ID работы: 5969193

Вторая жизнь

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
30
переводчик
Kemurii бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
338 страниц, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
30 Нравится 171 Отзывы 8 В сборник Скачать

Глава 2 - Голос в ней

Настройки текста
Прошли дни, и её месячный поток вскоре прекратился. Она снова могла быть как раньше, сражаться с Андре и ездить в седле без плохого настроения и раздражительности. Но однажды ночью фрагменты вернулись из того сна, которые она уже почти забыла. На этот раз не в бегах, как неделю назад, а только некоторые картинки, моменты её молодости. И при этом раздался один голос, который ей говорил, что это скоро с ней случится, если уже не завтра. «Кто ты?», хотела Оскар в своем подсознании узнать, но вместо ответа голос замолчал, и сон прекратился в тот момент, когда она присоединилась к королевской гвардии. Оскар открыла глаза, пришло время встать. Утро уже распространилось в её комнате, и она услышала громкое щебетание птиц снаружи. «Странный сон ...» - подумала она про себя, вставая с постели и принялась утренним умыванием. «И потом этот голос ...» Оскар пыталась больше об этом не думать. Она не хотела обременять себя этим уже с раннего утра и начать день с мыслями о её загадочном сне. Сегодня она должна была быть с отцом в Версале, но она не особенно хотела этого. Жизнь при дворе, вся пышность и самоуверенная суета дворян не интересовали её вообще. Ей было её родительское жилище и её обычное окружение в тысячу раз дороже. Чтобы избежать дебатов, генералу де Жаржe пришлось уйти без неё. Он вернется вечером, и она должна быть в хорошей форме, сказал он ей перед тем как он уехал. Поэтому сегодня она очень много тренировалась в фехтовании, чтобы показать ему улучшенные способности по прибытии. Сразу после завтрака с матерью в большой столовой она вытащила две шпаги из своей комнаты, нашла своего друга и пошла с ним на задний двор тренироваться. «Почему ты не в Версале сегодня?» - спросил он в середине упражнения по фехтованию. «Меня даже десять лошадей туда не потянут!» Она уверенно отмахнулась и внезапно остановилась. Эта сцена и этот разговор казались ей очень знакомыми. Чтобы не дать Андре победить, она немедленно сосредоточилась на борьбу по фехтованию и выиграла. Она ему шпагу из руки выбила и торжествующе бросила ему его оружие, чтобы продолжить битву. «Ты был раньше намного лучше Андре!» Опять показалась она себе повторимой, но больше сосредоточилась на дуэли. «Что вы делаете? Почему вы снова сражаетесь? Вы можете навредить себе!», услышала Оскар испуганный голос Софи из окна дома на нижнем этаже и по необъяснимым причинам она вдруг поняла, что сейчас последует. Андре вызвал что-то к своей бабушке, в то время как он отклонил её удары. Это разразило его бабушку ещё больше и она прокричала ему сердито: «Что ты себе позволяешь, Андре! Ты должен называть её леди Оскар!» «Ему это не нужно!» Громко сказала Оскар в передышку и снова должна была остановиться. Ей казалось, что она уже испытала это. Та же ситуация, те же слова и в этот момент вспомнила она об своём сне. А также о голосе, который ей всё это предсказал во время её сна. Это было невероятно, но ни в коем случае не снесло её с ума. «Может быть, это просто фантазия или гипноз, больше ничего», - сказала она себе. Но вечером она опять с этим столкнулась, когда её отец вернулся домой. Генерал Рейнир де Жарже вернулся из Версаля и немедленно приказал Оскар в свою комнату. На мягком стуле лежала белая униформа. Для неё! Генерал рассказал ей о должности капитана в Королевской гвардии и что на эту должность ещё один кандидат есть. На этот пост также был назначен молодой граф де Жиродёр, и поэтому оно должны дуэлироватся. Кто победит, получит должность капитана. Такая вот воля была у короля. «Могу я об этом немного подумать, отец?» - спросила Оскар, когда генерал предложил ей попробовать униформу. «... ну, конечно». Генерал удивился немного, но он всё же позволил ей. «Иди подумай, дитя мое. Но завтра ты окажешься в Версале и проведёшь поединок с Жиродёром.» Оскар ничего на это не ответила и вышла из его комнаты. Это был совсем другой отход чем в её сне. Там она отказалась носить униформу и принять должность, за что её отец сильно ударил. Он выкинул её из комнаты, и она упала с лестницы. Благодаря странному и в то же время ясновидящему сну, она смогла изменить события и предотвратить конфликт с отцом. Оскар невольно улыбнулась. Возможно, она может таким же способом предотвратить и другие вещи? Конечно если бы эти сны соответствовали действительности. Несмотря на подобные события на самом деле, она не могла никак в это поверить. Внизу в коридоре она увидела стол, полный свежесобранными цветами. Софи стояла возле стола и объясняла внуку, что эти цветы напомнят Оскар, что она женщина. «Сомневаюсь, Софи! Ни розы, ни чертополохи не напомнят мне об этом!» Оскар внезапно рассмеялась. Это была другая сцена из её сна. Она держалась за живот и ей едва удалось сдержатся. Как неловко! Софи и Андре с изумлением смотрели на неё. Такое поведение и особенно смех не соответствовали к Оскар! «Всё в порядке с тобой?», спросил Андре осторожно. «Конечно!» Оскар перестала смеяться. Она попыталась выглядеть серьезной и подавила остальную часть смеха, который в ней ещё находился. «Прости, Софи, я не хотела издеваться над твоим трудом. Я должна идти. Спокойной ночи, вам обоим!» Она штурмовала мимо них и едва ли она оказалась на улице, её снова охватил смех. Разумеется, Софи и Андре думали, что она сошла с ума! Возможно даже, что это была правда! С тех пор как у неё появились эти странные сны и она слышала странный голос в себе, с ней случались необычные вещи! Оскар вытерла ладонью по своим глазам, где уже слезы складывались из-за смеха. «Я должна обязательно выяснить, насколько правды эти сны! Но как?», размышляла Оскар про себя. Она вернулась в дом, вошла в свою комнату и подошла к открытому окну. Легкий ветерок вечернего воздуха дул в него, и Оскар втянула его в себя, закрыв глаза. Какой же он мягкий и освежающий запах весны! Она дышала воздухом через нос и размышляла дальше. Завтра состоится поединок с графом де Жиродёр, и она задавала себе вопрос, должна ли она точно также действовать как в сегодняшнем сне? Или лучше послушаться отца? Она выбрала первое и дождалась своего противника посреди дороги на Версаль. Оскар стояла спокойно, прислонившись к дереву, ожидая, когда он остановится перед ней. Точное сходство с графом Жиродер из её сна ошеломило ее, но это не изменило её планы. Она представилась ему, бросила вызов и начала с ним поединок. «И этот Жиродер будет держать мою руку через двадцать лет?» - подумала она про себя. «Никогда я этого не позволю! Если это вообще правда!» «Но это будет правдой ...», сказал знакомый голос в ней, который она уже слышала ночью во сне: «... потому что это уже так и происходит, как тебе приснилось ...» И голос оказался прав. Оскар победила на дуэли, и дома почувствовала позже гнев своего отца. Она отнеслась к этому смело и сделала замечание, что она все равно получит капитанскую должность, и он недолжен беспокоится. Вечером она сидела в своем кресле в своей комнате. Её отец снова отправился в Версаль, и она точно знала, что он скоро вернётся и отправится к Андре. Он попросит его поговорить с ней и убедить её надеть униформу. Голос в ней неоднократно ей уже предсказал. С одной стороны это было страшно смешное чувство, знать всё и ждать, пока это произойдет. Кто-то постучался в дверь. «Входи, Андре. Я знаю, что это ты! В комнату вошёл действительно Андре, с графином свежей воды для неё и поставил загруженный поднос на стол в углу. «Откуда ты знала, что это был я?» «Просто такое чувство», солгала Оскар. Ведь она не могла ему сказать, что она через внутренний голос и её сновидения всё о своём будущем знала. В окно проник сильный ветер, взрывая занавески, и уже было слышно громкий гром приближающейся бури. «Оставь окно открытым. Мне нравятся весенние грозы.» Это было слишком рано сказано. Андре всё ещё стоял возле стола с графином и наливал ей как раз стакан свежей воды. Теперь он почти испугался и широко раскрыл глаза. «Оскар, ты становишься более странной для меня! Откуда ты узнала, что я хотел сделать именно это? Или ты можешь с каких то пор читать мысли?» Оскар прикусила губу. Что ей теперь на это ответить? Снаружи вспыхнула по небу яркая молния, и дождь начал капать. Сначала медленно, потом быстрее и более бурно. «Нет, Андре, я не могу читать никаких мыслей», сказала она авторитетно, насколько ей это было возможно: «Обычно ведь закрывают окна, когда начинается гром. И для того что бы тебе избежать усилий, я сказала это заранее.» «О, понятно.» Андре вздохнул с облегчением: «Тогда всё в порядке?» «Да», подтвердила Оскар ему спокойно, но ложь тяжело надвисала в ней. Ей надо обязательно научиться быстро с этим справляться, иначе может случиться что-то плохое! Её пальцы прижались к мягким спинкам ее стула. Что теперь будет? Андре ничего не сказал, словно ожидая её слов. Она посмотрела на него прохладным взглядом и заставила себя ослабить пальцы. Одной рукой она закрыла глаза, чтобы он не о чём не догадался. «Андре, я хочу, чтобы ты ушёл. Пожалуйста, оставь меня в покое. Я должна подумать.» «Оскар, что с тобой?», подумал он только про себя и ушёл, оставивший её одну. Снова ворвался сильный ветер в комнату и сдул свечи в держателях. Долгое время она сидела одна в темноте, пока она не услышала слабо потрескивающие копыта лошадей и катание кареты снаружи. Она встала со стула и подошла к окну. Изолированные капли от дождя, попали на её лицо и руки. Её отец вернулся домой, как это и ожидалось, и Оскар думала, стоит ли ей подслушивать его и Андре, ведь же она точно знала, о чём они будут разговаривать. «Нет, мне лучше остаться в сухом месте и ложиться спать», решительно пробормотала она: «Андре все равно встретит меня завтра в конюшне и предложит прокатиться к озеру». «Так оно и будет», услышала она голос в себе: «Ты можешь только лишь к этому подготовиться». Оскар воспользовался возможностью для вопроса, который её всё время беспокоил. «Кто ты и почему ты меня навещаешь?» От голоса не было ответа, и у Оскар не было выбора, кроме как отставить от её вопроса. «Доброе утро, Оскар». «Доброе утро, Андре». «Хочешь кататься? Может быть, там, на озере?» «Я могла бы быть оракулом!» - подумала Оскар и скорчила про себя гримасу. Они поскакали к упомянутому озеру и присели там под большим старым деревом. Их лошади поднялись в воду прямо у берега и опустили головы, чтобы утолить жажду. Солнце на безоблачном небе отражалось в маленьких волнах синего озера и излучало тепло в окрестностях. «Ты помнишь, как ты была почти утоплена в этом озере?», спросил Андре небрежно. «Да, я никогда этого не забуду. Мне было пять лет, и тебе шесть.» Оскар задумчиво посмотрел на воду. «Мы много после этого плавали, Оскар». Андре последовал её взгляду. Он сорвал травинку, прикоснул её к губам и начал свистеть. «Этого ещё не хватало!», подумала Оскар, откидываясь назад в мягкую зеленую траву и растянулась в длину: « ... теперь я разозлюсь, спровоцирую его, мы будем бить друг друга, как никогда раньше в нашей жизни, а потом только выговоримся. Почему бы нам не пропустить всё это? Попробуем!» Оскар села, откинулась на руки и наблюдала за своим давним другом как можно более серьезно со стороны. «Перестань пожалуйста дудеть как на флейте и будь со мной честным, Андре!» Андре убрал траву с губ и посмотрел на неё так, как будто он её не понял. «Что ты имеешь ввиду с честно?» «То что тебе мой отец сказал! Я вас вчера вечером подслушала!» Она провела ему прямолинейную речь: «Я должна носить униформу, не так ли? Скажи мне, Андре, мой верный друг!» Андре не выдержал и неловко повернул лицо. «Я могу понять точку зрения твоего отца, но я не хочу, чтобы ты не приняла своё решение. Я не хотел ничего скрывать от тебя, ты должна мне поверить ...» «Я это знаю. И я уже давно решила присоединиться к гвардии», сказала она спокойным голосом и с восхищением подумала про себя: «Вот так и надо! И всё это без драки!» Андре снова направил свой взгляд на неё, и в его зеленых глазах было что-то умоляющее. «Но если ты хочешь вести женскую жизнь, это ещё не поздно.» «Ах, Андре. Моё решение уже исправлено, и, как я тебя знаю, ты всё равно будешь меня сопровождать. Не так ли?» «Да, Оскар, я буду! Мы ведь же друзья!» Друзья. Как странно это слово звучало, когда она думала о первом сне. Оскар едва заметно встряхнулась. Нет! Им было всего четырнадцать и пятнадцать лет! «Пойдём домой, Андре? Я хочу попробовать униформу, а завтра мы поедем в Версаль. Что ты об этом думаешь?» «Я поздравляю тебя, ради твоего маленького успеха!», сказал голос в ней в середине пути домой. «Если ты так дальше будешь продолжать, то сможешь изменить свою судьбу. И Андре. И многое другое, что вас ждет в будущем. В следующем году её величество Мария Антуанетта приедет из Австрии во Францию, и твоя задача будет состоять в том, чтобы иметь дело с ней больше. Я бы хотела, чтобы ты её ближе приблизила к народу и не допустила худшего. Это то, в чём я была не в состоянии...» «Ты?» Удивилась Оскар. «Всё в своё время», сказал голос едва, и Оскар опять больше не получила от него ответа. Как особенно и странно. Голос появлялся неожиданно, давал ей совет, предоставлял ей ясновидящие сны, но сам избегал объяснений, как только она его спрашивала. «Хорошо», подумала решительно Оскар про себя: «Как ты и хочешь. Я буду следовать твоему желанию. Мария Антуанетта станет моей следующей целью!»
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.