Готова убежать // h.s. перевод

Действие от лица: Мия Роден.

Проведя два часа в дороге и фактически за рулем, Гарри объявил, что мы должны разбить лагерь на остановке. Я с радостью согласилась, так как была истощена. – Я думаю, можно остановиться где-то около парка, – сказал Гарри, хмуро глядя на дорогу перед ним. Он вывел фургон на просторное место, а затем выключил двигатель, оставив нас в полной тишине.– Давай, я покажу тебе трейлер. Он довольно вместительный. – Он улыбнулся, подталкивая меня, чтобы я следовала за ним. Я чувствовала себя немного неловко, вторгаясь в чужое пространство, но у меня было немного других вариантов, куда пойти. – Это наша кухня вместе со столом для двоих. У нас есть полностью укомплектованный холодильник и кладовая, а также работает посудомоечная машина. – Думаю, за все, что ты мне сделал, я обязана приготовить нам ужин. Плюс, единственная работа, против которой я действительно не возражаю, – сказала я. Гарри посмотрел на меня, нахмурившись. –Нет, нет. – Возражал он. – Я взял тебя с собой по своей воле, и, так как ты, получается, мой гость, ты не должна здесь делать какую-то работу. Вот что всегда делает хороший хозяин, и я хочу исполнить его роль. – Он был настолько вежлив, что это почти заставило меня смеяться. – Я возражаю! – дразнила я. – Но мы можем прийти к золотой середине. Так как технически мы соседи, мы разделим работу. Каждый из нас выберет ее на свое усмотрение. – Считай, что договорились, – Гарри кивнул. – Продолжаем экскурсию. – Он резко развернулся на каблуках и нежно схватил мое запястье, и мы пошли дальше. – Это здесь, в гостиной, в комплекте с двумя лежанками, кладовка, телевизор с плоским экраном, а также удобный шкаф, наполненный моими любимыми настольными играми. – Настольные игры? – фыркнула я. – У Мистера знаменитость, которая не успевает отвечать поклонникам в социальных сетях, есть время для игр? – Это хобби. – Сказал Гарри в свою защиту. – И, я держу пари, что я могу победить тебя в «Apples to Apples», так что не смей ничего говорить об этом. – Он ухмыльнулся. Я не уверена, действительно ли я верила ему о так называемом "хобби", пока он не открыл полный шкаф настольных игр, три из которых были разные варианты игры «Apples to Apples». – Думаю, мы никогда это не узнаем, потому что тебе нужны три игрока для этой игры. – Я усмехнулась. – Ладно, ладно, – он вздохнул. – О, вон там также туалет и душ. Я прикусила губу, размышляя, где эта волшебная вторая кровать, в которой я должна была сегодня спать. Что-то подсказывало мне, что он и не собирался мне ее показывать. – На этом наш тур заканчивается. Я попросил еще одну кровать, но мне сказали, что не дают их в трейлеры. – Сказал Гарри к моему сожалению. Спальня в трейлере была лучше, чем у меня дома, даже не учитывая то, что она на колесах. Кровать была в красно-черных тонах и выглядела элегантно. Тут же я заметила плоский экран, так же, какой видела пару минут назад. – Черт, – пробормотала я, – ты с дуба рухнул! – Ну спасибо, – он усмехнулся, и это выглядело немного странно. – Подожди, нет, – ляпнула я, и сама не поняла, что сказала, – Я не должна была это говорить. Клянусь, я не пытаюсь попрошайничать или что-то в этом роде. Реально, все, что тебе придется делать, это кормить меня каким-нибудь Фрути-Лупс, и я-то уж буду в порядке. Гарри засмеялся. – Расслабься, дурочка, – сказал он, – мы вместе, помнишь? Всё моё – твоё. – Окей, ты прав, – отметила я, – тогда, я полагаю, мне достаются двуспальная кровать и оба телевизора. – Да, постель твоя, – подтверждает Гарри. Я замираю, не зная, что на это ответить, потому что то, что я сказала, было сарказмом, но парень явно не шутил. Он действительно думает, что я просто заберу кровать, которая по праву принадлежит ему? – Ничего подобного, я буду спать на диване. – Настаивала я. – Я знаю, что диван тоже нормальное место для сна, но кровать лучше, – спорил Гарри. – И я буду принимать решения, я же все-таки хозяин. – Мы вместе, помнишь? – я цитирую его слова, которые он сказал меньше минуты назад. – И, как твой сожитель, я определяю кровать тебе. Это будет наше мирное соглашение. – Ладно, ладно, я сдаюсь, – Гарри хихикнул. – Ты можешь разложить свои вещи в пустых шкафах, а я пока что приготовлю Рамен на ужин, и, если хочешь, могу найти тебе что-нибудь интересненькое по телевизору. – Звучит здорово, – я улыбнулась его гостеприимству. Гарри ушел обратно по коридору, оставив меня в гостиной/моей новой спальне. Хоть я и прекрасно знаю то, что делаю, я все еще не до конца осознаю это. Пока я расстегивала молнию на чемодане, мне в голову вдруг пришла мысль о том, что сейчас происходит дома. Они вызвали полицию на поиски? Они беспокоятся обо мне? Мне плевать. Я подумала о том, что будет со мной после всего случившегося. Мой резкий уход не будет хорошей рекламой для моего отца, поскольку это было его главным приоритетом в жизни, я знала, что возвращаться домой в ближайшее время не самый рациональный вариант. Единственным вариантом попасть туда было лишь превращение меня в холодное мертвое тело. Кроме того, единственное, что волновало Мэттью, это внешность. И теперь, когда мне каким-то образом удалось стать попутчицей очень приятного парня по имени Гарри, мне, если честно, стала отвратительна мысль о ребенке, которого я могла бы родить от своего экс-жениха. Простой мысли о том, что маленький Мэтью бегает около дома, было достаточно, чтобы подняться желчи в горле. Я взглянула на большой диван напротив меня, пытаясь выяснить, как заставить его перетрансформироваться в кровать. Я уставилась на него и осмотрела все вокруг в поисках кнопки, чтобы превратить его в кровать, но, когда я не смога найти ее, я начала прыгать на диване и бороться с ним в попытке, что он каким-то волшебным образом превратится в кровать. Вдруг эта игрушка дьявола начала двигаться ко мне с двух сторон, пока не сложила меня как какой-то бутерброд. Я громко взвизгнула от того, как этот диван крепко сжимает меня и засасывает в свою черную кожу. – Помогите! – закричала я, – эта штука сейчас меня сожрет! Я услышала хриплый смех моего нового соседа. – Не смешно! – я протестовала, – Я пыталась сделать из него кровать, и он решил накинуться на меня! Я посмотрела в щелочку света, чтобы что-то разглядеть, и увидела Гарри, размахивающего чем-то в своих руках. – Это, моя дорогая, называется «Пульт дистанционного управления», который контролирует диван. И, вот здесь, посмотри, есть красная кнопка. Она отвечает за складывание дивана. Я нажал ее минуту назад. Он нахально рассмеялся. Поскольку я была скованна и не в состоянии пошевелиться, Гарри дразнил меня, размахивая у меня перед носом пультом. – Эй! – я закричала, – по-моему, я сломала ногу, – я начала наигранно плакать. Вдруг диван начал открываться и превращаться в кровать, что мне и было нужно. Очень серьезно Гарри начал проверять мое тело для обнаружения каких-либо серьезных травм. Я ухмыльнулась ему, как только полностью освободилась и спрыгнула с кровати, вырвав пульт из его рук. – Эй, это было грубо, – надулся Гарри. – Ты сковал меня в раскладном диване, Стайлс! – Виноват. Мы оба взяли несколько одеял и разложили на импровизированной кровати. Когда все было готово, я удивилась, как всё это выглядело уютно и по-домашнему. Гарри поправил подушки, уложив две большие сзади и две маленькие спереди. – Уже поздно, мы могли бы вместе посмотреть телек и расслабиться, или я могу уйти в свою спальню, если ты хочешь. – Он тепло улыбнулся. – Ты можешь делать, что хочешь, – сказала я, заправив выбившуюся прядь за ухо, – я хочу сходить попить воды, если ты не против. Гарри кивнул, и я проскользнула на кухню, чтобы найти стеклянный стакан. Мне пришлось обшарить почти все шкафы, пока я не нашла ящик со стаканами в нем. Я опустила свою чашку под кран и выпила воду, прежде чем слить остатки в раковину и поставить обратно. После всех событий, начиная с сегодняшнего дня, я чувствовала, что мне просто нужно сделать шаг назад и успокоиться. 24 часа назад, если бы вы спросили меня, где я буду на данный момент, я бы ответила: я буду в пути моего медового месяца. И теперь, я стою в трейлере где-то в штате Нью-Йорк, совершенно одна. Кстати, все может оказаться всего лишь сном. Я вернулась в гостиную несколько минут спустя, и снова увидела Гарри, сидящего перед моей кроватью. Мы чувствовали себя немного неловко – я имею в виду, хоть и он был известен во всем мире, это еще не означало, что он не чужой для меня лично. – Ты в порядке? – спросил он. Я лишь кивнула. – Спасибо, что приютил меня в свой трейлер. – Без проблем, – Гарри улыбнулся. – Я могу задать тебе вопрос? Я замерла, зная, что это все значило. И это имело смысл для Гарри: задаться вопросом о том, почему я не хочу участвовать в своей свадьбе, ведь все, что он знал, это что я не хочу выходить замуж, и он меня от этого уберег. Я предполагаю, что я должна была знать, что вопросы, почему я не хочу выходить замуж, рано или поздно он мне задаст. Но вместо того, чтобы объяснить ситуацию, я хотела выпутаться из нее с помощью своего остроумия. – Ты только что это сделал. Я нервно улыбнулась. – Да ладно! – Гарри засмеялся. – Ну уж извините, – я хихикнула. – Тем не менее, – сказал Гарри, – Я могу спросить тебя, почему ты не хочешь выходить замуж? Мне просто любопытно, вот и всё. Мой пульс быстро растет, пока я пытаюсь придумать ответ. Да, моя семья принудила меня к замужеству и сделала это совершенно незаконно, но это не значит, что я собираюсь предавать их просто так. Они были моей семьей. Кроме того, я не думаю, что я готова рассказать кому-нибудь об этом, не говоря уже о мальчике, которого я только что встретила. – Мои чувства изменились, – соврала я, – и я бы чувствовала себя просто ужасно, если бы отменила свадьбу, на которую сама и согласилась. Я поняла, что это не тот человек, за которого я хочу выйти замуж. – Значит, ты разлюбила? – в лице Гарри появилось разочарование, – мне всегда нравилось думать, что вы когда-то были влюблены и эта любовь до сих пор живет в ваших сердцах, понимаешь? – Я думаю, это как-то слишком для того, чтобы быть правдой, – тихо сказала я. – В данном случае я просто не могу сказать, что люблю его. – Тогда зачем ты сказала «да»? – Гарри задумался. – Я не знаю, что я к нему испытываю: сострадание или раздражение. – Эй, ну хватит. Я думаю лечь спать. Ты можешь остаться здесь и посмотреть телек, если хочешь. – Нет-нет, все хорошо, – настаивал Гарри, – на самом деле меня тоже клонит в сон. Это был длинный день, особенно для тебя. – Точняк,– сухо сказала я. Неловкость буквально витала в воздухе между нами. – Ну, тогда спокойной ночи, соседка, – сказал Гарри. – И тебе. Еще раз спасибо за все, – искренне сказала я. – Без проблем. Гарри встал и выключил телевизор, не оставив почти никакого света в крошечной комнате. Я нашла свой путь к моему чемодану с вещами, который валялся на кровати, плюхнулась рядом с ним, и изнеможение, наконец, подействовало. – И я действительно думаю, что ты приняла правильное решение.– Сказал Гарри. Я не успела ответить, потому что он закрыл дверь, которая вела в его спальню. Я улыбнулась, прежде чем полностью подготовиться ко сну, а потом, пятнадцать минут спустя, заснула на довольно удобном диване. Утром я проснулась в кровати Гарри.