ID работы: 6298151

Готова убежать // h.s. перевод

One Direction, Harry Styles (кроссовер)
Гет
Перевод
G
Заморожен
5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
42 страницы, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
5 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Прежде, чем начать читать, следует напомнить, что употребление алкогольных напитков вредит вашему здоровью.

Действие от лица: Гарри Стайлс.

Первая вещь, которую я сделал, когда приземлился в Америке, это пошел в бар. Не потому что я любил пить или что-то подобное, просто мой друг Лиам порекомендовал мне это и сказал, что это должно быть первой вещью, которую я сделаю в Америке. Он даже потребовал фотку в доказательство, и, я клянусь, это самый крутой чувак в моей жизни. – Эй, парень, что тебе сегодня сделать? – спросил бармен. Бар был достаточно темным и все люди находились снаружи, поэтому я не мог заказать коктейль, как у кого-то. Обычно люди в баре считаются крутыми, когда делают такие вещи. – Я возьму «Вечернюю звезду», – сказал я, и, сев на стул, начал наблюдать за происходящим. Будет сделано, – произнес бармен, который от чего-то был веселым, а затем отвернулся и начал мешать мой напиток. Освещение в здании было невероятно ужасным, но я все равно сделал селфи и отправил Лиаму перед тем, как посмотреть, куда мне двигаться дальше. – Готово, сэр, – сказал бармен. – Спасибо, мужик, – я улыбнулся и сделал глоток. Лиам был прав – это место, и правда, с довольно хорошими напитками. Я услышал посвистывание открывающихся парадных дверей и поскрипывание пола под ногами. Около меня села незнакомка и, разглядев ее, я понял, что она примерно моего возраста. Я быстро отвернул голову. Я не хотел начинать свой кросс по Штатам с преследующими меня девчонками, ведь она потенциально выглядела как одна из тех, кто мог твитнуть и спалить меня. – Что я могу сегодня сделать для тебя? – спросил веселый бармен. – Я, эмм…- она задумалась, – блин, я вообще не знаю. Я заулыбался. Она выглядела так, будто вообще не знает, что такое алкоголь. – Что ты порекомендуешь? – спросила девушка. Я понял, что она передает мне эстафету. Моя очередь краснеть. – Попробуй ром с колой. – Предложил я. Она кивнула и повернулась к бармену. – Мне то, что Гарри Стайлс посоветовал. Она улыбнулась и тем самым заставила и меня улыбнуться ей. – Так ты знаешь, кто я, да? – подразнил я. – В точку, – девушка слегка засмеялась, – мои кузины вообще обожают твою группу. Им восемь и десять лет, но обе настаивают на том, что когда-нибудь выйдут замуж за кого-то из вас, ребята. – Окей, скажи им, что я польщен, – пошутил я,- это круто, в любом случае я скажу да хоть тысяче предложений. Что уж мне до двух? – у нее появилась улыбка с милыми ямочками, и я заметил, что у нее побежали веснушки по носу и щекам. – О, кстати, я Мия,- представила она себя. – прости, обычно я называюсь до всего этого, но сегодняшний день какой-то…стрессовый. Мой мозг просто покинул свое место. – Алкоголь ничем не поможет, – сказал веселый бармен и пододвинул ей напиток, – ваши документы, пожалуйста. Мия открыла кошелек и показала удостоверение бармену. Он кивнул, прежде чем уйти к другим клиентам. Я нахмурился, прочитав слова на бумажке, потому что они не соответствовали тем, что она мне сказала. – Так твое имя… Сьюзан и тебе 25? Окей, Сьюзан, ты обманула меня? Я обижен. Я говорил с плохо скрываемым смешком. Она шикнула и вырвала у меня из рук поддельные документы, прежде чем спрятать их обратно в портмоне. – Мне вот-вот девятнадцать,- призналась Мия, – и я не понимала этого, пока не споткнулась об сегодняшний день. Я решила, что могу пользоваться этим, делать вещи, которые придут в голову. Я ухмыльнулся. – Не парься, мне только двадцать. Причина, почему мне разрешено быть обслуживаемым - это имя. Я пожал плечами. Она подняла лицо, и я хотел спросить, почему я не прикусил язык. – Я думала, тебе хотя бы двадцать три. – Призналась она. – Тебе безусловно должно быть двадцать три. Я хрипло посмеивался, потягивая свой напиток. Оказалось, что мы с Мией пили большими глотками – я удивился, что она не пытается пить помалу. – Здесь медленно вниз, Сьюзан,- сказал я. – ты планируешь вести машину по дороге домой? – Неа. На самом деле, меня подвезли на лимузине. – Правда? Мне стало любопытно. Я не уверен, что она была экстремальной девчонкой. Поэтому либо ром подействовал на нее, либо она на самом деле была серьезной, что было очень маловероятно. – О, да я просто буду участвовать в одной свадьбе сегодня. – Хорошо, это, должно быть, волнительно. – Сказал я. – Но, как я догадываюсь, не особо для тебя. Кто же та невеста или жених, который тебе не нравится? Я думал, что услышу бурчание, чем-то похожее на ее дыхание, но нет: – Жених.- Мия вздохнула. – Он просто не кажется подходящим для невесты. – Мм…– произнес я, сделав глоток. – Ну, если они счастливы вместе, то тебе придется просто смириться. Даже если ты не соглашаешься с этим. Скоро мои слова дошли до нее и я услышал смешок, как будто все это было для нее шуткой. – Полагаю, так и есть. – Это все, что она сказала. Какое-то время мы сидели тихо. Это не было неловко, хотя, вероятно, следует считать, что эта девушка просто незнакомка для меня, но это не так. Она вытащила свой телефон на секундочку и я боялся, что она опубликует пост обо мне, но все, что она сделала, это написала своей маме. Я чувствовал плохие намерения, но все обошлось. – И так, - вздохнула Мия, – что насчет тебя? – Ну, моя группа только что закончила работу над нашим новым альбомом «Four». – Над вашим новым альбомом что? – она нахмурилась. – Что ты имеешь в виду? – я усмехнулся. – Ты сказал «Над нашим новым альбомом…»– она даже попыталась повторить мой английский акцент, что заставило меня смеяться еще больше. – А, ну наш новый альбом называется «Four». Как число.- Объяснил я. – Это наш четвертый совместный альбом и четвертый год, как мы вместе… – Оригинально.- Она фыркнула. – Прости, как ты, наверное, заметил, я не особо разбираюсь в бойз-бэндах. – Всё нормально.- Я улыбнулся. – Этот взгляд какой-то… освежающий. Приятно видеть человека, который не слишком разбирается в твоей жизни, знаешь? Так что спасибо тебе. Я попытался понять, о чем она думает, но это было тяжело. – Ну ладненько,- сказала Мия. Бармен подошел и предложил пополнить мой стакан, который был почти пуст, но я вежливо отказался. Мия все еще пыталась допить свою первую порцию, и было невероятно очевидно, что раньше она не употребляла алкоголь, так как ее лицо морщилось с каждым глотком. – Ты в порядке? – спросил я. – Естественно. – Она засмеялась. – Чувак, мои родители убьют меня, если узнают, что я здесь была. Она поежилась, думая об этом, и я улыбнулся. Сидя здесь со среднестатистическим человеком, я почти чувствую себя им, и мне нравится это. – Лучше иметь строгих родителей, чем тех, кому на тебя плевать,- заключил я. – Я так не думаю, - Мия сжала губы.- Ты не знаешь всей истории. Если бы я могла вернуться в какое-то время и изменить их, я бы сделала это. Прости, это звучит так, как будто я ужасная личность. Но это не так, Гарри. – Я верю тебе. – Как будто мы не встретились пять минут назад или что-то подобное. Мия наконец-то допила свою выпивку и вернула стакан бармену, который ей подмигнул. – Что ж, к сожалению, мне пора идти,- сказал я. – Мне тоже. – Напела она в согласии.- Куда ты направляешься? – Я еду в дорожное путешествие,- я усмехнулся,- а ты? – На свою свадьбу. Её слова вызвали у меня смех. – Ты же не серьезно, да?- спросил я. – Хотелось бы. – Мия пожала плечами. – Подожди, так ты сейчас честно говоришь? Я был немного насторожен о ней. Она не знала меня, я не знал ее, и, может быть, она просто говорила это, чтобы заинтересовать меня. Это может прозвучать глупо, но, тем не менее, я сталкивался с этим раньше. – С этим не шутят. – Она подняла руку и показала мне кольцо с гигантским камнем, чем и ответила на мой вопрос, – Свадьба сегодня. – Но… - я, блин, просто потерял дар речи. – Это чертовски безумно! Мия прикусила губу и смотрела вниз, прежде чем поднять свой взгляд на меня. Что-то в этой ситуации было не так, но я верил, что она говорит мне правду. Это было нечто, что я счел бы считать своим недостатком – слишком легко верить людям. Вдруг я задумался о том, что она упоминала о сегодняшней свадьбе. Как она сказала, что она не думает, что жених подходит невесте, как расстроилась из-за всего этого… она говорила о самой себе. – Подожди. – Сказал я, когда она попыталась уйти. – Зачем ты выходишь замуж?! – Я очень признательна тебе, правда. – Она грустно улыбнулась. – Но не беспокойся об этом, я в порядке. Всегда. Но улыбка на ее лице говорила об обратном. Я хотел знать больше. – Я могу что-то сделать для тебя? – предложил я. – Неа. Но спасибо. Мне нужно идти, думаю. Я нахмурился. Комбинация напитков и эта странная ситуация с незнакомкой заставили меня услышать стук своего сердца. Мне было интересно, почему эта девушка выходит замуж в столь раннем возрасте. Мне хотелось знать, почему она не хотела замуж за этого мужчину. – Окей. Мы можем остаться в контакте? На этот раз Мия улыбнулась по-другому. – Береги себя, Гарри Стайлс. Она вышла из заведения и оставила меня в одиночестве.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.