Готова убежать // h.s. перевод

В начале части автор указала, что она изменила имя главной героини с Вайолет на Мию. По-видимому, в предыдущих главах она его тоже поменяла. Она думает, что новое имя лучше. Спрашивает мнение читателей по этому поводу. Действие от лица: Мия. Следует сказать, что следующее утро, когда я проснулась в постели Гарри, стало для меня достаточно озадаченным. В комнату лился солнечный свет, который проходил сквозь открытое окно. Кровать, на которой я лежала, была довольно мягкой, а постель была смята, потому что я всегда ворочаюсь во сне. Я попыталась вспомнить определенный момент, когда я перешла на кровать Гарри, но единственное, что осталось у меня в голове - это то, что я заснула на диване. Я что, лунатик? Меня передергивает от одной мысли об этом. Довольно-таки неловко будет объяснять участнику всемирноизвестного бойз-бэнда то, что я ночью как бы нечаянно залезла к нему в постель. К счастью, я поняла, что до этого никогда не гуляла во сне. Я открыла телефон (обычно я делаю это каждое утро), но, похоже, сегодня не лучший для этого день. Я до сих пор получаю угрожающие и умоляющие сообщения от упрямых членов моей семьи, семьи моего экс-жениха и даже от него самого. Все они имели примерно одно и то же содержание: "Вернись домой". Ага, сейчас. Я даже не стала задумываться об этом и удалила их все без остатка. Надо будет сменить сим-карту. С громким зевком я вылезла из постели и пошла в так называемую главную часть автобуса, а точнее на кухню. Там я увидела Гарри, который делал что-то, что я сочла бы за овсянку. Я попыталась сделать непринужденный вид, я же не залезла к нему в кровать ночью, но мое лицо как назло окрасилось в яркий оттенок розового. - Э-эм... привет,- выдавила я. - Доброе утро! - он ухмыльнулся, подошел и заключил меня в объятия. Я стала чувствовать себя намного лучше, потому что он вовсе не выглядел так, словно мои странные мысли действительно оказались правдой. И как мне поговорить об этом, чтобы не выглядеть как глупая 12-летняя девчонка? - Итак, я проснулась в твоей постели. Это прозвучало больше как вопрос, а не заявление. - Да, кстати об этом,- он хихикнул,- Ты просто очень много ворочалась ночью, и я отнес тебя на кровать, а сам спал на диване. Только не думай, что я пялился на тебя, потому что я просто пошел в туалет посреди ночи. - О,- я улыбнулась,- Ну, у меня больная спина, так что спасибо. - Почему ты не сказала об этом вчера?- воскликнул Гарри,- Тем более для меня диван даже удобнее чем кровать. Поверь, это не проблема. Я кивнула, а затем прошла мимо него к холодильнику, достала апельсиновый сок и налила его себе в кружку. - Итак, сегодня мы продолжаем наше путешествие на пути к статуе Свободы,- объявил Гарри,- мы около двух часов езды от города, и, когда мы доберемся на пароходе до нее, мы пойдем наверх, в корону. - Звучит классно. Я кивнула, с трудом сглотнув моего апельсинового сока. Я скривила лицо, когда поняла, что он был загружен мякотью и я с отвращением выплевала его обратно в чашку. Не было ничего, что я ненавидела больше, чем мякоть в апельсиновом соке. - Ты в порядке?- спросил Гарри. Его лицо выглядело крайне обеспокоенным. Он схватил коробку с соком и начал искать дату изготовления и срок годности.- Что не так? Он просроченный или у тебя аллергия на что-то? - Ненавижу палп,- я с отвращением отодвинула от себя кружку.- Это так ужасно. Лицо Гарри расплылось в ухмылке: он смеялся надо мной. - Это же просто мякоть! Как можно не любить дополнительную порцию целлюлозы в соке? - он не понимал. Я быстро покачала головой. - Это исчадие ада в форме мякоти в апельсиновом соке. Гарри сел за стол рядом со мной, взял мою кружку и в несколько глотков осушил ее. Вытерев рот, он выдал: - Давай я налью этот сок в маленькую рюмку, и, если сможешь его выпить, я дам тебе сто долларов. Будем бороться с твоим страхом мякоти. - Никогда,- настаивала я,- никогда, никогда, никогда. Десять минут спустя я лежала на диване. Передо мной навис Гарри Эдвард Стайлс с рюмкой этого чертова оранжевого месива, а рядом стояло ведро на случай, если меня стошнит. В другой руке он держал купюру в сто долларов. - Может просто дашь мне сотку за усилия,- пискнула я, глядя на рюмку. Он злобно посмотрел на меня и покачал головой. Вдруг он начал смеяться, запрокинув голову и нечаянно разлив немного апельсинового сока на пол. Мы знали друг друга всего сутки, а уже неплохо сдружились, я думаю. Если бы два дня назад вы бы сказали мне, что Гарри Стайлс из One Direction будет заставлять меня пить сок с мякотью за сто долларов, я бы рассмеялась вам в лицо. А сейчас я здесь. - Ну что, готова?- спросил Гарри. - Я думаю,- угрюмо сказала я.- Давай мне рюмку. - Это не интересно. Я буду сам ее держать. Я что-то проворчала в ответ, а потом добавила: "Ладно, давай покончим уже с этим". Гарри предложил обратный отсчет и с чувством назвал цифры в обратном порядке от пяти до единицы. Так быстро, как только могла, я выпила апельсиновый сок. У меня почти сразу срабатывает рвотный рефлекс от целлюлозы, и Гарри бежит на кухню, откуда приносит мне стакан воды, чтобы я запила эту гадость. - Вся жизнь пролетела у меня перед глазами,- сказала я с придыханием. - Зато ты заработала сто долларов. Честно и справедливо. Он протянул мне купюру, которую я с радостью взяла. От одной только мысли что я сейчас пережила у меня скрутило живот, но потом я подумала о том, сколько Чикен МакНаггетс могу купить на эти деньги, и, я вам клянусь, мне стало намного лучше. После всех моих мучений я позволила себе принять душ. Мне потребовалось полчаса, чтобы быть полностью готовой продолжать существовать, а Гарри в это время миллион раз стучался и спрашивал, когда я уже собираюсь выходить. - Дай мне три минуты,- каждый раз отвечала я, но мне все еще было немного не по себе. Спустя несколько минут Гарри выехал со стоянки и мы снова оказались на дороге. Он назначил меня читателем GPS, поэтому, когда Гарри пропустил из-за меня поворот, я хотела накричать, чтобы он разворачивался и валил назад, хотя это была не самая безопасная вещь на трассе, которую можно придумать. Но пока что мы живы.