ID работы: 5306282

Bring Me To Life

Гет
Перевод
R
Заморожен
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
38 страниц, 5 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
57 Нравится 16 Отзывы 37 В сборник Скачать

Chapter One (3): Life Chose Me.

Настройки текста
Драко и Гермиона не общались во время войны, и уж точно они ни под каким предлогом не могли стать друзьями. Поэтому Грейнджер запомнила его таким, каким он был в школе — холодным, чёрствым и практичным. Но всё же что-то изменилось, и этим чем-то была верность. Малфой никогда не пытался сблизиться с кем-то; всё, что от него требовалось — безупречное исполнение обязанностей, чем он, собственно, и занимался. И теперь, когда Гермиона слушала рассказ Драко, она невольно отметила, как Малфой бережет Панси, и это заставило её удивиться. От того, что бывший недруг теперь сидит в её квартире, изливает ей душу и рассказывает никому не известные, интимные подробности о своей жизни, у Гермионы закружилась голова. Слишком много несказанных вопросов витало в воздухе, на которые ей ещё предстоит узнать ответ. — Я не знала, что ты так переживал, — тихо произнесла девушка, с повышенным интересом рассматривая узор на ламинате. Драко поднял голову и посмотрел на неё. В его глазах Гермиона увидела запутанную историю, бессонные ночи, раскаяние и волны беспокойства. — Я… Я просто делала то, что считала нужным для неё. Мне даже в голову не приходило, что она может написать тебе. Панси должна была использовать мою сову в таком случае, чтобы она доставила тебе почту. Наверное, стоит попросить отпустить её. — Она очень находчивая, уж в этом я уверен. — Вижу уже. Скажи… Она уже поступала так до этого? Малфой медленно покачал головой, вздохнув: — Нет, но она постоянно грозится. Вот почему я так волновался. Я действительно, действительно заботился о ней, но я не могу дать ей то, чего она от меня требует. Это выше моих сил. Если бы я мог, я бы давным-давно сделал это, но… Я не могу подделать свои чувства, чтобы дать ей ложную надежду, — его голос затих, и он положил голову на руки. Гермионе показалось, что он плачет, хотя всеми силами пытается это скрыть. Ей вдруг захотелось обнять его точно так же, как Панси три дня назад. Было видно, что Драко больно, но она даже не представляла, что нужно делать в таких случаях. Гермиона встала и прошлась по комнате, остановившись рядом с ним. Она неловко положила руку ему на плечо, еле-еле касаясь и поглаживая. Малфой напрягся, открыв лицо и в открытую посмотрев на неё красными глазами. Гермиона убрала руку и смущённо стояла рядом с ним, нервно похлопывая себя по бедрам, а затем произнесла: — Хорошо, теперь давай подытожим всё то. Ты не хочешь, чтобы Панси возвращалась? Драко покачал головой. — Я не могу. Я делал всё, что в моих силах, но теперь мне кажется, что её возвращение будет не лучшим исходом для нас обоих. — Думаю, в этом я с тобой соглашусь. Смотри, она может остаться со мной. Я в любом случае планировала не отпускать её еще некоторое время. — Ты серьезно? — Во взгляде, которым Драко одарил её, читалось удивление, смешанное с благодарностью. — Да. Последнее, что Панси сейчас нужно — быть рядом с тобой. Я поговорила с Гарри и Роном, и они согласились помочь мне. Мне кажется, её нужно держать подальше от тебя. Она думает, что ты идеальный, и от своего мнения не отступает. Когда я сказала о тебе какую-то скверную вещь, она чуть не убила меня, знаешь. Тебе не кажется, что это не нормально? — В любом случае, спасибо, — Малфой печально усмехнулся. — Я уверена, что ты согласен со мной. Никто не идеален, и ты в том числе. Как только Панси начнёт больше мне доверять, я хочу поработать над её представлением о себе. Она гораздо выше сотен девушек, которые готовы сигануть с моста просто из-за того, что какой-то хмырь не удостоил их своим вниманием. Поэтому я хочу, чтобы она как можно дольше не видела тебя. — Делай то, что считаешь нужным, — глухо сказал Драко. Гермиона опустилась на пол рядом с его креслом и шумно выдохнула: — Я думаю, что у меня получится, но всё же сомнения окутывают меня. Это обещает быть невероятно сложной задачей, и… — Грейнджер осеклась, сжав руки в кулаки. — Просто знай, что я сделаю всё, что потребуется, — сказал Драко медленно. Его слова, хоть и произнесенные мягко, заставили Гермиону задуматься. Человек, который сейчас сидел у неё в комнате, кардинально отличался от того Драко, с которым она выросла. Малфой сидел в её маггловской квартире, предлагая всё, что ей нужно. Со стороны это было похоже на дружескую заботу, и Грейнджер не знала, как к этому относиться. — Но… Ты ведь не планируешь оставаться где-то рядом? — Вздохнув, спросила она. — Нет конечно, мы же уже поговорили об этом, — раздраженно ответил Драко. — Я имел ввиду деньги, или какие-то продукты. Всё, что от меня требуется. — Оу. Спасибо, но я не думаю, что это необходимо. — Грейнджер, она немного проблемная. — У меня есть Гарри и Рон, я уже упоминала об этом. — Она разозлится, узнав, что не сможет уйти со мной. — Поверь, я знаю. — Она очень изворотлива, как я уже упоминал. Ты еще не знаешь, с чем… — Малфой, и об этом я тоже осведомлена. Я сражалась с Пожирателями смерти, если ты забыл. Думаю, что у меня получится справиться с Панси, — перебив его, воскликнула Гермиона. — Хорошо, но мне кажется, что это абсолютно не одинаковые вещи. Гермиона выдавила слабую полуулыбку, ответив: — У меня есть некоторый опыт в этой области — я несколько лет посещала тренировки Целительницы. Малфой изумленно поднял бровь. — Что-то не очень ты похожа на Целительницу. — Должна сказать, это не закончилось успехом, — ответила она быстро, не желая обсуждать подробности. — Но всё же я не полный чайник в этом деле. Да и Гарри с Роном всегда рядом, так что… Думаю, помощи не потребуется. — И кто же будет судить о том, если вам всё-таки понадобится помощь? Ты? — Я уверена, что Гарри и Рон не спустят с меня глаз. Драко посмотрел на неё и улыбнулся; усталая, отчаянная улыбка искривила его тонкие губы, и он произнёс: — Я ни капли не сомневаюсь в вас и в том, что вы хотите помочь, и я не сомневаюсь в том, что у вас действительно получится. Больше у меня нет слов. я не знаю, как ещё выразить тебе свою благодарность. — Я еще не сделала ровным счетом ничего. Оставь похвалы при себе, пока не появятся результаты. Он хмыкнул. — Я даже не знаю, что мне делать дальше. Из этого урока я не вынес ничего. — Попробуй вернуться к нормальной жизни. Помирись с девушкой, которая тогда в ресторане врезала тебе. Малфой изогнул бровь. — Я не думаю, что у нас могло бы что-то получиться. Мне просто нужно было отвлечься, вот я и нашел выход. — Ну тогда попробуй поискать кого-то другого. Драко посмотрел на неё, и в этот раз она смотрела на него и улыбалась, кусая губу. Он ощутил внезапный прилив легкости, а потом вдруг удивился тому, как мало он знал о Гермионе. Она казалась совсем другой, совершенно не похожей на ту, которую он знал в школе. Спокойной. Рассудительной. И, честно говоря, так ей шло куда больше. — Грейнджер… Я ни в коем случае не хочу сплавить Панси на тебя. Это только временно. — Конечно я знаю об этом, Малфой. Ты ведь не хочешь навсегда избавиться от неё. Тебе, точно так же как и ей, нужно отдохнуть. я надеюсь, что когда ты увидишь её в следующий раз, она будет чувствовать себя лучше. — Я тоже. Пообещай держать меня в курсе того, что происходит с ней. — Полагаю, это не сложно. Но есть одно «но». Я бы попросила тебя не отвечать на письма. Если Панси увидит твоего филина или твой почерк, я не знаю, как это на ней скажется. Малфой нахмурился. — Как тогда мне связаться с тобой, допустим, в случае чрезвычайной ситуации? — Ты можешь использовать метод мгновенной связи, как на войне. Драко кивнул, а затем поднялся с кресла, которое тут же исчезло. Он протянул руку, чтобы помочь подняться Гермионе, но, видимо, слишком сильно потянул, потому что она врезалась в него. — Ой, извини пожалуйста, - сказала она, попятившись, как будто он обжег её. — Моя вина, — сказал Драко, избегая её глаз. Они стояли в коридоре несколько мгновений, не зная, как вести себя дальше. Драко, казалось, слишком заинтересовался висящей на стене картиной, а Гермиона увлеченно рассматривала пятна от грязи на своей входной двери. наконец, Грейнджер произносит: — Я лучше пойду. Панси, наверное, придумала различные версии того, чем мы тут занимаемся, — сказала она и мгновенно пожалела об этом. Малфой покраснел, и алая краска залила его бледное лицо. Он что-то пробормотал и начал измерять прихожую шагами, а потом вдруг повернулся к Гермионе, невольно отмечая, что предыдущая неловкость исчезла, словно её и не было. Испарилась. — Я ведь не могу рассчитывать на то, что ты разрешишь мне с ней попрощаться, верно? — Нет. — Правильно, — сказал он, косясь в сторону двери Панси. — Но ты пиши мне. — Я помню, Малфой. А теперь иди. — До свидания, Грейнджер. — Пока. Она смотрела, как он дошел до конца коридора и нажал на кнопку вызова лифта. Драко начал нервно стучать ногой в ожидании, спрятав руки в задних карманах штанов. Только сейчас Гермиона заметила, что он был одет в маггловскую одежду — серые брюки и черная, с закатанными чуть ниже локтя рукавами рубашка. Даже когда он провел три дня в беспокойстве за своего друга, ему всё равно удается сохранять приличный вид и мыслить трезво. Должно быть, Малфой почувствовал её взгляд, потому что он обернулся. Она быстро отвела взгляд, но не делала ничего, кроме как уставившись на дверную ручку. Гермиона услышала звонок, оповещающий о том, что лифт прибыл. Она слышала, как двери со скрежетом разъезжаются, и посмотрела на Драко как раз в тот момент, когда он заходил внутрь. Лифт закрылся, и вскоре поехал вниз. Гермиона зажмурилась, закрывая за собой входную дверь. *** Панси сидела на диване, когда Гермиона вернулась. Она провела в нервном ожидании около двадцати минут, и резко подскочила, когда увидела Грейнджер. Паркинсон начала тревожно оглядываться, пытаясь наткнуться взглядом на человека, которого она действительно хотела увидеть. Гермиона закрыла за собой дверь и посмотрела на неё. Панси присела обратно на диван, а Гермиона опустилась рядом с ней на стул. — Он не заберет меня, верно? — Тихо спросила слизеринка. Гермиона покачала головой. — Почему нет? — Мы пришли с ним к обоюдному согласию, что вам лучше не видеться некоторое время. Панси медленно кивнула, ощущая, как сердце начинает биться быстрее. вдруг она почувствовала окатившую волну тепла к Драко, и немного расслабилась. — И всё же… Почему? — Это не то, что тебе нужно на данный момент. он хочет, чтобы ты знала, что он очень переживает, и желает тебе только лучшего. Так что он попросил тебя остаться со мной, пока ты не поправишься. Ладно? Панси нахмурилась. — Я… Мне хочется увидеть его. — Конечно, но только не сегодня. Может, через пару недель или месяцев. Зависит от твоего состояния. — Месяцев?! — Громко визгнула Панси. — Это ведь не всерьёз, верно? — Ошибаешься. Я знаю, что ты зла на меня, но я беспокоюсь за тебя. Панси скрестила руки и ссутулилась, откинувшись на спинку дивана. Она знала, что возвращаться туда сейчас — не лучшая идея; знала, что нужна ему, и что у неё не получится долго находиться вдалеке от Драко., но так же она всей душой ненавидела его. — Я ненавижу тебя! — Панси выбежала из комнаты, захлебываясь слезами. *** На следующее утро, после того как Панси все обдумала, она решила извиниться перед Гермионой. Найдя её на кухне с чашкой чая в руках, она села напротив неё; Грейнджер не поднимала глаз от газеты. — Я не ненавижу тебя. — Я рада, — ответила она, всё так же не отрывая взгляда от бумаги. — Что он тебе рассказывал? Гермиона отложила газету в сторону и поставила чашку на стол, глядя на Панси. — Он говорил мне много вещей, в особенности о том времени, когда вы жили вместе, — она замолчала и сделала глоток чая. — Мне бы хотелось услышать твой рассказ, Панси. Я хочу сложить целостную картину у себя в голове. Панси кивнула. — Я знаю. — Расскажешь мне, когда будешь готова. Я не тороплю тебя. Панси снова кивнула. — Что ты ела на завтрак? — Овсянку. Хочешь, сделаю тебе чаю? — У Драко я всегда завтракала вареными яйцами и тостами. — Прости, но у меня нет этого. Продукты закончились еще вчера. Осталась только овсянка. — Овсянка, так овсянка. Я не против. *** Прошла неделя с тех пор, как Панси решилась заговорить с Гермионой. Всё это время она много спала, а когда просыпалась, то хотела кушать, бесцельно бродила по квартире, иногда принимала ванную, а затем снова возвращалась в постель. Гермиона знала, что она была в депрессии, поэтому и старалась не тревожить её. Грейнджер спросила своего босса, может ли она поработать несколько недель на дому, и он согласился. Что ей оставалось делать? Вряд ли директор обрадуется, увидев незнакомую женщину у себя в офисе. Несколько раз приходили Гарри и Рон, чтобы принести ей еду или новые DVD-диски, пытались дать Гермионе отдохнуть. Она благодарила их и шла на полчаса проветриться, вдыхая свежий весенний воздух. Гермиона сидела за столом, когда Панси пришла и села напротив. Не говоря ни слова, Грейнджер взяла еще одну тарелку и поставила её перед Паркинсон, а затем снова принялась за еду. Панси медленно жевала в течении нескольких минут, а затем тихо произнесла: — Мы собирались пожениться. Брови Гермионы удивленно взметнулись вверх. — Правда? — Да, — ответила она, уставившись в окно. — Он спросил меня, когда нам было по пять лет, и я без раздумий согласилась. Мы сказали нашим родителям, но они посмеялись, ответив, что мы еще слишком молоды. Но Драко обещал. Когда мы уехали в Хогвартс, наши родители поняли, что от этого никуда не деться, и с тех пор очень переживали. — Брак был устроен? — Да, по крайней мере мы оба хотели его. Естественно, если бы кто-то из нас захотел уйти, то насильно его бы не держали. Но я знала, что со своей стороны я бы никогда… Не бросила его. Мы старались сохранять отношения, чтобы стать настоящей парой, но это не работало. Мы были так молоды, и понятия не имели, что такое любовь. Как в пять лет можно знать, что вот человек, с которым ты хочешь провести всю свою жизнь? Гермиона кивнула, боясь, что словам могла бы отбить у Панси желание продолжать говорить. — В школе я чуть ли не боготворила его. Он был совершенным. Говорил идеальные вещи, делал идеальные вещи. А еще он чертовски умен, — Панси усмехнулась. — И уж точно был самым красивым парнем в Хогвартсе. Гермиона вздернула бровь и улыбнулась. — Я думаю, ты была слишком предвзята здесь. — Ты не согласна? Гермиона рассмеялась. — Панси, я не находила его привлекательным, по крайней мере в школе. — Правда? — Да. Думаю, я не единственная, кто так думал. Но давай не будем спорить. Пожалуйста, продолжай свой рассказ. Панси кивнула. — В любом случае, как я уже говорила, мы старались. Я видела, что чувства Драко начали угасать, но не сдавалась. Когда мы перешли на шестой курс, я была готова стать идеальной во всем для него. Вот только... Он вступил в Пожиратели, и у него не находилось времени на меня. Я надеялась на протяжении всей войны, что после её окончания он вернется ко мне. И когда она закончилась, и он забрал меня к себе, то я практически была на седьмом небе от счастья. Всё было гладко, и мы уже могли бы пожениться, но... - Панси посмотрела на Гермиону, а в уголках её глаз уже начали собираться слезы. - Он не любил меня. Гермиона потянулась через весь стол, схватив руку Панси, и крепко сжала её. — Я знала это, но продолжала лелеять надежду. Однажды ночью я думала, что он собирается поцеловать меня, и наклонилась ближе, но он только произнес моё имя. Он сказал, что ему жаль, что у меня появились ложные надежды и что он ненавидит то, что ему приходится так обращаться со мной. А затем он отстранился. Я знала, что он не любил меня, и это сводило меня с ума. я много думала о нём и.. о других женщинах. Мне казалось, что у меня получится вернуть его. Думала, что если я бы уделяла ему достаточно внимания, показала бы, что способна заботиться о нём больше кого-либо, то мы были бы вместе, - Панси хмыкнула. - Этого не произошло. Более того, он начал избегать меня, и я не могу винить его в этом. Но я не могла контролировать себя, и искала его. Тайком смотрела в его записную книжку, дабы узнать, что он будет делать сегодня. Панси начала плакать, и Гермиона протянула ей платок. — Я знала, что у него было свидание, и пошла следом. Мерлин, какой глупой я была! Я вылила на него целую кучу нелепых обвинений, и, по существу, сама заставила его произнести те роковые слова, - Панси высморкалась. - Когда он действительно произнёс это, я онемела. Я не знала, что делать. Вся моя жизнь вращалась вокруг него, и он просто... В один миг отрезал всё. Я даже не помню, что делала той ночью. просто бродила в тумане, а на утро оказалась на том мосту. Когда я пришла в себя, то поняла, что должна прыгать. Мне действительно казалось, что Драко уже забыл про меня, и ему абсолютно всё равно. Панси посмотрела на Гермиону, её глаза покраснели и слезились. — Он был для меня всем. После смерти моих родителей я мертвой хваткой вцепилась в него, и даже не думала о том, чтобы отпустить его. Она сделала судорожный вдох и снова высморкалась. Гермиона встала, и, обойдя стол, обняла Панси, что только усилило её рыдания.Она просто обнимала её, ощущая, как стройное тело раз за разом содрогается. Панси плакала еще минут двадцать, и Гермионе не осталось ничего другого, как начать лить слёзы тоже. Когда глаза Паркинсон перестали слезиться, Грейнджер вернулась на своё место. Панси высморкалась ещё три раза, а затем подарила Гермионе слабую улыбку. — Гермиона, - закусив губу, начала она. — Знаешь, чем мы будем заниматься сегодня вечером? - Прервав её, спросила Грейнджер. Она не хотела, чтобы Панси извинялась. Ни за что. - Мы будем смотреть сопливые мелодрамы и объедаться мороженым, заедая его попкорном. Как тебе? Панси нахмурилась. — Это не похоже на хорошее времяпровождение. — О, это не так, поверь. А ещё мы будем поливать грязью каждого парня, которого когда-то любили. Панси захихикала. — Так кого начнёшь поливать грязью ты? — Боюсь, это конфиденциальная информация, и я открою её тебе только за большой кусок шоколадки. Панси снова хихикнула. — Ладно, давай сделаем это. — Отлично. У тебя был когда-то девичник? — Дартс с Драко не считается, не так ли? — Хм, нет, - Гермиона нагнулась, выбирая на полке с дисками фильмы. Выпрямившись, она держала в руках четыре кассеты и улыбалась. - Что может быть лучше мороженого, попкорна и мелодрам до семи утра? Панси тоже улыбнулась. И впервые за эти дни она чувствовала себя хорошо.
Примечания:
57 Нравится 16 Отзывы 37 В сборник Скачать
Отзывы (16)
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.