ID работы: 6298151

Готова убежать // h.s. перевод

One Direction, Harry Styles (кроссовер)
Гет
Перевод
G
Заморожен
5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
5 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста

Действие от лица: Гарри Стайлс.

Мом плечи все больше опускались, пока я смотрел вслед загадочной прекрасной девушке, шедшей к двери. Вопросы огромной волной накрыли меня, и не было никаких шансов ответить хоть на один из них. Я много пережил, но ни одна ситуация не оказала не меня такое влияние, как эта. Мия. Кто эта девушка? Она совсем юная, чтобы выходить замуж, и очевидно, что она не видит свое будущее с этим. Какая девушка не стремится к свадьбе? Вдруг чувство ответственности накрыло меня. Может, я единственный, кому она доверилась рассказать о своем несчастье и только я могу ей помочь избежать его? Я вздохнул и сел обратно на барный стул. Так или иначе, это не дело, потому что я не имею ни малейшего понятия, куда она пошла. – Можно мне просто еще одну порцию того же напитка? – спросил я бармена. – Конечно, парень. Веселый бармен взял мой стакан и начал готовить коктейль. Я почувствовал легкую вибрацию в кармане джинс и достал телефон. Оказалось, что мне пришло уведомление из места под названием Аренда Смита, где я взял свой трейлер для путешествия. – Алло? – произнес я, взяв трубку. – Мистер Стайлс, это Адам Смит из Аренда Смита, просто звоню сообщить вам, что ваш трейлер готов к подаче. – Сказал голос на той стороне провода. – Вы оплатили заранее, так что не вижу повода вас задерживать, чтобы взять его. Я улыбнулся. – Спасибо, мистер Смит. Я скоро заберу его. – Произнес я прежде, чем повесил трубку. Вдруг совсем идиотская идея пришла мне в голову. Я осушил стакан, чтобы было проще разложить по полочкам все мысли, которые уже успели смешаться в кашу. Мой план был просто пипец каким глупым, но это может сработать. – Можешь мне кое-что сказать? – выпалил я. – Ой, думаю да. – Бармен почесал шею. – А что тебе нужно знать? – Скажи мне, какие сегодня свадьбы в этом районе могут быть?

Действие от лица: Мия Роден.

Когда я зашла в церковь, могу поклясться, взорвалась бомба. Прежде всего, люди бросились на меня с миллионом вопросов – «Где ты была?», «Ты понимаешь, что ты опоздала на два часа?» и «Ты заставила всех ждать!». Я просто краснела перед каждым, пока моя мама строго не схватила мою руку и практически потащила меня в заднюю комнату часовни, царапая мою кожу своими ногтями, похожими на кошачьи когти. – Ты хоть понимаешь, в какой мы были панике?- она практически кричала. – Я звонила тебе двадцать четыре раза! – Прости, мам. – Извинилась я. – Просто у меня телефон сдох. – Это все еще не оправдывает твое опоздание на свою чертову свадьбу. Визажисты почти ушли! Ты могла разрушить почти всю свадьбу! – Она и так разрушена. – Пробормотала я достаточно тихо, чтобы она не услышала. Она схватила мое запястье и повела меня в ярко освещенную комнату, заполненную женщинами. Они, должно быть, подружки невесты, но я, если честно, первый раз их вижу. – Это и есть невеста? – спросила маму какая-то костлявая девушка. – Да. И она просит прощение за опоздание. Очень хорошо. – Сказала девушка, чей нос запутался в волосах. – Я мисс Хауторн, твой стилист на сегодняшний вечер. Мы должны надеть тебе платье, а затем подправим тебе макияж. Ну, начнем. Ее слова привели меня в жуткий дискомфорт, из-за чего мое лицо окрасилось в светло-розовый оттенок. Я смотрела в щелку между ней и моей мамой несколько секунд, пока вторая не закатила мне глаза и не начала снимать мне футболку. – Ты даже просто раздеться не можешь! Я не знаю таких людей! Я протестовала и держала ее руки, чтобы она больше не снимала ее. – Ты можешь и ты будешь это делать, дорогая. У меня нет времени, чтобы заниматься подобными вещами. – Предупредила она меня. Я опустила глаза и смотрела в пол, пока она не добралась до нижнего белья (кстати, мне с этим повезло, потому что оно было не с Губкой Бобом) Мисс Хауторн вручила мне мое прекрасное свадебное платье, на которое каждая из моих «подружек» в комнате хотела посмотреть. Я сглотнула, и белая ткань пустилась по моему телу. Ткань была невероятно жесткой и у меня чесалась кожа из-за нее, но, посмотрев в зеркало, я поняла, что смотрится шикарно. Кто-то даже почти заохал из тех незнакомок, которые пялились на платье. Материал, что я рассмотрела в зеркале, я сочла великолепным. – Это прекрасно! – Мама кричала. – Мы должны показать Мэттью твой образ. Он будет сражен наповал. Мисс Хауторн, пожалуйста, сделайте ей мейкап сейчас. Мы еще не посещали жениха после дискуссии, которая произошла с нами. Она сложила руки, и я сглотнула. Страх и боязнь пришли ко мне в гости. Никогда, даже в самых диких мечтах, я не хотела выйти замуж за Мэттью чертова Майлса и СЕГОДНЯ это происходит. Ничто не может изменить эту идиотскую ситуацию, поэтому я хочу провалиться сквозь землю и плакать одновременно, но в любом случае я ничего не могу сделать. Я полностью и безвозвратно влипла. – Садись. Это скомандовала мисс Хауторн. Я села в кресло, перед которым висело зеркало. Она начала работать с моими волосами, фокусируя внимание на объеме. Мои руки стали липкими, и я попросила открыть окно, чтобы впустить свежий воздух. Мисс Хауторн неохотно взяла мои волосы, и моей коже головы стало больно. Она сделала немного драпированных кудрей около лица и уложила их каким-то очень странным образом, по крайней мере, я такого раньше не видела. Я не хотела, чтобы она делала это с моими волосами. Тогда она повернула кресло и начала свои никчемные попытки сделать меня красивее в мой не-очень-важный-день. – Ты будешь выглядеть идеально, – уверила она меня. Я хотела попросить ее попробовать сделать мне вид, будто я жестока, тогда, может быть, у Мэттью это вызовет отвращение, и он откажется от моей руки на свадьбе, но это никогда не случится. Самое время валить отсюда, и я не могу отделаться от мысли, чтобы сбежать от этой адской реальности, в которой я сейчас пребываю. Пока мисс Хауторн рылась в своей косметичке, у меня появилась возможность вытереть слезы, бегущие по моему лицу, потому что она не обратила на них внимание. Я видела сожаление на ее лице, прежде чем визажистка вернула себе самообладание. Я поняла, что мне нужно попробовать отвлечь себя от всего этого, чтобы предотвратить неловкие рыдания. – Какой была твоя свадьба? – спросила я. Мой голос стал хриплым. – Очень… элегантной. – Она улыбнулась. – Мне было двадцать четыре. Мое платье передала мне мама, которая в свое время взяла его от бабушки. Это у нас что-то вроде традиции. Церемония была воистину великолепной и после нее мы с мужем резали торт с нашими лицами. – Она смеялась, предаваясь воспоминаниям. – Тогда мы провели медовый месяц в Канкуне. Прекрасное место. Слушая ее рассказы, я отчаянно хотела такую любовь, о которой она рассказывала. Я сделала комплимент: – Звучит очень мило. Мисс Хауторн кивнула и похлопала меня по плечу. – Ты готова. Я думаю, твоя мама ждет тебя в комнате рядом с часовней. Я кивнула и неохотно вышла из комнаты, даже не посмотрев на себя в зеркало. Зачем мне это надо? Я ненавидела все это каждой клеткой своего тела. Слышался смех из комнаты возле часовни и когда я открыла дверь, там были мои родители, родители жениха, и, собственно, сам жених. Я сглотнула, пока они все восхищались тем, как классно выглядит мое платье. – Потрясающе, детка. Просто великолепно. Мэттью улыбнулся мне и пригласил сесть рядом с ним. Я хранила молчание, пока наши родители говорили о вещах, которые не имеют абсолютно никакого отношения к нам. Мэттью Майлс. Дьявольское творение, невероятно богатый и умнее всех умников. У него есть все, что я могу только хотеть. Нет того, чего у него не было или он не мог себе позволить. Единственная причина, почему я выхожу за мистера Майлса, заключается в деловом соглашении между нашими родителями. – Сейчас, – сказал отец жениха, – мы хотим посвятить тебя в основополагающие правила, прежде чем это узаконится. Мэттью искренне согласился на эту свадьбу, так что мы не видим каких-то проблем с концами этого спектра. Мы просто хотим договориться с тобой, Мия, что ты никому не скажешь об этом соглашении. Я снова сглотнула. – Мия, – сказал мой отец повышенным тоном. – Нам известно, почему ты не согласишься на эту женитьбу. Потому, что ты не расположена к ней, И потому, что эта свадьба вынуждена для тебя. Индустрии Майлсов и Роден пойдут ко дну, если ты не будешь следовать этим правилам. Я хочу, чтобы ты знала всю значимость этого разговора. Я моргала, и слезы задерживались в глазах, а затем скатывались по лицу, неся за собой слой туши. Этот разговор был уже много раз и я все еще не могу понять, как мой отец просто использует меня для продвижения своей компании. – К-конечно, пап. – Я начинаю всхлипывать. Опускаю взгляд и с отвращением смотрю на руку Мэттью, лежащую на моем колене. – Ну и хорошо. Я думаю, мы закончили здесь. – Сказал папа. Все, кроме меня, кивнули, а я рвалась на свежий воздух. Вдруг весь кислород сказал «до свидания» моим легким и я начала достаточно громко задыхаться, так что каждый с беспокойством посмотрел на меня. – П-простите, – запинаясь, пробормотала я, – мне нужно несколько секунд. Это все, что я сказала, прежде чем выбежать из комнаты, которая сейчас полностью опустела. Нервно всхлипывая, я чувствовала паническую атаку в полной мере. В конце концов ощущение ловушки накрыло меня с головой и я изо всех сил пыталась дышать должным образом. Я никогда в жизни не теряла сознание, но мое состояние подсказывало мне, что именно так чувствуют себя люди перед этим. Дверь открылась, появилась мама, чье лицо было красным от злости, и подошла ко мне. – Мам, пожалуйста, – умоляла я со скатывающими по лицу слезами, – пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. – Мия, – прошипела мама, – всего час до твоей чертовой свадьбы, а ты уже испортила макияж. Прекрати это, сейчас же! – Я не могу! – я яростно вытерла глаза, – Не заставляй меня выходить за него. Я не хочу это делать. – Сделаешь, – настояла она, – Это прекрасная возможность показать всем, что нет вражды между компанией твоего отца и компанией семьи Майлс, а ты губишь это! Это заставило меня еще больше удариться в рыдания. – Ради бога, – застонала мама, – тебе восемнадцать, а не восемь! Я думала, что воспитала прекрасную девушку, которая сможет справиться с любой задачей, но сегодня ты всё сломала. Даю тебе десять минут, чтобы ты умылась и привела себя в порядок, и мы пойдем дальше. Всё ясно? Я проглотила комок в горле и кивнула. Если бы только люди действительно понимали, что тут происходит. Я не смотрела, но слышала громкий стук маминых каблуков по земле, пока она не вышла из комнаты. Я была окружена зеркалами, которые со всех ракурсов показывали мне, как я несчастна. Обычно я никогда не плачу, но сегодня, походу, исключение. На туалетном столике лежала тряпочка. Я взяла ее и просто начала тыкать в свои мешки под глазами, смотря в зеркало. Дорожки от слез темнели на моем лице слоем туши. Смывая их, я невольно представляла себе, что я, должно быть, единственная невеста, которая плачет не от счастья. Обычно свадьбы наполнены любовью и нежностью, но не у меня. Я почти готова поклясться, что на моей свадьбе будут преобладать гнев и ненависть. Я внимательно всмотрелась в зеркало еще раз, чтобы нанести немного макияжа на мое лицо, когда увидела еще что-то в зеркале. Не просто что-то – кого-то. Я громко ахнула и развернулась очень быстро, словно молния, подняв мою палочку туши в обороне. – Это всего лишь я, – прошептал кто-то из тени. Я закатила глаза. – Прости, конечно, но я даже не вижу тебя. Я ахнула даже громче, чем раньше, когда увидела, кто вышел из тени. Передо мной, одетый в смокинг, в сапогах с теми же потертостями, как и раньше, стоял Гарри Стайлс, которого я встретила в баре. – Как ты попал в мою гримерку? – Я наполовину прошептала, наполовину провизжала. – Ты следил за мной? – Я клянусь, пожалуйста, дай мне объяснить. Я обещаю, что не следил за тобой. Бармен сказал мне, что это то место, куда ты собираешься, и я знал, что должен быть здесь, каким-то образом помочь тебе. Я знаю, ты не хочешь выходить замуж. – Его челюсть напряглась. – Ты не можешь помочь мне. – Я протестовала. – Нет ничего, что ты можешь сделать, чтобы помочь мне. Гарри поджал губы и нахмурился, направив взгляд куда-то вдаль. Он пытался придумать способ, чтобы помочь мне. Я до сих пор не осознала то, что он сейчас в гримерке на моей собственной свадьбе. – Как ты вообще сюда попал? – спросила я. – Ну, – начал он. – Я знал, что ты в беде, и я знал, где у тебя свадьба, так я снял смокинг напрокат и приехал. У меня только хорошие намерения, клянусь. Я не знаю, чему верить, но уверена, что если я действительно хочу выбраться отсюда, то он, возможно, будет моей последней надеждой. – Я рассказал тебе о моей поездке.– Продолжил Гарри. – И у меня свой фургон на стоянке. Я просто думал, не знаю, может, я могу помочь тебе сбежать от всего этого... что бы это ни было. – Он почесал затылок. –Да! – Я слишком рано пропищала, радуясь шансу. – Я имею в виду, конечно. Да. Он усмехнулся моему внезапному счастью и подошел к окну, открыв его и тем самым проложив нам выход из гримерки. Я не уверена, что мое гигантское платье пролезет, но я сделаю все возможное. – Мы должны поторопиться. – Сказала я. – Моя мать должна вернуться с минуты на минуту. Гарри вылез в окно и затем протянул мне руки, чтобы вытащить мое тело. Прошло около трех попыток до тех пор, пока мое свадебное платье успешно не прошло путь через подоконник, но нам повезло. Мой мозг кричал о том, как это безумно, убегать с Гарри Стайлсом. Он схватил мою руку и повел меня к большому трейлеру, который взял для своей поездки. Парень открыл дверь для меня, чтобы посадить на пассажирское место, прежде чем оббежать вокруг автомобиля, чтобы сесть на свое сиденье водителя. У меня не было времени, чтобы подумать, как глупы мои действия, я просто знала, что не собираюсь замуж сегодня. Это было невероятно, какой камень упал с моих плеч. Я захлопнула дверь, пока мы ехали из церкви, и защемила ей подол платья. Но мне плевать.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.