Готова убежать // h.s. перевод

Гарри достал телефон, сделал несколько фотографий пейзажа, открывшегося перед нами, и мы сделали парочку совместных селфи на память, где выглядела настолько испуганной, что Гарри начал угарать с этого. - Теперь, прежде чем вы начнете свое путешествие, напомню вам о том, что есть несколько правил, которые мы просим вас соблюдать. Пожалуйста, старайтесь передвигаться так, чтобы ваши ноги не свисали вниз при подъеме по лестнице, то есть просто идите посередине. Когда будете на вершине, помните, что у нас запрещается выбрасывать какие-либо предметы вниз. Вы можете делать сколько угодно фотографий. Там, наверху, будет стенд, который расскажет вам о статуе и ее истории. А теперь дайте мне ваши руки, чтобы я мог поставить вам штамп,- сказал капитан. Мы оба подали свои ладони мужчине, и он поставил нам небольшой штамп с изображением статуи свободы, сделанной зелеными чернилами. Мы поблагодарили капитана, а затем направились к подножию статуи. - Не понимаю, нахрена нам эти штампы на руках, если мы тут единственные туристы?- озадаченно спросила я. - Понятия не имею, но, по-моему, выглядит лампово. - Он явно восхищался этой мелочью. - Следующая тату Гарри Стайлса?- пошутила я. Он рассмеялся и игриво закатил глаза, в то время как мы потихоньку заходили в нижнюю часть статуи. По телу пробежала дрожь - в тени сразу почувствовался холод. Гарри сразу схватил меня за руку и повел в центр лестниц, откуда можно была наблюдать их спираль, которая вела наверх. Ох, как же много нам нужно будет пройти! Я вздрогнула и быстро опустила взгляд. Я все еще не могу поверить, что решаюсь на это. - А тут ничего так,-заметил Гарри,- как насчет наперегонки к вершине? - Если честно, я вообще внизу хочу остаться,-призналась я,- что если я остановлюсь на полпути и просто физически не смогу идти дальше? - Этого не произойдет,-твердо сказал Гарри,- мы так далеко зашли, я просто не позволю тебе свернуть с пути. Мы пойдем туда и победим твой страх. Мы начали подниматься. Гарри идет впереди и по пути делает фотографии. Пару раз он говорил мне идти посередине, как наставлял этот чертов капитан, но я его не слушала и по-прежнему держалась максимально близко к стене. - Вот, смотри, ты можешь заглянуть туда и посмотреть, насколько мы уже поднялись,- сказал Гарри, просовывая голову в крошечное окошко. Он вздохнул в удивлении, и, когда наступила моя очередь, я тоже подошла посмотреть. Мы были уже на полпути, и, не дам соврать, вид был невероятным. - Это удивительно,- ахнула я,- не могу даже представить, как красиво будет наверху. - Скоро узнаем,- напомнил Гарри. Я достала бутылку с водой и сделала несколько больших глотков, прежде чем продолжить подниматься. Прошло не меньше двадцати минут перед тем, как я все же смирилась с тем, что мы высоко. Страхи несколько улеглись, и чувствовала себя намного лучше. - Походу я отрабатываю отсутствие тренировок за весь год,- я засмеялась,- как только доберемся до вершины, побалую себя гамбургером. - Я тоже,- согласился Гарри. Мы прошли около двухсот шагов, прежде чем закончить подъем, на что нам понадобилось минут десять, потому что иногда мы взбирались наперегонки, чтобы хоть немногим быстрее закончить мучения. Наверху не было человека, который нас должен был ждать по словам капитана. - Жди здесь,- сказал Гарри, когда я была в нескольких шагах от короны. На мгновенье он заглянул в одно из отверстий, прежде чем вернуться ко мне.- Ладно, готова? - Думаю да,- ответила я,- там есть мусорки? - Ты можешь просто высунуть голову из короны и выкинуть что тебе надо вниз,- хихикнул Гарри. - Очень смешно. - Закрой глаза. Я скажу, когда ты сможешь их открыть,- наказал Гарри. Я подавила смешок и послушалась. Я почувствовала, как он берет мои руки и ведет вверх по лестнице. Я шаркала ногами вперед, пока он не остановил меня. - Иии... открывай! Я открыла глаза и выглянула. Я встречалась с самыми красивыми, захватывающими дух зрелищами, но то, что я увидела, сразило меня наповал. Передо мной была масса воды, а за ней весь город, как на ладони. Я чувствовал себя словно птица, и это стало самым красивым видом, который я когда-либо себе представляла. Как только я встретилась с этим пейзажем, мой страх высоты исчез. - Вау,- промямлила я. - Сумасшедший видок, да?- спросил Гарри.- Тот парниша с гамбургерами отсюда выглядит как муравей. - Прикинь, как все это выглядит ночью с ослепляющими огнями городских зданий, фонарей, мостов, машин...- спросила я вслух. - Как-нибудь ночью можем вернуться сюда,- предложил Гарри. - Оу, полегче, мой организм не выдержит еще одно подобное мероприятие,- сказала я в шутку, хотя на самом деле понимала, что данной шутке доля правды достигает ста процентов. Я представила, как завтра у меня будут болеть ноги после такого путешествия. Некоторое время мы стояли в тишине. Это был не тот тип неловкой тишины, который был бы в любом другом случае. Какие-то десять минут мы не говорили - просто наслаждались зрелищем, открывшимся перед нами. - Это просто смешно,- я нарушила молчание,- неделю назад я и подумать не могла, что способна на такое. А сейчас я стою здесь - невеста, сбежавшая со свадьбы и поборовшая большинство своих страхов. Я наконец понимаю, что теперь словно могу дышать, понимаешь? - Конечно,- кивнул он.- Это словно глоток свежего воздуха, когда внезапно начинаешь по-настоящему чувствовать себя человеком, способным на все. Я могу быть честным с тобой? - Конечно,- согласилась я. - Вся эта поездка вовсе не ради новых песен. В том смысле, что да, я наберусь немного вдохновения для написания, но это не главная цель, почему я делаю это. Думаю, я просто какое-то время убежать от известности и людей. Я хочу побыть обычным человеком. Хотя бы ненадолго. - И какое твое изображение, Гарри? Почему ты настоящий отличаешься от того, каким тебя знает мир? - Мир знает меня как известную личность. Но я такой же человек, как семь миллиардов других. Просто Гарри. Я кивнула и перевела взгляд на город. В это мгновенье я не была сбежавшей невестой, а он не был известным музыкантом. Мы не принадлежали миру: мы рассматривали его. Два самых обычных человека. - Окей, "просто Гарри" звучит довольно неплохо. Я знаю, что для мира ты никогда не будешь "просто Гарри", но кого волнует, что думают люди? Только ты и твои близкие всегда будут знать, кто ты на самом деле. - Спасибо,- вздохнул Гарри,- хорошо сказано. - А теперь я очень хочу гамбргер,- ляпнула я.- Думаю, мы оба заслужили вознаграждение после такой тяжелой работы, да? - Да. Ну что, наперегонки вниз? - Только потому, что еда внизу ждет меня. Он засмеялся, наверное потому, что подумал, будто я шучу, но это было не так. Единственное, что заставит меня со всех ног мчаться по статуе Свободы,- это еда. Мы рухнули вниз по лестнице, перепрыгивая через две-три ступеньки одновременно, и в этот момент я действительно понимаю его слова: известный на весь мир музыкант Гарри Эдвард Стайлс на деле - просто Гарри.