ID работы: 5951404

Little Piece of Heaven

Гет
Перевод
R
В процессе
403
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
403 Нравится 65 Отзывы 116 В сборник Скачать

Глава 5.

Настройки текста
Примечания:
Воу… Повернув за угол, спешно шагая по направлению к тренировочной площадке, Сакура внезапно ощутила головокружение. Одной рукой она оперлась о стену стоящего рядом здания, а другую приложила ко лбу. Ощущения в голове были переменчивы, ей то легчало, то становилось хуже – тело будто наливалось свинцом, и она испытывала неприятное чувство лишенности, какое бывает при обезвоживании или голодании. Однако в данном случае причиной было не это, а опасно низкий уровень чакры. Сакура до сих пор ощущала на себе последствия вчерашней тренировки. Проигнорировав совет учителя, она не пошла домой, чтобы хорошенько выспаться. Вероятно, не ослушавшись Цунаде, сейчас девушка была бы здорова. Но вместо этого она предпочла обложиться горой из книг и всю ночь экспериментировать с различными методами исцеления, до предела истощая свою чакру. Мотивом для этого несколько безумного поступка стал последний их разговор с Саске, которому хватило смелости в лоб заявить ей, что раз она провалила свою первую попытку, то дальше нет смысла и пробовать. Поначалу она старалась абстрагироваться от его слов, но чем более измученной она себя чувствовала, тем сильнее это начинало раздражать. Если не можешь, значит, не можешь. По ноткам в его голосе Сакура сразу поняла, что эти слова предназначались не для всех. О нет. Подобный метод был припасен исключительно для таких как она. Саске никогда бы не сказал нечто подобное Наруто. Я никогда до конца не осознавала, какой же ты мерзавец… сукин сын, – выдохнула девушка, растирая пальцами лоб. – Нет, нет... у него было полное право на эти колкие слова. Просто забудь... – думала она, глубоко дыша. – Отпусти и забудь... – Сакура?.. Девушка мгновенно распахнула глаза. Прямо перед ней стоял довольно обеспокоенный Хьюга Неджи. – Ты в порядке? Пытаясь привести свои чувства в норму, Сакура оттолкнулась от стены. Она тотчас ощутила легкую дезориентацию в пространстве, когда посмотрела на парня с серебристыми глазами, а затем оглянулась вокруг себя. – Кто, Я? Брюнет самодовольно улыбнулся ей. – Ты единственная в радиусе разговора. Сакура быстро встряхнула головой и нервно рассмеялась. Он, наверняка, подумал, что она напилась или что еще хуже… полная идиотка. Прелестно, когда люди вокруг считают, что у тебя ума не больше, чем у вишневого дерева. – Ох, прости, Неджи. У меня все еще кружится голова после вчерашней тренировки. – Я понимаю, – просто ответил он, – обучение медицинским техникам должно быть очень изматывает. – И не говори, – она раздраженно потирала затылок, – иногда это становится сущим кошмаром. Скрестив руки на груди, Неджи задумчиво посмотрел на нее, по всей вероятности, ощутив нотки уныния в голосе девушки. – Не спеши сдаваться. Нет предела совершенствованию навыков владения чакрой, даже самые опытные и великие до сих пор учатся. Сакура с любопытством склонила голову и моргнула. – Спасибо, – неосознанно произнесла она, – я ценю твои слова. – Сакура едва воздержалась от добавления "Кстати, мы знакомы?", когда поняла, что практически ничего не знает о Хьюге. С ее двенадцатилетия они вращались в одной компании, слышали имена друг друга из рассказов ребят о выполненных миссиях, но никогда не оставались наедине достаточно долго для того, чтобы разузнать о способностях, техниках, навыках и слабостях каждого. – Ты идешь на встречу с ребятами? – Спросил он. – Немного рано. – Ну, мы с Ино ответственны за обед, так что мне еще нужно забежать в магазин, а потом встретиться с ней. – Сакура сделала паузу. Она по природе была вежливой и сейчас, видя, что Неджи никуда не торопится, осмелилась предложить: – присоединишься? Казалось, этот невинный вопрос застал его врасплох, и между ними на пару секунд повисло неловкое молчание. Сакура подняла бровь, заинтересованно ожидая его решения. Казалось, он взвесил все за и против, прежде чем его лицо окрестила довольная улыбка. – Это будет для меня честью, – открыто сказал он. – Ну что, идем? *** Воу. Это уже не смешно. Буквально на долю секунды Сакура потеряла равновесие, но прежде чем кто-либо успел это заметить, все пришло в норму. Ей просто внезапно стало тяжело стоять, и она облокотилась о прилавок. Кинув быстрый взгляд в сторону Неджи, девушка почувствовала облечение – брюнет отвлекся на разговор с местным и ничего не заметил. Сейчас ей меньше всего хотелось выглядеть слабой перед наследником одного из самых уважаемых кланов деревни. – Все хорошо, Сакура-чан? – Любезно поинтересовался продавец, заметив, как она вцепилась в край прилавка. Девушка быстро кивнула, выдавив самую убедительную улыбку, на какую только была способна. – Со мной все в порядке, – вежливо уверила она. – Вы не могли бы завернуть это, пожалуйста, и положить в корзину? – Конечно, дорогая... – ответил продавец, бросив на нее обеспокоенный взгляд. Щурясь из-за яркого солнечного света, Сакура обернулась, отмечая про себя, что уже полдень. Ища Неджи, она сделала несколько шагов назад и не заметила, как наткнулась на чью-то твердую грудь позади. Она развернулась, собираясь принести извинения. – Ой, я… – Харуно замерла на полуслове, когда перед ней стеной вырос не на шутку раздраженный Учиха. Не то чтобы Саске действительно настолько ее пугал, но это выражение лица… он выглядел так, будто собирался отчитать ее за что-то непоправимо ужасное. Девушка в замешательстве нахмурила брови. Может она… может, она слишком разозлилась в ходе их прошлого разговора, что ненароком задела его оружие, когда уходила… или может, забыла поднять сиденье унитаза… парни ненавидели это. – Что с тобой? – Требовательно спросил он. На секунду Сакура опешила. – Ч-что? – Ты прекрасно знаешь, о чем я. Ее зеленые глаза стыдливо метнулись к полу. Неужели, он стоял там все это время? Если Саске стал свидетелем этого происшествия, он, вероятно, решил, что она едва не потеряла сознание. А так открыто демонстрировать свои слабости было определенно не в ее правилах. Девушка небрежно встряхнула головой и выпрямилась, позволяя энергии циркулировать по всему телу. – Я просто немного устала, – пожав плечами, Сакура передала деньги продавцу. Он с подозрением покосился на нее. – Ты споткнулась. Черт. Она была так уверена, что никто не заметил. – Скользкий пол. – Чуть лучше. Сакура открыла рот, чтобы возразить, но не смогла. Это было странно: она замешкалась между придумыванием достойного оправдания, которое пошлет Саске своей дорогой и странным осознанием того, что он сделал ей что-то вроде комплимента. – Я польщена, – вздохнула она, – ладно, ладно, твоя взяла. У меня низкий уровень чакры. Доволен? Его глаза излучали неодобрение, но к ее счастью, Учиха внезапно отвлекся на корзину, которую она подняла со стойки. Хотя, дело было не столько в корзине, сколько в неожиданном появлении шиноби с серебристыми глазами и в том, как он небрежно взял предмет из рук девушки. На мгновение Учиха ощутил смятение, но уже спустя полсекунды эта эмоция была надежно замаскирована под маской привычного раздражения. Словно приближение Неджи во время их разговора было чем-то чрезвычайно грубым. – Что? – Выжидающе огрызнулся он на Хьюгу. Сакура быстро встряхнула головой. – Ой, Неджи… – Я помогаю ей, – ответил он, непринужденно держа покупки и не разрывая зрительный контакт с Учихой. Девушка слегка наморщила лоб, пытаясь возразить, но вместо этого у нее получилось какое-то невнятное бормотание: – знаешь, может я… сама могу понести, – начала она, но тот был слишком отвлечен аурой угрозы, исходящей от брюнета. – Саске, – вежливо поприветствовал он. – Хм, – он повернулся, напоследок кидая в сторону девушки многозначительный взгляд. – Полагаю, встретимся на пикнике? – Вслед крикнул Неджи, и Сакура, вздохнув, покачала головой: – Он сказал, что не сможет прийти. – Да, увидимся там. Что? – Рад слышать. – Ты придешь? – Она была в недоумении. – Но я думала, ты сказал… – и снова, прямо как в детстве, он исчез, прежде чем девушка успела закончить свою мысль. *** Сакура рассеянно посмотрела на маленький рисовый шарик, который катала в руках. По-видимому, она потратила на его приготовление куда больше времени, чем это занимало обычно. Усталость по-прежнему тяготила ее, унося мысли куда-то в сторону и заставляя отключиться от реальности. Несколькими минутами ранее ей потребовалось десять минут, чтобы просто передать ложку Ино, помогающей по кухне. Тем не менее, настроение было на высоте, и в какую бы сторону Сакура не смотрела, все ребята казались счастливыми. Один из тех редких дней, когда им удалось выбраться всем вместе и просто хорошо провести время. Они устроили пикник прямо на тренировочной площадке, так что помимо всего прочего в любой момент могли устроить дружеские спарринги. Наруто был более чем в восторге. Как только они уселись, блондин предлагал помериться силой с каждым в радиусе его поля зрения. Сейчас он практиковался в тайдзюцу с Ли… и его дела шли не очень хорошо. Все кругом ели, расслаблялись, устраивали шуточные битвы ради потехи – все, как Сакура и предполагала. Хоть Саске и заранее сообщил о своем намерении присоединиться, она все равно удивилась, когда он действительно пришел. И сейчас девушка с любопытством раздумывала над причиной его появления. Не похоже, что он сильно жаждал общения. Произнеся стандартные приветствия, Саске сразу же сел рядом с ней. Будучи привычно молчаливым, он сцепил руки в замок перед лицом и, казалось, ушел глубоко в себя. Ино пыталась разговорить его, но попытка не увенчалась ничем хорошим. – Привет, Саске-кун. Как ты сегодня? – Нормально. – Хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь особенное? – Я не голоден. – Ну, раз так, то ладно. Может тогда чуть позже устроим спарринг? Будет весело! Пожааалуйста! Брюнет фыркнул. – О чем ты вообще думаешь? – Я хочу сказать, что… – Ищи противника своего уровня. – Саске! – Прошипела Сакура. Нет, разговор между ними двумя сегодня явно не клеился. Возможно, он чувствовал себя неловко в окружении людей, которых предал много лет назад... Если это действительно так, то Сакура могла даже гордиться, что он сумел преодолеть себя и прийти. Но давай уже! Сними эту долбаную маску придурка! Ей приходилось постоянно напоминать себе, что только сейчас она до конца смогла осознать высокомерные наклонности Учиха Саске. Ее детство прошло в тумане безупречной внешности брюнета и его невероятно крутого поведения. В общем-то, он никогда не походил на мудака... скорее уж на притягательно опасного Принца Очарование. Но с тех пор утекло много воды. Туман рассеялся. – Ино хороша, – возразила девушка, – так что не будь глупцом и дай ей хотя бы один шанс, ладно? Яманака застенчиво улыбнулась, но уязвленное самолюбие не позволило ей вернуться к теме. Саске же на этот раз решил промолчать. Хмурясь, Харуно рассматривала рисовый шарик в своих руках. – Сакура? – Спросила сидящая напротив и также занятая готовкой подруга. – Ты точно себя хорошо чувствуешь? Саске продолжал делать вид, что наблюдает за поединком Наруто и Ли, краем глаза посматривая на девушек. – Я в порядке, – она пожала плечами. – Почему ты спрашиваешь? – Ну, начнем с того, что ты играешься с этим рисовым шариком уже десять минут. Я думаю, он вполне готов. Сакура внезапно рассмеялась и положила его на тарелку. – Ты права, я сегодня немного подтормаживаю. – Сакура! Трое ребят синхронно повернулись и увидели приближающегося к столу Неджи. – Как насчет спарринга? Глаза розоволосой девушки расширились от удивления. Неджи из клана Хьюга хочет сразиться с ней? Наконец-то хоть кто-то признал, что она выросла. И если сейчас ей удастся хоть немного надрать ему зад, этого будет уже достаточно, чтобы подтвердить свое мастерство. – Конечно! – Моментально согласилась Сакура и уже почти поднялась со своего места, когда услышала голос Учихи: – Она не может. Едва не поперхнувшись воздухом, девушка сделала оборот на 180 градусов и уставилась на Саске: – Что ты… Неджи нахмурился. – Мне кажется, это не тебе решать. – Просто забудь, – зарычал он, – она сегодня не в форме. Это бессмысленно. Ауч. Сейчас, во все глаза смотря на Учиху, Сакура почувствовала, как ее лицо заливает краской. Почему почти всякий раз, когда он решает подать голос, это всегда выходит настолько пренебрежительно? Неужели, это просто способ, чтобы отыграться на ней, как на своей медсестре, которой он вынужден повиноваться? Возможно. Но что бы это ни было, Сакура начинала думать, что у Саске явно избыток напыщенных и эгоистичных мыслей. Когда напряжение ощущалось почти физически, громкоголосый блондин прервал тишину, прежде чем кто-то успел еще что-то сказать. – Эй, Неджи! – Воскликнул Наруто. – Пошли! Следующим я хочу побить тебя! – Не дожидаясь ответа, он потащил друга за собой. Учиха не двигался, оставаясь в прежнем положении, но самодовольная ухмылка с нотками удовлетворения все же промелькнула на его лице. Сакура, сохранившая убийственный взгляд в глазах, присела рядом и не слишком мягко ударила того по руке. – Что, черт подери, с тобой не так? Явно выдернутый из привычного отстраненного наблюдения, брюнет зашипел в ответ: – Это я хочу спросить, что с тобой не так, черт подери? Ты даже не выглядишь проснувшейся. – Это тебя не касается. Подергивая пальцами за кончики прядей, Ино смотрела за их перепалкой, нервно переводя взгляд от одного к другой. – Ты ведь тренировалась прошлой ночью, так? – Его тон был почти обвиняющим. Сакура уже было открыла рот, чтобы возразить, но замерла. Ее только что поймали на лицемерии. После того как она устроила выволочку Учихе из-за того, что тот тренировался еще не до конца оправившись, она ушла и сделала то же самое. Хотя, какая ему разница, что она делала, а что нет. Его это никогда по-настоящему не волновало, так что изменилось сейчас? В конце концов, это в ее обязанности как медсестры входит контроль за его самочувствием, а не наоборот. – Почему тебя это так волнует? Саске пожал плечами, переводя взгляд на другую точку. – Ты всегда обо всех заботишься. Обо всех, кроме себя, – пробубнил он. – Кому-то приходится это делать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.