1/1
9 апреля 2017 г. в 21:26
Примечания:
Хелмет* — Helmet (англ.) — шлем. В сериале Ханна называла Клэя Шлем, но т.к. я смотрела в оригинале, оставляю без перевода. К тому же, по-моему, так звучит лучше:)
— Знаешь, вероятность того, что ты получишь какую-нибудь болезнь сердца, прямо сейчас возросла примерно на тысячу процентов только от того, что ты съел вот это, — Ханна указала на полусъеденный батончик «Тутси Ролл» в руке Клэя. Парень лишь усмехнулся и откинулся на спинку сиденья.
— Ты знаешь, оно того стоит, — драматично протянул Клэй, а Ханна улыбнулась, опуская взгляд на свой салат. У них уже вошло в привычку вот так сидеть на улице, когда их перерывы совпадают, что в последнее время случалось довольно часто. Но не то чтобы Ханна жаловалась. Разумеется. Она просто хотела, чтобы они проводили больше времени вместе не на работе, и может быть, может быть, он мог бы даже пригласить ее погулять, а не наоборот. Но тут Бэйкер останавливала себя, думая, что принимает желаемое за действительное. Ее устраивало положение вещей на данный момент. «Не пытайся бежать, если еще не можешь ходить», — повторяла девушка как мантру.
— И вообще, какие у тебя могут быть аргументы? Снова салат из Макдональдса? Ты серьёзно? — Клэй поднял брови в знак осуждения, а в животе Ханны что-то перевернулось. Совсем чуть-чуть.
— Ну вот, ты снова за свое, осуждаешь мой салат. Завязывай с этим. Слова ранят, Клэй. Слова ранят, — и Ханна знала об этом не понаслышке. Теплый смех Клэя отвлекал ее от тяжелых мыслей о Джастине, Алексе, Джессике и остальных. Ей пришлось напомнить себе, что она здесь, с Клэем, а не там, в своих мыслях с ними. По крайней мере, этот маленький отдых она заслужила.
Ханна всегда восхищалась способностью Клэя говорить правильные вещи в правильное время. Ну, в большинстве случаев. В конце концов, он всего лишь семнадцатилетний парень, он не идеален. Хотя, по мнению Ханны, он чертовски близок к совершенству.
— Ну, в таком случае, мои искренние извинения, мистер салат из Макдональдса. Обещаю впредь проявлять больше уважения, — сказал он официозно, насмешливо склонив голову будто бы от стыда.
— Да уж пожалуйста, Хелмет*. Я возлагаю на тебя большие надежды, — ответила девушка, захлопывая пластиковую крышку увядшего салата, и встала, чтобы выбросить его остатки.
— Я никогда не видел, чтобы ты до конца доела хотя бы одну такую порцию, — он повернулся в кресле так, чтобы видеть ее. Она заметила.
— Они не такие уж аппетитные, — все-таки призналась Бэйкер.
— Тогда зачем тратить на это свои деньги? Намного дешевле делать их самой.
— Тогда зачем тратить на «Тутси Роллы» свои деньги? Намного проще съесть мешок сахара.
Дженсен снова засмеялся, и Ханна улыбнулась про себя.
— Неплохо, Ханна, неплохо, — Бэйкер могла поклясться, что ее сердце пропустило удар, когда он произносил ее имя. Девушка повела плечами и плюхнулась обратно в потрепанное кресло.
— Я бы рекомендовала тебе быть поосторожнее. Если не помоешь зубы после этой гадости, ни одна девчонка не захочет с тобой целоваться, — она игриво толкнула его плечом.
— Ой, давай будем реалистами. Какая девчонка вообще захочет со мной целоваться? — проговорил Дженсен несерьезным тоном, но его тело заметно напряглось.
— Ты симпатичный парень, Хелмет. Я бы с тобой поцеловалась. — Ханна замерла почти мгновенно. Черт. Она не могла поверить, что и правда произнесла это вслух. Твою мать.
— Чего? — засмеялся Клэй, полностью поворачиваясь лицом к Бэйкер. Ханна почувствовала, как ее щеки начинают краснеть, и сделала глубокий вдох.
— Я имела в виду в дружеском смысле. Друзья постоянно говорят подобное друг другу. Куча моих друзей так говорит, или почти так, знаешь ли. Все время. Очень часто, вообще-то. — Ложь. Не было у нее никакой кучи друзей, и Клэй вроде как знал это. «Молодец, Бэйкер, продолжай и дальше копать себе яму», — думала девушка про себя. К счастью, парень просто улыбнулся этой своей до ужаса милой улыбкой.
— Да, конечно. Мои друзья тоже постоянно так говорят. Постоянно, — еще одна ложь, но этой, в отличие от предыдущей, Ханна была даже рада. Она неловко засмеялась и посмотрела на свои часы.
— Ну, кажется, перерыв окончен, эм, так что, хм, я, пожалуй, пойду, знаешь, обратно на работу, да, — она практически выпрыгнула из кресла. — Увидимся внутри? Отлично, да. Пока!
Она закрыла лицо руками сразу же, как завернула за угол. «Отлично, Бэйкер, — подумала она. — Вот и уплыл твой шанс потусоваться с ним после работы».
Ханна и не подозревала, что сидящий на одном из видавших виды сидений за кинотеатром Клэй прямо сейчас улыбался как идиот.