ID работы: 5550728

Просто неотразима

Гет
Перевод
R
Завершён
1656
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
149 страниц, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1656 Нравится 33 Отзывы 757 В сборник Скачать

XXV

Настройки текста
Сейчас в маленькой палате находилась все Уизли. Ну, не совсем все, но большинство. — Так он ничего не помнит? — спросила Джинни. — Ну, технически, он не помнит только последние два… — Года, — закончила Джинни. — Значит, он не помнит, как был идиотом и лживым подонком? Это заставило рыжего на кровати поморщиться, хотя он даже не знал, что сделал. — Но какого черта здесь делает Лаванда Браун? — спросила Джинни. — И Сэди Рейн, кстати, тоже. — Джин, это я попросила Сэди прийти… — Гермиона обернулась к Браун. — Лаванда, что ты здесь делаешь? — Я услышала, что произошло на поле, и сразу же пришла, — ответила она, глядя на Грейнджер так, будто она была слишком груба, задавая такой нелепый вопрос. Джинни закатила глаза, из-за враждебности Лаванды. — Ладно, позволь мне перефразировать, — вздохнула Поттер. — Каковы у вас отношения с Роном? Потому что если ты здесь… если из его памяти стерлось два года, то Гермиона — его единственная девушка. — Я… я… — Последнее увлечение Рона, — ответила Сэди. По палате прокатились вздохи и стоны. — Серьезно, Рон, Лаванда Браун? Ты ничего не понял в первый раз? - раздраженно спросил Гарри у друга. Лаванда обиженно вздохнула. — Лаванда, пожалуйста, не сейчас! — почти закричала Гермиона. Она потерла виски. Почему все это вообще произошло? — Послушайте, Рон останется с нами в Норе, — наконец объявила миссис Уизли. Все повернулись к ней. — Рон — мой сын. Он свой сделал выбор, хоть я и думала, что воспитала его лучше, но он все еще мой сын, — твердо сказала она. — Пока врач не скажет, что он достаточно здоров, чтобы позаботиться о себе, я буду ему помогать. — А что насчет нашей с Гермионой квартиры? — возмутился Рон. Все уставились на него. — Рон, ты выгнал Гермиону оттуда, — ответила Джинни. — Что?! — прозвучали голоса нескольких людей, включая виновника. — Рон, что ты сделал? — громыхнули Джордж и Билл. — Я не... Я бы никогда так не поступил! - пискнул Рон под возмущенными взглядами братьев. — Успокойтесь, - встала между братьями, которые считали Гермиону своей сестрой, как и Джинни, Гермиона. — Да, все нормально. Драко уже предложил ей переехать. Они сейчас живут в его квартире, и позвольте мне сказать… — Джинни присвистнула. — Она отличная! Один вид из окна чего стоит, не говоря уж о комнатах. — Да, Нарцисса, видимо, сделала ремонт для него, — добавила Гермиона. — В самом деле? — спокойно произнесла Джинни. — Я думаю о ремонте на Гриммо… Там так мрачно… Глаза Гарри расширились. — Джин. — Ну, мой день рождения уже скоро, — намекнула Джинни, а в глазах Гарри начала читаться паника. — Тетя Гермиона, а Драко здесь? — вдруг спросил Тедди. — Что? О чем ты, Тедди? — Драко пришлось приехать сюда. Анна сказала, что ему надо было привезти мальчика в больницу, — Тедди нахмурился, потому что не мог выговоривал слово "больница". — Сюда. Он должен был привезти мальчика сюда. Так сказала Анна. Всё внимание Гермионы было сконцентрировано на Тедди. — Подожди, что? Джинни повернулась к Грейнджер. — Я забыла. Тедди прав, Малфой здесь, - вдруг сообщила она. — Боже мой, что случилось? — Я не знаю, но Анна говорила что-то про маленького мальчика, который выглядел совсем, как Малфой, — Джинни закусила губу, пытаясь вспомнить подробности. — Колби, — прошептала Гермиона. — Точно. Анна сказала, что его так зовут, — удивилась Джинни. — Ты знаешь его? — Да, он сводный брат Драко. — Что? — хором спросила половина комнаты. — Боже мой, Джинни, мне нужно идти, — судорожно сказала Грейнджер, не слыша Джинни. — Я знаю, — понимающе сказала рыжая. — Иди к Ромео. Я объясню всем. Но тебе лучше объяснить все мне, — в своей коронной манере, наполовину угрожая, добавила она. — Большое спасибо, — Гермиона обняла Джинни и собралась обнять Тедди, но он остановил ее. — Я хочу тоже пойти с тобой, тетя Гермиона. Я хочу увидеть Драко. — Тедди, я не могу… — Нет, пусть идет, — сказал Гарри. — Рон сто процентов скоро взорвется, а я хочу, чтобы мой сын не знал определенные слова. Гермиона посмотрела на Гарри, потом на кивнувшую Джинни. А затем на Рона. Он смотрел на них, ошеломленный и совершенно запутавшийся. — Прости, Рон, — полушепотом сказала Гермиона, избегая его взгляда, который, она знала, был направлен на нее. Она взяла Тедди и ушла оттуда так быстро, как могла. — Ну, Джин, ты хочешь все рассказать или я? — Гарри, давай ты. Боюсь, если я стану, то не смогу остановиться, и, уверяю тебя, мой словарный запас гораздо более красочный, чем твой или его, — твердо сказала Джинни. *** Тедди крепко держался за Гермиону, когда она практически бежала обратно к стойке регистрации. — Кто-нибудь по фамилии Малфой поступал? — с отчаянием спросила Гермиона. — Да, в детское отделение. Мне жаль, но я не могу сказать вам номер палаты, пока вы не докажете свое родство… — Она со мной, — раздался голос позади Грейнджер. — Сефина Мэтьюз, мать Колби Малфоя. Теперь, пожалуйста, скажите мне, где мой сын. В оглушительном молчании Гермиона последовала за Сефиной. Даже Тедди молчал, несмотря то, что он очень разговорчивый. Но он первым закричал, когда увидел Драко. Драко был на одной стороне коридора, Люциус - на другой. Они стояли в практически одинаковых позах. Оба прислонились к стене, скрестив руки, и не глядя друг на друга. — Драко! — радостно завопил Тедди. Оба блондина посмотрели на пришедших. Драко расплылся в настолько необычной ухмылке, что Гермионе растерялась на мгновение. Она была так оглушена, что даже не заметила, когда Драко подбежал и крепко обнял ее. — Ты здесь, — облегчённо вздохнул он, чувствуя, что страхи уходят при виде ее. — Конечно, — сказала девушка. — Драко, ты меня раздавишь, — прошептал Тедди. Драко отпустил их и взял Люпина на руки. — Прости, мой любимый карапуз. Тедди преувеличенно обиженно вздохнул, но не стал исправлять Драко в этот раз. — Драко, — сказал Люциус Малфой. Все трое обернулись к нему. Он молча указал на медсестру, вышедшую из палаты. — Драко Малфой? — спросила она. — Да. — Если вы готовы, мы начнем процедуру. — Конечно, — Драко вздохнул. Он уже собирался уйти, но Гермиона схватила его за рукав. — Мы идем с тобой. Драко повернулся к ней. — Тебе, наверное, не стоит идти, по крайней мере не с Тедди. Такая процедура — это точно не то, на что стоит смотреть ребенку. — Я буду в порядке! — возмущённо воскликнул Тедди. Драко покачал головой. — Врачи используют иглу толщиной с мою палочку, Тедди, — показал он свою палочку ребенку, глаза Тедди расширились и он вздрогнул. — Я вернусь, обещаю, тогда ты сможешь мне рассказать, почему вам с Поттером пришлось уйти, — оставил целомудренный поцелуй в лоб Драко. *** — Так Гермиона теперь с хорьком? — спросил Рон, просто чтобы уточнить. Джинни кивнула. — Думаю, я действительно все испортил. Джордж и Джинни фыркнули, будто говоря, что это преуменьшение года. *** Гермиона прижала Тедди, избегая зрительного контакта с Люциусом Малфоем. — Гермиона, твой сын не хочет горячего шоколада? — спросила Сефина, подходя к ним с двумя дымящимися чашками. Гермиона смотрела на блондинку. Она недоумевала, но быстро поняла, что Сефина, должно быть, подумала, что Тедди ее сын. — О, он не мой сын. Он вроде как мой племянник и… - она посмотрела на Тедди, - милый, хочешь горячего шоколада? Конечно же, Тедди кивнул. — Спасибо, — поблагодарила Гермиона и поставила Тедди, прежде чем протянуть ему горячий шоколад. — Что нужно сказать? — Спасибо, — улыбнулся Тедди и отхлебнул. — Хочешь тоже? — спросила Гермиону Сефина. — Нет, нет, спасибо. - улыбнулась девушка, - Сефина, как вы со всем справляетесь? — вежливо спросила она. — Я… Я… — нерешительно протянула женщина. — Я напугана до смерти, — морально сломалась она. Навернувшиеся слезы теперь непрерывно текли по лицу. — Колби мой ребенок. И если процедура не сработает, я не знаю, что будет. Я даже не хочу думать, что я буду делать. Ни одна мать не хочет думать, что ее ребенок может умереть раньше нее. Это слишком жестоко. Гермиона обняла дрожащую женщину. — Иногда я думаю, что все, что произошло — моя вина. Колби заболел из-за того, что я сделала, — разрыдалась она и рухнула на колени. Гермиона распахнула глаза, когда увидела, что такая обычно величественная женщина упала на колени прямо перед ней. Она подняла глаза на бледное, обеспокоенное лицо Люциуса, кинувшегося к ним. — Судьба наказывает меня за то, что я сделала с Драко и его матерью. Я разлучила их семью. Око за око. Семья за семью. — Сефина! — воскликнул Люциус, обнимая ее. — Никогда, никогда не говори так... *** — Какого черта? — промычал Драко, когда, пошатываясь, выходил из комнаты. Он чувствовал слабость от потери крови и извлеченного костного мозга. Так, ладно, он не хотел думать об этом. Он чувствовал себя достаточно плохо и без воспоминаний об этой процедуре. Он вышел и увидел "донора спермы", обнимающего Сефину. Женщина обнимала Тедди, и тот неуклюже похлопывал ее по спине. Напротив Тедди спокойно, несмотря на неловкость, сидела Гермиона, держа в руках кружку. Девушка будто почувствовала взгляд Драко и подняла голову. — Драко! — воскликнула она, увидев парня, прислонившегося к дверной раме. Три человека на полу подняли головы. Драко вяло помахал им. — Что я пропустил? — спросил он, прежде чем Гермиона подбежала и обняла его. — Драко, — повторила она, проведя рукой по его светлым волосам. — Да, Гермиона? — попытался ухмыльнуться Малфой, но понял, что ему не хватает энергии. — Драко? — еще раз сказала она, обеспокоенно глядя на него. Он действительно выглядел не очень: стал бледнее, чем обычно, а это говорит о многом. Сейчас он выглядел почти, как альбинос. В следующее мгновение глаза Драко закрылись и он упал в обморок. *** Глаза Драко несколько раз моргнули прежде, чем полностью открыться. Первым, что он увидел, была склонившаяся над ним медсестра. Та же, что провела ту ужасную процедуру. — Вы проснулись. Отлично, — сказала медсестра, быстро осматривая его. Он проворчал. — Я предложила вам, мистер Малфой, отдохнуть на кровати, перед тем как уходить. И я сказала это не без причины, — отчитала Драко она. Он промычал что-то невразумительное. После того, как медсестра ушла, Драко почувствовал тепло, исходящее от его левой руки. Он повернулся и обнаружил Гермиону Грейнджер, держащую его за руку. Ее щека покоилась на краю кровати. — Гермиона? - позвал ее Малфой. Она, услышав своё имя, зашевелилась и проснулась. — Драко? — сонно спросила она. — Да. Гермиона вскочила с кресла. — Драко! — крикнула она. — Что случилось? — Ты упал в обморок, вот что случилось. Напугал меня до полусмерти. — обвила руками и уткнулась носом в его шею Гермиона. — Извини за это. — Мерлин, — слегка ударила его она. — Почему ты никогда не слушаешь советы людей? - требовательно осведомилась Грейнджер. — Хм, должно быть, это все гены Блэков, — пошутил Малфой. Гермиона встала и скрестила руки на груди, подняла бровь, потому что ее не развеселил его ответ. Драко вздохнул. — Я не хотел находиться в этой комнате ни одной минутой дольше, — признался он. Лицо Гермионы смягчилось и она наклонилась, чтобы поправить шальную прядь волос, упавшую на лоб. — Ты сделал доброе дело, Драко. Они сделали операцию, и, судя по тому, что нам сказали двадцать восемь минут назад, Колби сейчас стабилен. Они думают, что благодаря тебе Колби может стать здоровым мальчиком, способным наслаждаться плодами настоящего детства. Драко устало улыбнулся. — Только, Драко, — поморщилась в этот момент Гермиона. Он выжидательно посмотрел на нее. — Твоя помощь потребуется ещё два года, каждые шесть месяцев, то есть, четыре раза, — смущенно сказала она. Драко хмуро посмотрел на нее, и ужас сказанного добрался до него. Как Гермиона и ожидала, он снова отключился. — Что с ним и этими обмороками такое? Хуже, чем Гарри, честное слово, — вздохнула Гермиона. Драко действительно изменился, но некоторые вещи никогда не меняются. Несмотря на взросление и созревание, когда дело доходило до боли, Драко Малфой был тем еще трусом. *** Тедди ужинал с семейством Уизли в Норе, из стороны в сторону гоняя картошку по тарелке. — Тедди, ешь картошку, — посоветовала Джинни. Мальчик чуть улыбнулся и съел немного. — Что случилось, малыш? — спросил Джордж, склонившись над ним. — Я хотел остаться с тетей Мионой в больнице, — надулся Тедди. Рон оживился, откликаясь со своего места. — Что? — Я знаю, Тедди, но Гермионе нужно ухаживать за Драко. А она не может одновременно делать это и развлекать тебя, — сказал Гарри. — Я бы и сам развлекал себя. Я хотел остаться, чтобы убедиться, что Драко в порядке. Он выглядел не очень хорошо, после того как в него вкололи иглу толщиной с волшебную палочку, — пробормотал мальчик. Рон пытался переварить все, что сказал Тедди, и его начало подташнивать. Как Гермиона могла привязаться к хорьку? Как Малфой обманул ребенка, чтоб он полюбил его? Каждый раз, когда Тедди смотрел на Рона, тот чувствовал презрение, исходящее от ребенка, хотя Тедди, возможно, даже значения этого слова не знал. Что же именно сделал Рон, что Гермиона ушла к Драко Малфою из всех мужчин в мире? А важнее, как вернуть ее? Он не знал, сможет ли жить без нее. Она действительно была для него всем, и он должен найти способ доказать ей это. *** На следующее утро Гермиона проснулась отдохнувшей, чувствуя запах вкусного кофе... Она улыбнулась, увидев чашку дымящегося кофе на журнальном столике. Айви ее баловала. Гермиона встала с постели и направилась прямо к дымящейся кружке. Она вдохнула непередаваемый запах, прежде чем сделать глоток. Это именно то, что нужно по утрам, чтобы действительно проснуться. Она села и развернула Ежедневный Пророк. Когда девушка увидела заголовок, то поняла, что лучше б этого не делала. "СООБЩЕНИЕ РОНА УИЗЛИ ДРАКО МАЛФОЮ: Я ВЫЗЫВАЮ ТЕБЯ НА ИГРУ В КВИДДИЧ, МОЯ КОМАНДА ПРОТИВ ТВОЕЙ ЗА РУКУ ГЕРМИОНЫ На правах рекламы, печатается за счет Рона Уизли." Это был заголовок. ЧТО. ЗА. ЧЕРТ! Гермиона пялилась на заголовок ещё минуту. Она была в гневе. Игра в квиддич за ее руку и сердце? Рон потерял не только память, но и мозг? Какого черта с ним случилось? Если он думал, что это будет романтичным жестом, то ему слишком часто попадало бладжером по голове... Что, откровенно говоря, не так уж далеко от правды. Гермиона Грейнджер как всегда невинная лисица или пресловутая блудница? Рита Скитер Гермиона фыркнула, увидев это имя в колонке справа под объявлением Рона. Ну, конечно, кому как не Рите Скитер лезть в чужие дела?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.