела вниз, чувствуя смущение. Вероятно, для него это обычное дело, ведь фанатки часто плачут от восторга при встрече, но мой мир сейчас просто рушился. Он притянул меня к себе и обнял на несколько секунд, руками натирая круги на моей спине. Я всхлипнула, и мои слезы водопадом полились на его толстовку. -Прости,- сказала я. Мне было ужасно стыдно. - Не нужно,- он успокоил меня,- Что этот парень сделал... это было ужасно. Он никогда не должен был тебя фотографировать или называть тебя той, кем он тебя назвал. Он даже не знает всей истории. - Ты тоже. - Я знаю,- пробормотал он, отрываясь от объятий и хватая мою тарелку. Он улыбнулся и протянул мне мой напиток. Я, к своему смущению, икнула от плача, и мы оба начали смеяться. Он схватил меня за руку и отвел в переднюю часть автобуса, где вставил ключи зажигания и начал ехать туда, куда бы нас ни тянула дорога.

***

Через 15 минут поездки мы выехали за пределы города и доели пиццу. Гарри громко подпевал радио, и я снимала его на телефон. Я взяла одеяло с дальнего угла автобуса и обняла его со спины. Гарри наполовину пел, наполовину жевал пиццу, и это звучало и выглядело очень забавно. - Надеюсь, мое пение подбодрило тебя,- рассмеялся он,-хотя зачем я спрашиваю? Мое пение радует всех! - Это так хорошо, что ты не зазнался благодаря своему таланту,- саркастически сказала я,- Ты - самый скромный человек, которого я когда-либо встречала, честно,-подразнила я. Он бросил дорожную карту в меня, и я взвизгнула от неожиданности, пытаясь уклониться от удара. - Это отвлекает от дороги! Ты пытаешься меня убить!- рассмеялась я. - Хочу сказать, что умереть, пока ешь пиццу, не самый плохой вариант,- заметил мой спутник, и мы снова залились хохотом. За эти два дня я заметила, что мы с Гарри постоянно смеемся, кажется, что мы вообще не серьезные люди. Но мне это нравилось. Мы ехали к ближайшей парковке, чтобы остановиться на ночлег. Она скоро должна была появиться, но ее пока не было видно. Я была уставшая, в основном из-за плача и подъема по трехсотступенчатой лестнице, и все, что я хотела сделать, это пойти в задний отсек трейлера, упасть на кровать и заснуть. Но я не хотела оставлять Гарри одного. - Если ты захочешь, можешь идти спать. Я уверен, что мы скоро приедем,- проворчал Гарри, зевая. - Я не хочу спать,- соврала я,- кроме того, я хочу быть здесь. - Нет, сегодня ты спишь на кровати,- настаивал Гарри,- Я думаю, можно избавиться от дивана, заменив его на матрас или на что-то в этом роде. - Ты же говорил, что тебе удобно спать на диване,- я ухмыльнулась, поймав его на лжи. Только этим утром он говорил, что диван хорош и что у него не было проблем с тем, чтобы на нем спать. - Я... слишком высокий, чтобы спать на нем,- пробормотал он,- Мои ноги свисают с него. - Хорошо, раз я меньше и у меня нет с этим проблем, я буду спать на диване, пока у нас не будет двух кроватей в трейлере. Я думаю, это вполне разумно. - Но у тебя же болит спина, когда ты там спишь,- заметил он. - Я могу лечь на живот,- спокойно ответила я. - А что, если ты перевернешься во сне?- спросил он. Я застонала и взглянула на Гарри, который все это время ухмылялся мне. Вся эта ситуация была очень неловкой, я не хотела заставлять его спать на диване, хотя в то же время я понимала, что я сама не могу там спать. - Слушай, а что если...- Гарри перевел взгляд на меня, а затем снова на дорогу,- что если мы оба займем кровать? Нуу... она же двухместная, я буду далеко от тебя на своей стороне, и это полностью решит проблему с диваном. Я прикусила нижнюю губу, потеряв дар речи. Я почувствовала, как румянец подбирается к моим щекам, и мысленно поблагодарила всех Богов, что было темно и он никогда его не увидит. Было жутко стремно спать в одной кровати с человеком, с которым я познакомилась два дня назад. - Вот что,- я вздохнула,- На прошлой неделе я была помолвлена с другим человеком, а сейчас я путешествую с тобой по стране. Ты слышал того парня, Гарри, я похожа на проклятую шлюху,- я сделала паузу, чтобы сказанное не звучало слишком грубо,- это решит проблему, да, но я не могу перестать думать о том, что сказал этот прохожий и что это может быть правдой. Гарри остановился на обочине и поправил волосы рукой. - Однако это неправда,- он вздохнул,- поверь мне, я знаю, что ты не такая. Просто забудь о том, что сказал тот мудак на улице, потому что он, вероятно, все еще ходит под ручку с мамой. Ты можешь спать где угодно, а я просто займу место, где тебя нет. Я замолчала. Мне было неприятно говорить об этом, потому что это звучало так, будто я не хочу делиться с ним постелью. Он был невероятно красив и, безусловно, его личность служит мне примером, мне хочется ему подражать. Но тогда это будет означать, что я не люблю себя, что у меня нет своего "я". Кроме того, я не думала, что на данный момент готова поделить с ним кровать. - Я сегодня займу диван,- мой голос прорезал тишину. - И я приделаю подушку к нему, чтобы твоя спина завтра не болела,- Гарри усмехнулся, а я молча согласилась, хоть и искренне не понимала, с чего он взял, что я похожа на черепаху, которой был необходим панцирь в виде подушки. Какое-то время мы сидели в тишине, слушая тихо играющее в фоновом режиме радио. Я зашла в его твиттер и начала смотреть публикации, хотя он об этом не знал. Все его твиты не имели какого-то смысла, они как будто скрывали под собой какую-то шутку, понятной только узкому кругу людей. Я также заметила, что он часто использует выражение "Вся любовь", или "All the love", но понять смысл этой фразы моему мозгу не удалось. - Гарри, кто такой рассказчик? - спросила я. - Ты не представляешь, это человек, который умеет рассказывать истории,- усмехнулся Гарри,- я смотрю, кто-то нашел мою страницу в Твиттере. - Блин, спалилась,- послышался смех,- я думала, что твоя биография расскажет о тебе что-нибудь, но ничего нового я не узнала и решила посмотреть соцсети. - Спасибо, Роден,- Гарри улыбнулся,- Большинство моих твитов не так хороши - Я заметила,- сказала я,- умелый рассказчик который пишет "all the love" во всех своих твитах. Оригинально,- дразнила я. Он оторвал одну руку от руля и игриво стал бить меня, но я нырнула под одеяло для прикрытия. - Обе руки на руль, Стайлс!- Крикнула я. - Смотри, никаких рук! - Гарри, ты убьешь нас обоих! - застонала я,- я думала, ты сказал, что умереть, съев пиццу, не самый худший вариант! - подразнила я его. Пять минут спустя Гарри припарковался и выключил двигатель. Мы оба направились в задний отдел трейлера, и я начала стелить постель на диване, в то время как Гарри пошел в душ, чтобы почистить зубы. Затем мы поменялись, и к тому времени, когда мы закончили, было уже около одиннадцати. - Мия, может поиграем в какую-нибудь настольную игру перед сном? - застенчиво спросил Гарри. - И в какую игру ты хочешь сыграть в одиннадцать ночи? - спросила я. - Скраббл,- усмехнулся Гарри,- моя любимая. - Хорошо, - я вздохнула,- наверное, игра закончится тем, что ты побьешь меня, увидев, что ты - енот. Я схватила Скраббл с полки и села напротив Гарри, пока он настраивал доску. Я все еще пыталась понять его, ведь он вел себя совсем не так, как обычно ведут себя люди, когда у них чертова куча денег на счету и всемирная слава. Он жил как маленький милый мальчик, полярная противоположность тому, каким СМИ описывают знаменитостей. - Ты умеешь играть, верно? - спросил Гарри. Я только кивнула в ответ, пока собирала собирала маленькие деревянные квадратики с моими буквами, нахмурившись, когда получила букву Ъ, потому что знала, что ее будет трудно использовать. - Ты можешь идти первым, - сказала я, укладываясь на живот и рассматривая свои буквы. Я всегда считала, что эта игра просто пипец какая скучная, но Гарри походу в самом деле очень ее любил. Я наблюдала, как Гарри сложил слово "доля" и усмехнулся в восхищении, насколько он хорош. Затем мне удалось сложить слово "гнездо" после него. - Я чувствую себя ужасно после того, что произошло в городе с тем парнем,- сказал Гарри, просматривая свои буквы,- ты должна была позволить мне дать ему в ебало. - Все в порядке, - сказала я, прикусывая внутреннюю щеку, как прикусывают все девушки с большими щеками, чтобы они казались меньше, - довольно. - Да, но ты не можешь позволить людям относиться к тебе так: ни один мужчина не должен относиться к женщине с неуважением, особенно когда вы даже не знакомы. И тем более называть тебя шлюхой, это уже совсем за гранью. - Я собираюсь держаться за себя. Спасибо, что заступился. Пока я говорила, он выложил слово "амбары" на доске. - Но я никогда не держалась,- продолжила я. И это было правдой, особенно во время моих длительных отношений с Мэттью. Мне всегда говорили, что я хорошая и покорная. - Я всегда буду защищать тебя,- пообещал Гарри,- а еще подсажу твою задницу на Скраббл! - У тебя не получится подсадить меня на эту скучную игру,- усмехнулась я, а затем посмотрела на доску и на свои буквы. Они были такими ужасными и с несколькими Ю, Ъ, Х. Я прикусила губу и выложила слово "хъю" - Это еще что такое?- Гарри рассмеялся. - Мне нужно было избавиться от этого,- протестовала я. - Тогда мне понадобится определение слова "хъю"- Гарри настаивал,- потому что мне кажется, что это не слово, мисс Роден. - Хъю - существительное,- я прокашлялась,- тот, у кого много хны, вот тебе определение. Гарри засмеялся и хлопнул в ладоши, а затем сфоткал доску. - Эй, не публикуй это нигде! - Слишком поздно,- он ухмыльнулся,- теперь эта доска есть в инстаграме