Готова убежать // h.s. перевод

Мы преодолели огромное количество пробок в Нью-Йорке прежде, чем, наконец, оказаться у порта, который возьмет нас в свое путешествие до статуи свободы. Все это казалось совершенно нереальным, когда я сидела на пассажирском сиденье рядом с Гарри в его огромном трейлере, глядя на зрелище, открывшееся перед нами. - Это безумие,- я разинула рот,- мы реально делаем это? - Пути назад уже нет,- ответил Гарри,- пойдем, мы должны взять билеты на паром, который отвезет нас туда. Я схватила свою маленькую сумочку и закинула туда бутылку с водой, потому что знала, что мне явно она понадобится после прохождения несчетного количества лестниц внутри статуи, по которым нам придется взбираться. До сих пор я была полной противоположностью спортсменки, так что я не уверенна, что выживу (и смогу ли вообще забраться) после всего этого. Ну, по крайней мере, если я и умру, я умру с Гарри Стайлсом на моей стороне. Стоянка рядом с водой была почти пуста. Дело в том, что почти все места были зарезервированы. Выглядело это всё как город-призрак. Или стоянка-призрак, смотря как вам больше нравится. Я последовала за ним к док-станции, где нас ждал паром. - Ты когда-нибудь была здесь?- спросил Гарри. - Никогда,- я вздохнула,- мой страх высоты не позволяет мне делать многие вещи наподобие этого. - Так что же тогда изменилось?- ухмыльнулся Гарри. - На самом деле это совсем не то, что я сейчас чувствую,- сказала я,- но когда жизнь дает тебе возможности, я думаю, нужно принимать их, даже если я буду готова бросить всё, когда мы уже поднимемся. - Надо не забыть взять с собой ведро,- хихикнул Гарри,- Я уверен, что все будет хорошо, Мия. Если уж ты угробила свою собственную свадьбу, не думаю, что тебе будет трудно пройти всего несколько ступенек. - Несколько?- удивилась я,- По-моему больше 354. - Ты гуглила что ли?- спросил он. - Конечно,- улыбнулась я,- нам понадобится полчаса, чтобы добраться до этой короны. Мое тело едва ли могло выдержать десять минут бега каждый день на уроках физкультуры. - Не волнуйся, мы не торопимся,- заверил он. Я кивнула. Мы наконец добрались до порта, и я увидела сотрудников, поджидающих нас. У всех на лицах были улыбки. Улыбки, которых бы не было, если бы со мной в лодке не сидел Гарри Стайлс из One Direction. Гарри пожал руку капитану, обмениваясь с ним несколькими официальными фразами, то время как я готовила себя к покорению экстремальных высот. - Прежде чем отправимся, нужно прочитать кое-какие формы и поставить ваши подписи. Вы соглашаетесь, что мы не несем ответственность, если вы сегодня получите какие-то травмы. - Травмы?- я пискнула. - Не волнуйтесь, мэм. Просто меры предосторожности. Пожилой джентльмен усмехнулся. Он, наверное, мысленно смеялся надо мной, но я была совершенно напугана. Я представляла ближайшее гигантское землетрясение, когда я уже буду на вершине, и как оно заставит статую упасть вместе со мной. - Она просто немного нервничает,- Гарри заверил его. Он поставил свою подпись (или автограф?) в нижней части бумаги, и я повторила за ним. Его подпись выглядела безупречно по сравнению с моей, но он также имел в этом больше опыта, чем я. Мы прошли на паром и сели рядом друг с другом в два кожаных сидения. Капитану потребовалось несколько мгновений, чтобы запустить двигатели, и мы уже на полной скорости мчались по направлению к статуе свободы. - Подумать только - когда в следующий раз мы сядем на этот паром, это будет уже после того, как мы будем на вершине.- Гарри кричал на громкие волны. Спустя какое-то время мы прибыли на остров. Он был полностью вакантным, кроме немногих торговцев продуктами питания и работников, бродящих по зоне с метлами. Я смотрела на гигантскую статую в полном восторге - она выглядела намного больше и была гораздо ближе, чем я видела в экскурсионном автобусе.