ID работы: 5951404

Little Piece of Heaven

Гет
Перевод
R
В процессе
403
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
403 Нравится 65 Отзывы 116 В сборник Скачать

Глава 11.

Настройки текста
Бросив карандаш на тетрадь, Сакура, потягиваясь, откинулась на спинку стула. Она устроила себе очередную ночь зубрежки и сейчас ей начало казаться, что мозг вот-вот самоуничтожится от перегрузки знаниями. Цунаде предупреждала, что изучать медицинские книги на регулярной основе – это очень трудоемкая работа, но Сакура упорно считала себя маленьким упрямым солдатиком, и ни один учебник не был слишком большим для нее. Она потерла затылок и посмотрев на часы вздохнула, осознав, что уже почти полночь. Последние три дня она проводила большую часть своего времени сидя в квартире и впитывая знания. Цунаде практически обложили бумажной работой, ей самой не поручали никаких миссий, и следовательно она не могла думать ни о чем другом, кроме как учебы. Даже работа в больнице выглядела размеренно неторопливой, вокруг неожиданно стало слишком много здоровых людей. Не то чтобы она жаловалась, но Саске больше не нужна была медсестра и иногда она просто чувствовала себя... бесполезной. Наруто и Ино были на миссиях, а Какаши занимался дисциплиной Саске – часть программы реабилитации, утвержденной ее учителем. Предложение восстановления седьмой команды было рассмотрено, и через несколько дней с окончанием испытательного срока Учихи, Какаши должен был провести ему экзамен, а потом организовать несколько встреч с Советом. И если Цунаде и Совет будут убеждены в искуплении Саске, они восстановят его в звании шиноби Конохи, что означает воссоединение седьмой команды. Зевнув, Сакура собралась вытащить еще одну книгу из огромной стопки перед собой, когда услышала стук в дверь. Она нахмурилась, но все же поднялась со стула. Если это снова Наруто, жалобно просящий разрешения порыться в ее холодильнике, чтобы перекусить за полночь, она точно съездит ему по физиономии. Но как только девушка открыла замок, она вспомнила, что блондинистое недоразумение было на миссии. Прислонившись к дверному косяку и засунув руки в карманы, по ту сторону двери на нее безразлично смотрел Саске, пока она сама ошарашено моргала ресницами. На ее памяти это, вероятно, был первый раз, когда парень предпринял усилия, чтобы навестить ее. Он не навещал ее даже в больнице после нападения Гаары много лет тому назад (что было достаточно неприятно, ведь она попала под удар только потому что защищала его). Она не могла вспомнить был ли хоть раз, когда Саске искал ее. Даже если ему требовалось передать сообщение, он просто ждал, когда девушка сама придет к нему. В конце концов, она всегда приходила. Именно поэтому, увидев Учиху на своем пороге, Сакура была столь ошарашена. Может, он заблудился? – Привет, – просто сказал он. Сакура ждала, пока он добавит что-нибудь вроде «мне нужно воспользоваться твоей ванной». Но когда он промолчал, девушка с любопытством наклонила голову. – Саске, что ты… я имею в виду, уже поздно. Что-то случилось? – Я увидел, что у тебя горит свет, – его обсидиановые глаза сузились, но лицо по-прежнему ничего не выражало, – ты уже поела? Она задумалась. По какой-то причине Сакура не могла вспомнить, что ела хоть что-либо в течение столь нездорового количества времени. – Нет, – ответила она, посматривая на часы, – еще нет. Саске слегка кивнул головой в сторону выхода. – Пойдем. Некоторые закусочные еще не закрылись. Девушка озадаченно моргнула. – Что? Прямо сейчас? Но мне нужно еще учиться и… Он закатил глаза. – Мне обязательно тебя тащить? – Хотя его взгляд сочетал смесь скуки и раздражения, в нем появилось что-то еще… оскорбление. Саске совсем не привык, что люди могут отказывать ему. Однако Сакура тоже не пребывала в восторге от того, что кто-то позволяет себе командовать ею подобным образом. Она демонстративно сложила руки на груди. – Может быть. Я не голодна. Но как только она произнесла последнее слово, ее пустой желудок уныло заурчал, выдавая ее с потрохами. Покраснев от смущения, Сакура хихикнула и нервно потерла затылок. – Ты совсем не умеешь врать.

***

– … а для дамы? Сакура нерешительно рассматривала меню. – Ээээм, – она никогда ранее не ужинала в этом ресторане, а от огромного выбора и таких же огромных цен разбегались глаза. Даже сильно проголодавшись, она не была в настроении отдать кучу наличных за блюда, которые никогда не пробовала. Посмотрев с усмешкой на девушку, Саске выхватил меню из ее рук и передал официанту: – принесите ей то же самое. Тот кивнул, делая пометку в блокноте. – Благодарю за заказ, Учиха-сан. Когда они остались одни, Сакура ухмыльнулась показному уважению и сделала глоток чая. – Учиха-сан, – подражая мужчине, сказала она, – вам не стоило выбирать за меня. – Ты бы копалась целую вечность, – сухо прокомментировал он, – а я бы умер от голода. Саске привел ее в одно из самых дорогих заведений Конохи. Интересно, что только самые лучшие рестораны работали по ночам и поняв это, Сакура поежилась, а Саске… казалось, совсем не возражал. Будучи единственным наследником клана Учиха он, соответственно, получил всё и деньги не были для него проблемой. Именно в тот момент Сакура задумалась, когда же он решит начать восстановление своего клана. Наряду с убийством брата, это всегда было одной из первоочередных его целей. Девушка не собиралась совать нос в его личную жизнь, но если Саске все же хотел себе наследников, ему бы не помешало завести в ближайшее время подругу. Прискорбно, что несмотря на огромное количество фанаток вокруг себя, он все еще не интересовался ни одной из них. Помяни черта, и он тут как тут. Молодая шатенка, которую Сакура раньше не видела, ворвалась в ресторан, подбегая к их столику. Совершенно игнорируя девушку, она немедленно обняла Саске за шею и машинально рассмеялась, что смогла застать мужчину своей мечты. – Саске-кун! – Завизжала она. – Я проходила мимо, и вот ты здесь! Это судьба. Его лицо передернуло от раздражения. Он съежился от смертельной хватки молодой девушки, спокойно пытаясь оторвать ее от себя. Наслаждаясь этим шоу, Сакура захихикала. – Не хочу вам мешать. Словно только заметив ее, шатенка ахнула и умоляюще посмотрела Саске в глаза. – Как ты можешь ходить на свидания с другой девушкой, Саске-кун? Что происходит? Я умоляла тебя поужинать со мной! Она ведь не твоя подружка, правда? Сакура поперхнулась чаем от медленно доходящих до нее слов. Ирония в том, что в возрасте этой девчушки, она бы отдала все лишь бы поужинать вместе с Саске. И сейчас, когда ей представилась такая возможность, она даже не заметила возможный подтекст этой встречи, пока кто-то другой так явно не указал на него. Разумеется, они ужинали просто как друзья, но это было слишком странно с ее стороны – не увидеть, как детская мечта стала реальностью. – Слезь с меня, – взорвался Учиха, разрывая хватку поклонницы. Его глаза сфокусировались на Сакуре, которая продолжала кашлять. – Ты в порядке? Она взяла салфетку, отмахнувшись от его беспокойства. Продолжая хихикать, шатенка не упустила свой шанс снова обвить руками Учиху. – Разве он не горяч, когда скрывает свои истинные чувства? – Она обратилась к Сакуре, которая так и не могла откашляться. – Эй, может ты не будешь против оставить нас вдвоем на эту ночь? Вау, – подумала Сакура, наконец, прочистив горло. Его фанатки в эти дни явно были не робкого десятка. Полагая, что спорить с эмоционально неуравновешенной девушкой не лучшая идея, Сакура решила не нажимать ни на одну из этих кнопок. – Эм, конечно… В смысле, если он этого хочет. Саске? – Довольно, – зарычал он, поворачиваясь к шатенке. – Ты. Проваливай. Удивленная убийственным тоном его голоса, девушка отскочила от Учихи. – Но С-Саске-кун! – Заскулила она. – Просто иди и найди себе занятие получше. Сокрушенная, хотя и несколько возбужденная от его сексуальной манеры поведения а-ля козел, девушка вновь рассмеялась и покинула ресторан по просьбе своего неудавшегося любовничка. – Ты такой милый, когда сердишься, Саске-кун! Увидимся позже! – Даже не надейся, – устало пробормотал он. Сакура неодобрительно покачала головой. – Тебе не стоит быть таким грубым. – Почему ты это говоришь? – Ну, – задумчиво начала Сакура, – она чем-то напоминает мне себя в прошлом. Учитывая странное выражение лица Саске, девушка быстро поняла, что подняла чрезвычайно неловкую тему. И прежде чем она смогла бы как-то реабилитироваться, им принесли еду. Поставив перед ними блюда, пожилой мужчина принялся наполнять бокалы, совершенно не подозревая о некомфортной тишине, возникшей из-за его присутствия. Как только официант ушел, Сакура решила разбавить неприятную атмосферу и сменила тему разговора. – Как твои тренировки с Какаши-сенсеем? – Нормально. – Он сильно тебя гоняет? – Пятьдесят кругов до начала и еще пятьдесят после. Так что мы отлично проводим время, – с сарказмом ответил он. – Ох… – прошептала она, – мне так жаль. – Сакура внезапно ощутила себя ужасно виноватой. Саске проходил через все это только потому, что она и Наруто желали как можно скорейшего воссоединения их команды. Мало того, что он провел первый месяц в полной изоляции, так теперь его заставляли тренироваться нон-стоп. Еще одна форма прививания дисциплины. Он в замешательстве нахмурил брови. – За что? – Наруто и я просто хотели, чтобы команда №7 снова была вместе. Я никогда не думала, что они заставят тебя пройти через все это… – Я не жалуюсь, Сакура, – он явно дал понять, что тема закрыта и принялся за еду. Сакура мягко улыбнулась, чувствуя себя приятно удивленной его ответом. – Ты знаешь, что Наруто возвращается через несколько дней? – Наконец-то. – Это признание того, как сильно тебе его не хватало? – Подразнила она. – Пф. Как и куная в голову. – Эй! Ты ведь знаешь, я тоже могу поспарринговаться с тобой! – Предложила она. – Почему мы не делали этого раньше? Саске раздумывал, хмурясь. – Нет. Девушка надулась, выглядя явно оскорбленной. – Почему сразу нет? – Потому что я не сдерживаюсь. – Ну так, – начала она с небольшой обидой, – я и не жду этого, Саске. Думаешь, я настолько слаба, что не могу драться с тобой? – Я этого не говорил. – Тогда какого черта ты отказываешься? – Ты не понимаешь, – многозначительно протянул он. – Я не сдерживаюсь. Сакура моргнула, будучи абсолютно сбитой с толку. – Правильно. Ты не сдерживаешься, но и не думаешь, что я слишком слабая. В чем проблема? – А ты как думаешь? Я не хочу… Он замолчал, явно подбирая слова, и медик выжидательно уставилась на него. – … причинить боль кому-либо, кроме добе, – быстро закончил он. – Не принимай это на свой счет. Опустошив тарелки, Сакура, испытывая дискомфорт, откинулась на спинку стула. Либо она съела слишком много, либо слишком быстро… но что-то определенно было не так. Она попыталась незаметно изменить позу, что, конечно же, не укрылось от Саске. Он ухмыльнулся и пренебрежительно покачал головой. – Так бывает после того, как ты набрасываешься на еду, а до этого долго ничего не ешь. – Я просто пыталась поспеть за тобой… – вздохнула она. – Ты практически съел все за считанные секунды! – Хм. Подожди здесь, – он встал со своего места, исчезая из поля ее зрения. Подумав, что Саске пошел в туалет, Сакура зевнула и устало потянулась. Учебе, определенно, придется подождать до завтра. Как только она вернется домой, она обязательно воплотит в жизнь свой блестящий план – упадет где-нибудь на полу и проспит до полудня. Положив руки на стол, Сакура прислонила к ним голову и едва заметила, что Саске уже вернулся. – Тебя опять придется тащить? – Немного раздраженно спросил он. – Нет, – девушка зевнула. – Можешь попросить счет? – Я уже все оплатил. – Что? Саске! – Она запротестовала. – У меня тоже есть деньги, если ты не в курсе! Не нужно делать мне одолжений. Он ухмыльнулся, наклоняясь, чтобы придержать ее за предплечье. – Что бы тебя не бесило, это того стоит. Идем уже, раздражающая. Нежным рывком он поставил по-прежнему хмурящуюся девушку на ноги. В разочаровании покачав головой, она сбросила его руку. – Перестань так меня называть. Или однажды я надеру тебе задницу, – не слишком уверенно пригрозила она. Саске пожал плечами, как обычно надменно выдыхая. – Не сомневаюсь. Как только они вышли из ресторана, Сакура размяла руки и почувствовала себя намного лучше, как только вдохнула полную грудь прохладного ночного воздуха. Она счастливо улыбнулась. Луна была единственным источником света вокруг них и безмятежности, исходящей от ее бледного свечения, было достаточно, чтобы вытурить из нее всю тревогу. – Думаю, мне стоит поблагодарить тебя. В следующий раз я угощаю, хорошо? – Хм. Он прошмыгнул мимо нее, и Сакура поняла, что Учиха направляется в сторону ее квартиры. – Эм, Саске? Тебе не нужно провожать меня домой. – Ты устала, – словно отчитывая ее, ответил брюнет, – если я не буду рядом, ты запросто свалишься в какую-нибудь канаву. – Спасибо, – пробормотала она, закатывая глаза. Последовав за ним, Сакура, в конце концов, догнала его, и теперь шагала рядом, задумчиво сцепив руки за спиной. – Прошло несколько дней с тех пор, как я видела тебя в последний раз, – сказала она. – Ничего нового? – Ничего интересного. – А как насчет твоих встреч с советом деревни? – Что насчет них? – Как они? – Они кучка идиотов. Захихикав, Сакура прикрыла рот ладошкой. – Что ж, ладно. Наруто на миссии… так с кем ты тренируешься? – Ни с кем помимо Какаши. Она вздохнула. – Ты действительно не хочешь устроить спарринг с кем-нибудь еще? – У меня личные предпочтения. – Придется изменить твое мнение насчет этого. Он ухмыльнулся. – И каким же образом? – Применяя силу. Например, нападу на тебя посреди ночи. Кстати, что ты делаешь на следующей неделе? – Ты собираешься внести нападение на меня в свое расписание? – Нет! Идиот. Мне просто интересно, чем ты планируешь заниматься. – Еще несколько встреч с Советом. – И тренировки с Какаши-сенсеем? – Ага. – Какую книгу он сейчас читает? – Кто знает, – он остановился. – Сакура. – Да? – Почему ты задаешь сегодня так много вопросов? Нахмурив брови, девушка постучала пальцем по подбородку. – Я не знаю… думаю, мне просто нравится, что ты отвечаешь, – призналась она. Явно не понимая, Саске с подозрением посмотрел на нее. – Что я отвечаю…? – Ну да, – она пожала плечами. – Я знаю, это звучит глупо, но я чувствую, что мы наконец-то стали друзьями. Он не ответил, но пристальный взгляд заставил ее продолжить. – Я имею в виду, что не знаю, считал ли ты меня своим другом до этого, но… сейчас как-то все по-другому, – она задумчиво кивнула. – Да, так и есть. Гораздо лучше. Такое чувство, что ты не против делиться со мной чем-то… поэтому, наверное, я и продолжаю спрашивать. Мрачно кивнув, Саске переключил внимание на дорогу, придерживаясь своей равнодушной манеры поведения. Сакура нервно потерла ладони, надеясь, что не обидела его… казалось, этот ответ вышел совсем не тем, что он ожидал услышать. – Прости, Саске, – тихо начала она, – я не имела в виду… – Не извиняйся, – быстро вставил он, – я понимаю. Слабо улыбаясь, девушка перемотала разговор в голове, раздумывая, не взболтнула ли она лишнего. Возможно, фраза о том, что их детская дружба была не настоящей, было из категории «чересчур», но… не похоже, что бы Саске сильно возражал. Это не имело никакого значения. Она была уверена, что он чувствовал то же самое. Что это за дружба, когда Сакуре каждый раз буквально силой и бесконечным нытьем приходилось заставлять его переброситься с ней парой общих фраз? Она была просто товарищем по команде, кем-то, с кем Саске выполнял миссии и общался, как с напарницей. Он был готов защищать ее и спасать, но только ради блага деревни. Никто не мог отрицать, что все, чем они делились в прошлом, не шло ни в какое сравнение с тем, что у них было сейчас. Стараясь поспеть за темпом Саске, девушка игриво толкнула его плечом: – ты тоже можешь спрашивать меня о чем угодно, если хочешь. Приподняв бровь, Учиха, казалось, был доволен ее предложением. – Буду иметь это в виду. Очутившись на пороге своей квартиры, Сакура зевнула и с легкостью открыла дверь. – Я рада, что у нас была возможность вот так вот провести время вместе, – честно сказала она, не заметив внезапного напряжения на его лице. – Ты будешь занят в ближайшие несколько дней и… Но прежде чем она успела закончить, Саске шагнул вперед, мгновенно прижимая ее к дверному косяку. Ошеломленная их близостью, девушка издала тихий писк. Что, черт возьми, на него нашло? – Э-эй! – Я могу увидеть тебя завтра? – Его голос внезапно стал жестким, требовательным... словно она была на допросе. Господи, неужели Учиха Саске захотел внимания… Она обдумывала ответ еще пару секунд. – Да, конечно… но зачем? Игнорируя вопрос и словно не замечая, что он перешел все мыслимые и немыслимые границы, Саске отошел от нее. – Где ты будешь? Теперь, когда он снова стоял на безопасно-комфортном расстоянии от нее, и градус напряжения упал, Сакура смогла расслабиться. – Наверное, опять допоздна проторчу в кабинете Цунаде-сама… – Хорошо. Я зайду за тобой. – Договорив, темноволосый парень развернулся, направляясь в сторону своего дома. Он шагал по гравию, и Сакуре казалось, что в ее груди заново воспламенили странное ощущение беспокойства. Только что он был так близко… (Сакура… спасибо) Она смотрела вдаль, пока его силуэт полностью не исчез в темноте. Момент ностальгии затянулся, и Сакура нерешительно закрыла дверь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.