Готова убежать // h.s. перевод

Действие от лица: Мия Роден.

– Я покойница. Покойница. Чертова покойница, – я паниковала вслух. Сейчас я сидела в арендованном фургоне Гарри Стайлса, спасаясь от своего принудительного брака и в моей голове не было никаких сомнений в том, что, как только мои родители найдут меня, я стану покойницей в самом прямом смысле этого слова. – Расслабься. Вдох–выдох, – подтолкнул меня Гарри. Я кивнула и снова вздохнула. – Видишь? Не покойница. Несмотря на то, что фразу, которую он сказал, многие сочли бы довольно смешной, мне не до смеха. У меня все еще был приступ паники. Что мои мама и папа подумали, когда узнали, что я сбежала? Я могу только представить тот ужас, выраженный на их лицах, и мой желудок проваливается. Мы только что закончили вытаскивать мой багаж из автомобиля матери. Изначально он должен был ехать вместе со мной на экзотический медовый месяц в Канкуне, но теперь будет сопровождать меня в поездке с вокалистом известного бойз-бэнда. – Я просто без мозгов.– Я положила свою голову на руки. – Я просто убежала от свадьбы с Гарри Стайлсом и у меня ощущение, что меня сейчас стошнит. – Я протянула руку, чтобы потереть спину, надеясь, что это хоть немного поможет успокоиться. – Можно было бы и спасибо сказать. – Встрял Гарри. Мое лицо окрасилось в светло-розовый оттенок, и я промямлила "спасибо". Было так много вопросов без ответов, которые я испытывала к этому человеку, но никакой из них не достиг звучания. Они все так и остались, а со временем перемешались в моей голове и жужжали вокруг, как маленькие мухи. Зачем ему делать что-то подобное для меня? Я никогда не была свидетелем добра, это было совершенно чуждым для меня. – Прости. – Я быстро извинилась. – Не парься, – он успокоил меня, – Ты просто сбежала со свадьбы, у тебя есть оправдание.– Он сжал губы, и я заметила, как его взгляд падает на грязь испачкавшегося подола моего платья. – Я просто сбежала со свадьбы, – повторила я за ним, – я просто сбежала со своей свадьбы. По всему телу ощущалось покалывание и жжение. Я была уверена: у меня приступ паники. – Если это чем-то поможет, могу сказать, что это я украл тебя со свадьбы. – Добавил Гарри. – Обещаю, я просто хочу помочь тебе. – Почему? – ляпнула я. – Я понимаю, что мы вместе пили и пообщались немного, но тебе не кажется, что это слишком? Как ты меня нашел? Как нашел мою гримерку? Как ты вообще делаешь все это? – Расслабься, – сказал знаменитый кудрявый красавчик, – просто ответь мне на один вопрос, окей? Все паники собираются в один комок желчи в горле, но, несмотря на это, мне удается кивнуть головой. Он поджал губы и посмотрел не меня, и я почувствовала бы страх, если бы не мягкость в его глазах. – Мия, ты хочешь замуж? – Тон его голоса был мягок, словно самый дорогой в мире бархат. У меня пересохло в горле. Я была здесь, в гигантском трейлере с Гарри Стайлсом, одетая в свадебное платье, пытаясь ответить на вопрос, на который есть очевидный ответ, но, тем не менее, я все равно не могла его произнести. Он поднял брови. Мой взгляд обратился к полу. – Мия, пожалуйста, – попросил он. – Нет, – промямлила я. – Почему? – он сыпал мне соль на рану. Я бы, наверное, разозлилась, если бы он не был человеком, который, возможно, спас меня от самой большой ошибки в моей жизни. – Пожалуйста, давай в другой раз, – я практически умоляла. Он вздохнул. – Ладно, потом. – Гарри пожал плечами. Я надеялась, что он не слишком обиделся, что я не рассказываю о себе, но, в конце концов, он же мне чужой. Я не могла просто так рассказать о своем скелете в шкафу, даже зная, что он популярный музыкант. – Если мы еще дольше будем стоять на парковке, рано или поздно они найдут нас. – Я взглянула на церковь – в любой момент моя семья начнет искать меня. Парень вздохнул, прежде чем повернуть ключ зажигания, оживляя громадный трейлер. В теле все еще преобладает онемение, и я все еще не могла осознать, что Гарри Стайлс из One Direction спас меня от принудительного замужества. Все это не имеет смысла. – Хорошо, – заговорил Гарри, – буду честен: я не действительно не знаю, что делаю. – Он хмыкнул. – Я тоже. – Вмешалась я, вытаскивая платье из двери, хоть и оно рвалось в процессе. Но меня даже не волновало. – В таком случае, я думаю, нам надо выехать на шоссе, – предложил он, – изначально я планировал ехать на юг, пляж и все такое. Но это было до того, как меня начала сопровождать сбежавшая невеста. – Он говорил беззаботно. – Не меняй свои планы из-за меня. Мне плевать, куда ехать, – сказала я. Он усмехнулся, и я заметила морщинки у глаз. Этим было невозможно не восхищаться. Но вскоре они исчезли: он не на шутку испугался. Я нахмурилась и повернулась, чтобы посмотреть, что происходит. Он смотрел в зеркало заднего вида на что-то. Или кого-то. Тогда я заметила, что там был мой отец и теперь уже экс-жених, и они, указывая пальцами на трейлер, бежали к ближайшей машине. Я громко ахнула. – Дави на газ! – я завизжала, – Езжай, езжай, они догонят нас! – О, черт, черт, – он запаниковал, и прицеп поехал. – Меня могут арестовать за это? – За ругань? – спросила я. Он бросил на меня холодный взгляд, и я хихикнула. – Окей, не лучшее время. Просто езжай и не останавливайся, и, возможно, в конце концов, они сдадутся, не знаю. – Что, если они вызовут полицию? Если нас поймают копы, прошу, не говори им, что я тебя похитил. Ты же не сделаешь этого, да? – Одной рукой он убрал волосы с лица, продолжая вести машину другой. – Конечно, – заверила я. Оглянувшись, мой взгляд упал на Мэттью и отца, которые все еще были на хвосте. Первый был просто в бешенстве, а папа ничуть не выглядел обеспокоенным, но, думаю, это мне не на пользу. Скорее всего, сейчас он думал о слухах, которые расползутся после этого инцидента. – Это жених? – спросил Гарри. – Да, – я кивнула. – Выглядит, как настоящий придурок, – заметил он. – Точняк. Я прерывисто вздохнула и закрыла глаза. Почему жить так сложно? Я убегаю от своей семьи и будущего мужа со знаменитостью, которую только что встретила. И что еще более хреновое – они будут преследовать нас. – Не волнуйся, ладно? Ты будешь в порядке. – Успокоил меня парень. Я просто улыбнулась. Молчание прервал низкий звук уведомления. Я почувствовала, как телефон вибрирует в сумке и вздохнула, достав его, чтобы узнать, кто мне написал. Это был мой отец. Я никогда так не нервничала. Что ему сказать?