Готова убежать // h.s. перевод

Действие от лица: Мия. После 300-ступенчатого подъема на статую свободы Гарри настаивал на том, чтобы мы поели в городе в каком-то пабе, о котором был наслышан. Всё это, честно говоря, звучало подозрительно, но он успокаивал меня и пытался уверить в том, что все будет в порядке. Поскольку Гарри был известным человеком, каждый его поход обычно не обходился без толпы фанатов, и потому мы не могли запросто ездить по узким улицам города на гигантском трейлере. Он нашел такси и заказал для поездки. Первое, что я заметила, когда мы сели, было то, что салон отличался исключительно черным цветом. Машина была намного чище, чем обычное такси, и, как я позже узнала, это такси специально предназначено для знаменитостей и недоступно для таких, как я, обычных людей. Тем не менее, ощутив на себе все прелести лакшери-такси, я невольно начала чувствовать себя особенной. - Если этот паб такой скрытный, то как ты его нашел?- спросила я, пытаясь завязать разговор. - Когда мне было семнадцать, я впервые приехал в Америку ради съемок в рекламе. Я был на год помладше тебя,- он ухмыльнулся, почувствовав превосходство. - Мне почти девятнадцать,- напомнила я ему. - Точно,- он хмыкнул,- итак, мне было семнадцать, и мы тогда остались с парнями и продюсерами, которые собирались с нами работать. Так как вторые жили здесь, они сказали, что покажут нам лучшие места города. И они привезли нас в этот паб: это был первый ресторан, который я посетил в Америке. - Забавно. Я размышляла, глядя в окно и любуясь на огромные здания, внизу которых, словно муравьи, все время куда-то спешат люди. Я была в Нью-Йорке миллионы раз, и каждый для меня становится новым открытием: я всегда удивляюсь, как быстро идет время. Из моей небольшой сумки послышался сигнал телефона. Я не проверяла его целый день, просто потому, что не хотела отвлекаться на людей, на которых мне плевать, но теперь, когда у меня есть свободное время, почему нет? И это была моя ошибка, потому что я знала, что все входящие сплошь от людей, которых я знаю только из-за отца. Проще говоря, дураку понятно, что эти люди писали мне не потому, что они заботились обо мне; им просто было скучно. В конце концов я удалила почти все текстовые сообщения, включая те, что от Мэттью. Все они были для меня неприятны. Я потерла виски, разочаровавшись в своем поспешном решении. Я разочаровалась во всех людях из моего бывшего окружения, ведь никто, повторяю, НИКТО не спросил как у меня дела и в порядке ли я вообще. В моей жизни никто действительно не заботился о моей жизни, и все искали во мне только какую-то выгоду. - Мне нужно сменить SIM-карту,- сказала я Гарри. - Есть магазин Веризон около ресторана. После того, как поедим, я свожу тебя туда. - Окей, но я и сама могу сходить. Думаю, это не займет много времени,- заверила я. Не уверенна, что он на сто процентов согласен с моим предложением, но он ничего не сказал. Он уткнулся в телефон и я решила насладиться видом из окна. Куда бы я ни посмотрела, повсюду были мелькающие огни. Для меня этот город - не просто точка на карте: он похож на девушку, которой я хочу быть: яркой, красивой, полной приключений и возможностей. Я не хочу быть известной миру как дочь успешного бизнесмена или жена знаменитости, которая всегда на втором плане. Я хочу быть собой, и мне, наконец-то, дали такую возможность. Я чертовски благодарна Гарри - парню, которого я повстречала на днях. - Плохие новости,- Гарри вздохнул,- кажется, кто-то знает мое местоположение. Это не из соц.сетей, значит информация просочилась из этой службы такси. - Молодец, дружок! - крикнула я к таксисту. - Это был не я, миссис Стайлс! Я клянусь, что это не я, мэм,- он протороторил, отрывая обе руки от руля в защите. Я закрыла рот и изо всех сил старалась не краснеть от того, что он назвал меня фамилией Гарри. - Мы не женаты,- объяснила я,- вообще, технически я сейчас должна иметь другую фамилию. - И другое имя, Сьюзен,- сказал Гарри, ухмыльнувшись. Он имел в виду мои поддельные документы. - Сьюзен?- переспросил водитель. - Да, Сьюзен... э-э...- Гарри посмотрел на меня в поисках продолжения. - Бойл,- быстро добавила я.