ID работы: 5969193

Вторая жизнь

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
30
переводчик
Kemurii бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
338 страниц, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
30 Нравится 171 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 11 - Третья встреча

Настройки текста
«Вот это сюрприз!», поприветствовал Граф фон Ферзен своего гостя поздним вечером: «Добро пожаловать, Оскар. Что привело вас ко мне?» «Я хочу поговорить с вами о Марии-Антуанетте!», Оскар перешла прямо к делу. Ей не нравилось много говорить. Граф немедленно пригласил её в свой салон и попросил её сесть за столом, что Оскар с благодарностью приняла. Он остался стоять напротив неё при открытом окне. «Я подозреваю уже, почему вы хочете поговорить со мной о ней. Неужели так плохо о ней говорят, что даже вы на это попались?» «"Не совсем. Хотя за вашей спиной уже много шепота.» Оскар невольно сдерживала улыбку. Она видела эту сцену сегодня ночью во сне. Теперь, в действительности, это будет сделано по-другому. Она выпрямилась более удобно, положив локти на край стола и сложив тонкие пальцы друг на друга. «Но я здесь не из-за обсуждения про дворе. Я хотела бы, чтобы вы спросили Мари-Антуанетту а службе при дворе. При этом вы всегда можете быть рядом с ней, когда она понадобится вами.» «Но Оскар ...» Фон Ферзен удивлённо открыл рот. Порыв ветра ворвался через окно и встряхнул шторы, но он почти этого не заметил. «... Я думал, вы предложите мне, чтобы я покинул Францию ​​...» «Поверьте мне, граф, я бы сделала это, если бы обстоятельства были другими.» Оскар откинулась назад. Какое своеобразное чувство, когда не знаешь, что будет дальше - она ​​едъ привыкла наоборот. «Когда я вхожу на службу Ее Величеству, я должен отречься от своей страны». Неверие было написано на лице Ферсена. Он откинул руки на подоконник и скрестил лодыжки. «Пожалуйста, будь честным, Оскар, почему ты предлагаешь мне такую ​​вещь?» «Я всегда честна с вами, граф». Оскар смотрела прямо на него. «Вы любите Мари Антуанетту, и она любит вас. Эта любовь ослепляет её. Таким образом, она пренебрегает своим собственным народом и не выполняет обязанности королевы. Однако, если вы всегда будете на её стороне, давая ей совет, тогда она будет больше делать для народа.» «Но Оскар ...», повторил граф. К его слегка открытому рту присоединились расширенные глаза. Его пальцы схватили подоконник, и его шея покалывала. «... почему вы думаете, что я влюблен в Марию Антуанетту? И она в меня?» «Я могу читать это в ваших глазах: как вы всегда на неё смотрите! И Мария Антуанетта относится открыто со своими чувствами. Она ничего не говорит и не спорит, но в вашем присутствии она действительно расцветает.» «Если вы это видите, то дворяне увидят это ещё больше!» Фон Ферзен всё ещё был озадачен, но его разум был бдительным и целенаправленным. «Разве вы не думаете, что Мария Антуанетта будет ещё более дискредитирована, когда я войду к ней на службу и буду постоянно на её стороне?» «Собственные чувства можно скрыть.», хладнокровно прокомментировала Оскар. Она, казалось, была готова ко всем его сомнениям: «Существуют разные формы любви. Всё, что нужно делать, это знать, как с этим бороться и какая из форм является наиболее подходящей, чтобы не быть дискредитированным или даже убитым.» «Знаете, Оскар, я никогда не думал услышать от вас о любви!» Фон Ферзен был ошарашен. «Вы ведь всегда недоступны для всех. Можно даже назвать это бесчувственно, но я знаю, что это не так!» «Всё это у меня есть благодаря моему образованию. Я научилась не проявлять слабости, отказываться от чувств и быть беззаботным.» Оскар не знала, что побудило её описать всё это. Это её не устраивало, но граф фон Ферзен имел что-то вроде как заслуживающее доверие. Он не был похож на тех жадных и эгоистичных дворян. «Разве вы не чувствуете себя одинокой, Оскар?» Что-то сострадательное она услышала в графе: «Даже если вы носите униформу, ты женщина. Вы признали это, говоря о формах любви.» «Я никогда не чувствовал себя одиноко или неудобно. Пока я помню, меня воспитывали как мужчину, чтобы попасть в следы отца», спокойно и искренне ответила Оскар, «И во-вторых, у меня есть друг. Он для меня большая поддержка. Он всегда рядом со мной и никогда меня не подведёт.» «Позвольте мне угадать: вы говорите об Андре?» спросил Граф догадываясь. «Да», сказала Оскар искренно: «У него золотое сердце и он принимает меня так, как я и есть.» Фон Ферзен вспомнил, как расстроился Андре, когда Оскар была без сознания и не приходила в себя всю ночь. И он также вспомнил, как Оскар немного пораньше защитила Андре. Они оба отдали бы свою жизнь друг за другом, настолько сильна была связь их дружбы. Для них не была важна даже огромная разница в статусе. Но была ли это просто дружба, которая их связывала? Или, может быть, скрывалась за этим любовь? Что сказала Оскар? Свои собственные чувства можно скрыть! Это к ней тоже относится? Оскар медленно поднялась со стула. Она пробыла здесь дольше, чем предполагала. «Извините, граф, но время у меня короткое. Просто скажите мне ваше решение, прежде чем я уйду.» «Мне нужно подумать об этом.» сказал фон Ферзен, вырвавшись из своих размышлений: «Пожалуйста, дайте мне еще немного времени. Завтра утром я дам вам знать свой ответ.» «Спасибо, граф.» Оскар подошла к нему и дружелюбно обменялся с ним рукопожатием. «Увидимся завтра.» Фон Ферзен принял это с радостью и не слишком сильно сжал её руку. В конце концов, Оскар была женщиной, даже если она носила мужскую одежду. Кроме того, это требовала вежливость. «Просто скажите мне ещё одну вещь, Оскар: Андре, он просто ваш друг, или вы его любите?» Оскар поспешно удалила свою руку. Его вопрос пришёл неожиданно. Но она не позволила волнению показать, и не опустила суровые глаза. «Он мне дорог. Это единственное, что я могу вам сказать. Увидимся завтра, граф.» Она резко повернулась и направилась к двери. Там она снова остановилась у порога и посмотрела через плечо. «Чтобы защитить его, я не буду признавать свои чувства. Если я это сделаю, то произойдёт худшее, чем просто сплетни за спиной. Это будет считаться государственной изменой, и мне будет отказан титул дворянства. Но хуже может случиться с ним, и я этого не хочу!», Она окончательно закончила свою речь и ушла. «Ты была прекрасна, Оскар!», высоко оценил её голос в ней: «Я так впечатлена тобой!» «Ты можешь сохранить свои восхваления», подумала Оскар, выходя на улицу, «Я сказала ему больше, чем нужно. Всё для того чтобы он взял мой совет и потому что я знаю, что могу ему доверять. В другом случае я не люблю говорить о себе.» «Как и я», прокомментировал голос в ней: «Теперь нам надо только дождаться, какой ответ он тебе даст завтра.» «И как был разговор, Оскар?» спросил Андре с любопытством свою подругу в карете. Они ехали домой по вечерним улицам Парижа. Тёплый воздух окружал их, и многие люди все еще были в пути. Оскар посмотрела на него от неглазурованного окна кареты. «Беседа была терпимой, Андре. Мы стали друзьями, говорили о обязанностях королевы, интригах при дворе и многом другом.» Огромный выстрел из пистолета разрушил мирную атмосферу. Лошади испугались так сильно, что сидевшие в карете были потрясены. «Что это было?» Оскар выглянула из окна и заметила, что посередине площади собрались люди и благородный экипаж. «Едъ прямо туда! Я хочу знать, что там происходит!» «Да, леди Оскар!» Кучер ударил лошадей, и карета прокатилась быстрее. «О, нет, я совсем забыла об этом! Бедный мальчик!» произнёс голос в Оскаре виновато и расстроенно: «В тот день, когда я посетила Ферзена, один маленький мальчик был застрелен герцогом де Жерменом ... » «И ты только сейчас мне об этом говоришь?» Оскар почувствовала себя тускло в животе. Карета остановилась. Окруженная многими обычными гражданами, бедная женщина стояла на коленях, склонившись над безжизненным телом ребенка. Это был её сын. Она потрясла его, обняла и кричала его имя. Между ужасом и печалью раздался презрительный смех герцога. «Что здесь произошло?» Спросил Андре одного из стоявших граждан. «Маленький мальчик украл деньги у герцога Жермена, потому что он был голоден и был им из-за этого застрелён», печально сказал мужчина. Тот самый герцог больше не обращал внимания на людей, стоящих вокруг. Все ещё смеясь, он сел в свою карету и уехал. «Этот зверь!», рассердилась Оскар. Она хотела выбраться, следовать за ним, держать его в расчет, но Андре остановил её: «Нет, Оскар!» Он потянулся к ней, как только она коснулась двери кареты и крепко прижал её к себе: «Ты можешь его наказать! Никто этого не может! Даже король!» «Отпусти меня!» Приказала Оскар. Она отчаянно боролась, пытаясь освободиться от его хватки, но он усилил давление. Карета шаталась взад-вперед - для таких битвах было в ней мало места. «Коучер, едь дальше!» Андре закричал в сторону окна, пытаясь одновременно контролировать бушующей Оскар. Это было нелегко, но когда карета поехала, она, казалось, немного успокоилась. В её комнате, Оскар позволила своему гневу разразиться. Слёзы катились по её щекам, которые она даже не замечала. Кулаками она сильно била по стене. «Почему только этому трусливому аристократу всё разрешено! Черт его возьми, этого герцога!» И внутри себя она с горечью подумала:« Я могла бы предотвратить это! Я должна была быть там раньше оказаться! Бедный мальчик ...» «Мне очень жаль, Оскар ...» Голос внутри неё был в отчаянии: «Я не думала, что это обязательно произойдет сегодня!» «Оскар ...» Андре осторожно подошёл к своей давней подруге. Она услышала, как он сожалеет, и повернулась к нему лицом. Он остановился одним шагом перед ней. «... послушай меня. Я думаю также, что это нехорошо, но ты ничего не можешь изменить. Этот Герцог, он один из самых влиятельных людей в стране. Ты не имеешь права привлекать его к ответственности. Никто этого права не имеет. Пойми, пожалуйста ...» «Что ты об этом понимаешь?» Прошипела Оскар. Она знала, что он говорит правду, но его вмешательство было подобно маслом в огне. Она прижала к нему кулаки, но не ударила. Она дрожала от ярости и в тоже время пыталась пресечь все свои ощущения. Андре отреагировал инстинктивно и не задумываясь. Вместо того, чтобы отступить от неё и держаться подальше от её кулаков, он механически обнял её вокруг её тела. Этот поступок удивил его и саму Оскар. «Отпусти меня!», крикнула она яростно. Она боролась, чувствуя себя сжатой. Её кровь кипела, и её сердце билось, но он был намного сильнее. «Клянусь, я отпущу тебя, но, пожалуйста, успокойся!», умолял он её тихим голосом. Что он это с ней делал? Андре не узнал самого себя. Откуда появилось у него столько храбрости? Он чувствовал себя несчастным, удерживая Оскара против её воли, но его руки просто не расслаблялись, как будто у них была своя воля. Он чувствовал её сопротивление, когда она боролась. И она была ему очень жаль! Но всё, чего он хотел, это чтобы она в своём гневе не сделала ничего непредсказуемого, что позже повредило бы ей. «Пожалуйста, Оскар ...», он успокаивающе повторил: «... прошу тебя ...» «Перестань сопротивляться!», Голос в ней также попросил: «Он только хочет для тебя хорошего ...», дальше она не смогла говорить. Тьма охватила ее. «Что происходит снова?» Она не получила ответа. Как это могло быть? Откуда взялась эта безграничная тьма? Ее возрожденное тело ведь ещё не спало! Оскар застыла в объятие её друга. Её сопротивление и гнев исчезли мгновенно. Её конечности дрогнули, её сердце билось яростно. Только с трудом она держалась в вертикальном положении и наклонила всем телом к Андре. Здесь что-то не так! Голос внутри неё мгновенно замолчал. В ней раздался большой дискомфорт. Оскар закрыла веки, чтобы посмотреть, что там происходит. Она увидела белокурую женщину в белой рубашке и темных брюках, несмотря на черноту вокруг неё. - - - «Оскар, ты это тоже видишь?» Её другое «я» выглядела слегка обеспокоенной. «Да, я вижу тебя.» «Сейчас что-то со мной случится, я чувствую это ...» Белокурая женщина даже не закончила её слова, как её что-то сильно толкнуло в тыл. Неопределяемая сила, которую она не могла ни видеть, ни чувствовать. Лежа на спине, она систематически прижала своё колено к себе и пыталась встать. Но эта невидимая сила заставила её лежать. Она сузила глаза, глубоко вздохнула и вдруг почувствовала что-то мягкое под ней. Это было похоже на матрас! Она удивленно открыла глаза. Тьма больше не существовала. Невидимая сила тоже отошла от неё. Она посмотрела на кровать, которая показалась ей знакомой. Её лоб сморщился. «Где я в этот раз?» «Оскар!» Тревожный голос её возлюбленного Андре позволил ей резко подняться. Слабый свет свечи окружал их, и она узнала свою комнату. Она была на своей кровати. И он был там! Он сидел с ней на краю кровати. «Андре!» Она обняла его и прижалась к нему, целуя его, как будто она проголодалась. Он в начале поколебался, а потом обнял её за середину и ответил её поцелуи. Вскоре он неохотно перебил его. «Оскар ...» Он оттолкнул свою возлюбленную. «... Извини, но мы должны поговорить друг с другом, прежде чем мы снова будем разлучены ...» «Ты прав», призналась она. Она также хотела уяснить, что здесь происходило, почему они друг друга только на короткое время находили и прежде всего: почему их разлучали? Оскар отодвинулась от него и он смущённо опустил глаза. «Что случилось, Андре?» «Твоя рубашка разорвана ...» Не глядя на вешающую тряпку на её теле, он схватил одеяло и завернул её в нём. Затем он посмотрел ей в глаза. «Это был не я! Не в этот раз, Оскар, я клянусь!» Оскар взглянула на мгновение на себя, прежде чем она была завёрнута в одеяло. Она увидела разорванные места, измельченные обрывки её рубашки и видимую кожу внизу. Теперь она все это тщательно провела кончиками пальцев и снова посмотрела ему в лицо. Его глаза говорили о многом: они оба вспомнили ту роковую ночь в своей жизни, которая почти разрушила их дружбу: Андре почти напал на неё из отчаяния. Он сразу пожалел о своем поступке и признался в своей любви к ней. Оскар простила ему, но она не могла забыть это дело. Почему же после их кончины они были возвращены в эту ситуацию? Что хочет судьба этим сказать? Оскар была первой, которая произнесла слово: «Андре ...», она дышала духотой: «Мой возлюбленный ... Я тебе верю, но как это возможно?» «Я знаю это так же мало, как ты, дорогая ...» Андре, казалось, читал её мысли. Беспомощность и сожаление, застряло глубоко внутри него. «Сначала мы встречаемся в розовом поле, потом на реке в лесу и теперь здесь, в твоей комнате! И последние встречи идентичны тому, что мы уже пережили! Я не понимаю, Оскар! Что я должен делать? Каждое из наших воссоединений заканчивается разлукой ... » «Мне очень жаль ...» Голубые глаза Оскара блестели от слёз. Она высунула руку из под одеяла и отвела ему волосы с его слепого глаз. Хотя здесь, в загробной жизни, он мог видеть её обеими глазами. Но узкий шрам на его веке и бровях не исчез. Так же, как шрамы на её теле, которые она получила в течение её прежней жизни, не исчезли. - - - «Пожалуйста, отпусти меня, Андре ...», услышали оба слабый женский голос из ниоткуда. «Только когда ты успокоишься, Оскар ...», ответил мягкий мужской голос. «Я уже успокоилась, Андре, я больше не сержусь ...» «Ты уверена?» «Да.» «Тогда позволь мне взглянуть на тебя.» - - - И это был конец воссоединения между покойным Оскаром и её Андре где-то в промежуточном мире. Их возрожденные тела отделились на расстоянии вытянутой руки. Светловолосая женщина была оттеснена невидимой силой, обратно в темноту. Её кровать, её комната и одеяло вокруг плеч исчезли. Её белая рубашка снова была цельной: ни единой порванной части, ни открытой части её кожи. И любимого Андре тоже больше не было. По крайней мере, она снова могла видеть глазами возрожденной Оскар. - - - Другой Андре дистанцировался в двух шагах от своей давней подруги и посмотрел на неё довольным. «Ты выглядишь лучше, Оскар.» «Спасибо, Андре. За всё.» Оскар выпрямила позвоночник, поправила её красную униформу и услышала, как голос в ней горько рыдал. «Для этого есть друзья», легко сказал Андре. «Да, для этого есть друзья ...», рассеянно подтвердила Оскар. Её не оставляло чувство, что она была спусковым крючком, почему умершая Оскар и покойный Андре друг друга только на короткое время находили. Но как это происходило и как бы она могла им помочь, она не знала.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.