Готова убежать // h.s. перевод

(продолжение) Мое лицо обрело бордовый оттенок, когда я поняла, что только что сказала, и в панике обернулась, чтобы посмотреть на Гарри. Водитель передо мной просто радостно кивнул, и я выдохнула. Наверное, он нигде не слышал эту фамилию. Надеюсь. - Итак, поскольку некоторые люди знают, что я в городе, то, если все в порядке, мы все равно пойдем есть,- сказал Гарри,- я написал владельцу ресторана, поэтому когда мы приедем, нас будут ждать готовая пицца и содовая. Ты говорила, что тебе нужно сменить симку, поэтому я посижу в машине, а ты сбегаешь в Веризон. Это не должно занять много времени. - Спасибо,- я кивнула,- я быстро, обещаю. Мне просто надо остановить нашествие спама в мой телефон от всяких дебилов. - Мисс Бойл, именно поэтому у знаменитостей всегда два телефона,- усмехнулся Гарри,- один чтобы дать людям, когда они просят дать свой номер, а другой для людей, которые для тебя что-то значат. Кстати,- он перевел взгляд на окно, а затем снова на меня,- когда поменяешь симку, надо не забыть заново обменяться номерами. А то вдруг потеряемся. - Ну и в каком из твоих двух телефонов будет мой номер?- я начала смеяться. Гарри усмехнулся, и, хотя в кабине было темно, я все еще видела его лицо благодаря ярким огням, проносившимся мимо нас по ту сторону стекла. Мне нравилось наблюдать за его глазами, которые, словно черное зеркало, отражали все краски невероятного широкомасштабного города. "Хороший человек никогда не скажет"- пожав плечами, загадочно прошептал мой собеседник. Наконец мы остановились перед пабом, который находился всего в каких-то пяти магазинах от Веризона, что было невероятно удобно. Мы с Гарри разделились: он пошел за едой, а я за симкой. Я быстрыми шагами направилась к салону связи, чтобы разрезать последнюю ниточку, соединяющую меня с семьей на данный момент. Для многих это сложно сделать, они волнуются и много думают об этом. Для меня же обретение новой симкарты - момент облегчения, способ сбросить с себя то, что постоянно в чем-то сдерживало меня все годы жизни. Я вошла в магазин, и шум хлопающей двери объявил о моем прибытии. Двое мужчин, которые стояли за прилавком, повернулись ко мне лицом. Один из них улыбнулся и спросил меня, чем он может помочь, на что я ответила, что мне нужно сменить симку. Я спросила, долгий ли это процесс, потому что я спешила. Он успокоил меня, поправил указательным пальцем свои громадные очки с толстой оправой и сел за стол. Я вытащила телефон из клатча и начала его рассматривать. Он вбил несколько данных в компьютер и задал несколько вопросов, чтобы найти меня в системе. - И вы бы хотели изменить свой номер сегодня?- спросил он. - С удовольствием,- я кивнула. - Хорошо. Я займусь этим сразу после оплаты. С вас 12,99 долларов. Я достала свою дебетовую карту и в течение пары минут мы провели платеж. - Я не уверенна, конечно, что вы можете это сделать, но вы не могли бы сделать так, чтобы когда кто-то будет звонить на мой старый номер, он получал ответ вроде "Абонент недоступен" или "Аппарат вызываемого абонента выключен или находится вне зоны действия сети"? Это важно. - Я собирался сделать это в любом случае, мы не перепродаем старые номера из-за жалоб клиентов. Это нормально, мэм. Я схожу в подсобку и подготовлю вам симкарту с новым номером. У вас остались какие-либо вопросы? - Нет, спасибо,- я улыбнулась. Я подошла к стойке, разблокировала телефон и начала просматривать свои контакты, которые исчезнут сразу после смены номера. Обычно для большинства людей это некий сентиментальный момент, они чувствуют, что отрывают вместе с этим списком какую-то часть своей жизни, но я не отношусь к их числу. Все люди здесь писали мне максимум "Как дела? Что делаешь" вместо каких-то реальных вопросов. Впрочем, даже ответы на эти их не особо интересовали. Они прочно закрепили свои маски и ты никогда не поймешь, что под ними скрывается. Все эти люди - пустое место. За исключением одного. Точнее сказать, одной. Я нашла ее контакт и мне захотелось ей позвонить. Я знала, что продавец может вернуться в любой момент, но отошла к ближайшему окну, нажала зеленую кнопку вызова и поднесла телефон к уху. - Алло?- послышался голос на том конце провода. - Миссис Хариторн? - спросила я. - Она самая,- ее голос звучал очень уверенно даже сквозь динамик телефона.- Я могу спросить, кто мне звонит? - Это Мия Роден,- я закашляла,- вы помогали мне с подготовкой... на свадьбу. Наступила гробовая тишина, и я реально испугалась, ведь после всего произошедшего никто не знал о моем местонахождении. Поэтому следующее, что я услышала, было: - Мисс Роден! - Ее голос звучал взволнованно,- где вы? - У меня есть вопрос,- я ее перебила,- вы можете ответить мне на один вопрос? Еще одна пауза. - Я... конечно. - Занимаясь моей подготовкой к свадьбе, вы рассказывали о своей. Как вы провели ее в Канкуне... И это всё, что вы мне сказали тогда. Вы до сих пор вместе? - Да, конечно. У нас трое замечательных детей, он мой лучший друг, я люблю его и все, что у меня есть. Я не могла видеть ее, но за сотни километров я почувствовала, что она сейчас улыбается. - Как вы думаете, я когда-нибудь обрету подобие той счастливой жизни, которая есть у вас? - Оо, мисс Роден. Почему вы так категоричны к себе? В тот день, когда вы сбежали из церкви, я сказала вам, что никогда не стоит делать вещи, которые делают вас несчастной. Возможно, вам сейчас одиноко и вам может показаться, что так всегда и будет, но, поверьте, когда нибудь вы встретите человека, который захочет находиться рядом с вами. Что бы ни случилось, всегда. Вам просто нужно поверить в это. - Спасибо,- хрипло прошептала я,- Это все, что я хотела знать. - Я рада, что вы мне позвонили,- она снова улыбнулась. Я сбросила. В моей голове было так много мыслей и так много вопросов. На часть этих вопросов теперь есть ответы. Сегодня тот самый день, когда я обрела полную уверенность в том, что этот город, полный ярких огней и головокружительных красок, однажды сделает мою жизнь.