ID работы: 529039

Huzzah!

Гет
Перевод
R
Завершён
21
переводчик
MichelleAdams бета
Shadow_Of_Wind бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
99 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 82 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Зелл улыбался. Ладно, Зелл больше, чем просто улыбался. Пока он уклонялся от ставших привычными утренних бутылок и башмаков, лицевые мышцы Зелла сводило судорогой из-за огромной улыбки, растянутой во всё его татуированное лицо. Но оно того стоило. Ох, оно того и правда стоило. - ДОБРЕЙШЕЕ УТРЕЧКО, ЛОРДЫ И ЛЕДИ! - Что в нем доброго, - слегка раздраженный посетитель высунул голову из своей палатки и уставился на дурака, - и почему ты..., - Зелл прервал свой веселый танец и теперь слушал сонливого посетителя. - Это что такое? Это самый уродливый танец, который я когда-либо видел… Отвесив низкий поклон перед палаткой, Зелл снял свой колпак, указал им на солнечное утро и возбужденно болтающих зрителей, которые были уже на ногах, обсуждая между собой предстоящий поединок. Теперь он, наконец, смог понять, почему Сельфи настаивала, чтобы он не выходил из роли. Так и вправду было намного веселее. - Как! Я дурачусь, добрый сэр, и это возвышенное и благородное занятие для человека моей профессии! Вставайте, сэр! Скиньте покрывало сна и разлепите свои очи! Засвидетельствуйте великое представление, что предстанет пред вами! Посетитель протер глаза и попытался разглядеть, что же такое важное происходило. - Чет я не пойму. Вот были б тут голые барменши или хотя бы карлик на одноколесном велосипеде, но я не вижу здесь ничего такого уж ниибически великолепного. - Неужель вы не видите темное облако, что накрыло Ярмарку своей тенью? - Э? Что за нахуй? Да сегодня ни облачка на небе, чертов дурак! Зелл засмеялся и снова начал скакать. - Да, добрый сэр, и сегодня по-настоящему славный денёк! - И при чем тогда здесь темное облако? Будет дождь, или что? - О нет! Присмотритесь… То, что когда-то являло собой разрозненный Фестиваль, теперь стало Домом Леонхарта! И вправду, ярмарка стала гораздо более мрачным местом. С тех пор, как Лорд Киннеас проиграл нечестивому Белому Рыцарю, его расстроенные поклонники переметнулись в стан фанов одетого в черные одежды союзника их кумира. И хотя фанаты Белого Рыцаря были яростны, количество одетой во все оттенки полуночи и чернил орды, пополнившейся новыми членами, количественно удручающе их превосходило. Даже если Скволл сегодня проиграет, у Сейфера не останется шансов скрыться с Ярмарки, избежав при этом старой доброй потасовки. - Ох. Ну, мило. Наверное, - ему было плевать, кто выиграет поединок. Он все ещё был преданным сторонником храброго Ниды, который уже давно выбыл из турнира. Его до сих пор бесил тот факт, что, похоже, этого даже никто не заметил… - Слушай, парень. Может, дашь мне доспать своё? У меня была сумасшедшая ночка, и я просто хочу… - Конечно! Отдыхайте, сэр! Но не забудьте поболеть за нашего доблестного Лорда Леонхарта, который одним ударом снесет голову трусливому белому рыцарю и… - Да, да, да... о, смотри! Вон там! По-моему, я вижу что-то белое... о, это телочка! Угу, и она явно пытается восхвалить и поддержать Алмази. Взять её, тигр! Зелл вскочил на ноги и попрыгал в том направлении, куда указал рукой посетитель, унося с собой рог и размахивая своим колпаком с колокольчиками в попытке заглушить любой голос, осмелившийся поддерживать этого долбанного мудака Сейфера. Посмеиваясь, актер нырнул обратно в свою палатку. Ему было интересно, насколько быстро Зелл поймет, что он указал ему на кусок туалетной бумаги, застрявший в ветвях дерева над зрителями. Маленькая девочка беззвучно читала потрескавшиеся и отслоившиеся от времени слова, нарисованные на одной из стенок вагончика. В липкой, слабо пахнущей клубникой руке она сжимала деревянный меч. У этого бедного леденца не было ни одного шанса против храброй Леди Беа, которая победила трех очень грубых мальчиков и одну ужасно вонючую собаку, чтобы заполучить свой приз. Удача благоволит смелым. Во всяком случае, ей так говорили. А если она не была смелой, то кто был? Она мечтала, что в один прекрасный день станет рыцарем, даже несмотря на то, что её папа сказал ей, что девушки не могут быть рыцарями. Беа сильнее сжала меч. Она ему ещё покажет! В конце концов, её мама сказала ей, что она может быть кем хочет, и она верила маме больше, чем папе. Судьба откроется отважным и смелым! - Эй! Я отважная и смелая! Гадание на чайных листьях и картах Таро – 2 гилла. - Пожалуй, это я пропущу, чем бы это не было. Гадание с помощью маятника – 3 гилла. Беа заметила, что этот пункт был перечеркнут, а внизу была надпись ручкой: В связи с поломкой колеса, гадание на маятнике больше не предлагается. Если вы колесный мастер, предлагаю бесплатное гадание в обмен на починку и замену колеса. Ага, у этого вагончика точно было сломано одно колесо. Ну и ладно. Беа всё равно ничем бы не смогла помочь, так как тренировалась стать рыцарем и не знала ничего о ремонте вагончиков. Хиромантия и толкование снов – 4 гилла. Беа вытерла руку о свою грязно-белую одежду. Увидев, что ещё больше запачкала ткань, она поморщилась. Она так старалась не запачкать свою рубашку до рыцарского поединка, но это оказалось тяжело после того, как кучка старых хулиганов попыталась извалять её в грязи. - Хмм. Если она сейчас посмотрит на мою ладонь, то всё, что сможет сказать мне – это то, что я недавно ела конфеты. Не то, чтобы это вообще имело значение… эти уроды забрали все мои гиллы. Вздохнув, Беа развернулась, планируя найти родителей, чтобы они успели перекусить перед рыцарским поединком, когда услышала голос, похожий на скрип, окликнувший её: - Эй, там! Девчушка! Беа поудобнее перехватила деревянный меч и встретилась взглядом с сияющими глазами старой гадалки: -Я Беа, а не девчушка. - Хмм. И правда. Зачем ты снуешь вокруг моего вагончика? Тебя разве не учили стучаться? Девушка покраснела. - Мне нет смысла стучаться. Я потеряла деньги и не смогу… - У тебя очень хороший меч, деточка. Беа посмотрела на свой меч, рассматривая царапины и зазубрины на дереве. Каждая из них была напоминанием о битвах, выигранных у соперников. - Ага, когда-нибудь я использую его для защиты целого королевства, чтобы быть похожей на белого рыцаря! - О, правда? Почему ты хочешь быть похожей на него, а не на черного рыцаря? - Ну… - Беа засомневалась. По идее, ей следовало выбрать черного рыцаря, так как её родители поддерживали Лорда Леонхарта, и, к тому же, он был популярен у большей части посетителей Ярмарки. Но ей нравился белый рыцарь. Он произнес ту большую речь о том, что будет защищать свою леди, и Беа искренне посчитала, что это самая лучшая на свете вещь, не считая клубничных леденцов. - Знаешь, большинство девочек хотят стать принцессой, а не рыцарем. - Но не я! Я найду королеву, похожую на мамочку, и буду её защищать! - Уверена? Беа с любопытством заглянула в фиолетовые глаза старой женщины, уверенная, что только что видела в них золотую вспышку. Нет, они были по-прежнему фиолетовые... так ведь? - Д-да, я уверена! Я буду очень стараться и стану лучшим рыцарем на свете! Старуха усмехнулась, а затем подмигнула леди-рыцарю. Взяв её за руку, она сделала вид, что рассматривает грязную ладошку девочки, хотя ей не надо было делать этого, чтобы увидеть величие в этом ребенке. Она действительно станет чертовски могучим рыцарем. - Тебе ведь на самом деле и не нужны мои предсказания, не так ли? Я чувствую, что ты сама создаешь свою судьбу, да, леди Беа? Беа улыбнулась и густо покраснела от похвалы гадалки. Глядя на свою ладонь, она закрыла один глаз и попыталась рассмотреть, что же старушка увидела в линиях и бугорках её кожи. - Вы правда так думаете? - О, я точно это знаю. Я живу уже так долго, что потеряла счет годам, милая, и многому научилась за это время. Я ясно это вижу. - Ксу, я смогу быстро развести костер, если ты позволишь мне использовать спички. Громко стуча зубами, Ксу подбросила поленьев и осторожно подула на дрожащую искорку, которую она наконец-то смогла создать из углей, оставшихся от ночного костра. - Вот еще, Квисти. Хватит уже того, что ты используешь спальный мешок вместо того, чтобы заворачиваться на ночь в плащ. Я собираюсь разжечь огонь так, как это делали в те времена, так что даже не пытайся убедить меня использовать эти твои современные штучки. Я ведь надеялась, что кто-кто, а ты точно будешь за историческую достоверность. - Только не тогда, когда это стоит между мной и кружкой долбанного кофе! Тонкие усики дыма взвились над кострищем, и обе девушки вздохнули с облегчением, когда пламя поднялось из своей пепельной постели. Ксу замерзла, а Квистис нуждалась в кофе. Обе вели себя по отношению друг к другу как стервы, но хотя бы они больше не клевали носом. - Слава Богу! Я уже приготовилась накастовать Огонь тебе через плечо. Ксу добавила еще поленьев и поместила походную металлическую турку на решетку над огнем. - Слушай, Леди Трип. Прекрасно понимаю, что ты хочешь кофе, но пока вода не закипит, тебе придется проявить терпение. Не моя вина, что у тебя была сложная ночь. Я пыталась помочь. Квистис потерла глаза, воспаленные и красные из-за сочетания слишком большого количества вина, слишком большого количества травки и слишком большого количества слез, выплаканных в плечо Ксу этой ночью. - Прости, Ксу. Я не хочу быть стервой, но с того самого дня, как я сюда приехала, всё идёт наперекосяк. Хотелось бы мне никогда не покидать Сад и не появляться на этом тупом Фестивале. В следующий раз, когда Сельфи захочется собрать деньги, я прослежу, чтобы она продавала подписки на журналы. Пока огонь пылал, а вода закипала, Ксу начала полировать свой любимый топор. Она должна быть во всеоружии, чтобы провести несколько последних публичных казней в роли палача на Ярмарке. - По крайней мере, на этом Фестивале удалось собрать кучу денег для реконструкции библиотеки. Сид в восторге, хотя он и был так занят большую часть недели, что толком не покидал свои королевские покои. - Ага, занят выпивкой, так? - Если выбирать между ним и Сельфи, лично я… А это, черт дери, ещё кто? - Ксу покосилась на гигантскую фигуру, загораживающую утренний свет. - Доброе утро, мисс Мучительница! Утро, Инструктор! Я всё утро тебя ищу! Эм, в смысле, эм… ох, черт… как там надо говорить? – сияющий Райджин не заметил, как Ксу сжала руку на рукоятке топора, так как изо всех сил пытался придумать такой ответ, который бы заставил Босса гордиться им. Он знал, что Сейфер относится к Фестивалю серьезно, а значит и его напарники должны отнестись к этому со всей ответственностью. И все силы ада могли вырваться на свободу, если бы Белый рыцарь услышал, что его оруженосец общается с его леди без должного уважения… погодите. Точно! Сейфер был рыцарем, а Инструктор была его дамой, так что ему просто надо использовать эти смешные слова, которые его Босс, эмм, Сэр, так любит. - Добрейшее утречко, Леди! Сей скромный, ну, оруженосец хотел бы, то есть, я имею в виду, испрошает дозволения… эмм, в смысле, позвольте… Ксу и Квистис посмотрели сначала друг на друга, потом на Райджина. Бугай был крайне смущен. И почти плакал от мысли, что он может разочаровать своего Босса. Ежесекундно шаркая ногами, Райджин был все ближе к тому, чтобы затоптать костер, который с таким трудом развела Ксу. Квистис встала и положила руку ему на плечо прежде, чем это произошло, так как нуждалась в этом огне, чтобы он разогрел воду для кофе. Учитывая её дурное настроение, она знала, что её едва-сдерживаемые-утренние-докофейные-мысли-о-массовых-убийствах из приятной розовой мечты могут превратиться в жестокую, окрашенную кровью реальность, если только он помешает ей получить свой кофе. - Райджин. Тебе не обязательно пользоваться этим сленгом при мне. Говори, как обычно разговариваешь. Спасибо, милая. Правда жаль, что сюда не пришел второй оруженосец? Ну, ты знаешь, та самая… С повязкой. Мы здесь всё утро будем ждать, пока этот деревенщина сможет сформулировать всё, что хочет нам сказать. Ещё меньше мне бы хотелось сегодня с утра видеть Фуджин. Как и мне, но по крайней мере мы бы смогли узнать, что, черт возьми, ей от нас надо, и при том очень быстро. Бедняжка практически лает, знаешь ли. Как думаешь, может мне предложить ей таблетки от кашля в следующий раз, когда мы встретимся? Интересно, это поможет или нет. Ты серьезно? Ну, если этот веселый заикающийся идиот не перестанет мямлить, то да, я серьезно. Мне необходим кофе так же сильно, как и тебе, милая. И пока мы не избавимся от него, покой нам только снится. - Спасибо, знаешь! Блин, я так волновался, потому что не мог подобрать нужных слов, знаешь, и… - слушая его болтовню, Квистис все никак не могла решить для себя, что хуже – райджиновские «позвольте» или его «знаешь». Хотя и так и так понять его было трудно, - ... было б замечательно, знаешь. Мы упорно трудились, чтобы подготовиться к рыцарскому поединку, так что приятно видеть такое чистое неб... Ожидая, пока вскипит вода, Квистис в пол уха слушала, как Райджин болтает о хорошей погоде и о поединке, чувствуя некую жалость по отношению к нему, хотя его прекрасное настроение несколько сбивало с толку. Она знала, что Райджин являлся не самым умным человеком на Ярмарке, но и идиотом он не был. Так почему он настолько чертовски счастлив этим утром? Разве он не должен разглагольствовать и беситься по поводу предательства своих друзей? В конце концов, он застал их в самый разгар их горизонтальных акробатических этюдов и должен был убить обоих на месте. Так почему он до сих пор нахваливает Сейфера и так переживает о предстоящем поединке? Ксу раздала кружки, когда кофе сварилось, внимательно наблюдая и слушая гостя. Если то, что Квистис рассказала ей, было правдой, то почему он вообще пришел к их палатке? Палаточный городок, в котором жила Ксу, находился очень далеко от лагеря Сейфера, так что случайно он здесь оказаться не мог в любом случае. - …И я просто волновался, что ты обиделась на меня из-за того, что я вас прервал, знаешь. Босс на меня серьезно разозлился тогда, он ведь так сильно хотел тебя увидеть, знаешь… Это уже ни в какие рамки. Его преданность трогала, но она считала ужасным тот факт, что эти двое могли так запросто пользоваться любовью Райджина к ним. Покачав головой, Квистис подняла глаза на Райджина и подарила ему небольшую улыбку. - Я знаю, что ты считаешь их своими друзьями, но мне кажется, тебе надо пересмотреть… Райджин заметил белую ленту в волосах Квистис. Его удивило, почему она на ней, а не повязана на руку Сейфера. - Погоди, а почему ленточка у тебя? Я думал, ты подарила её Боссу, знаешь. Ну, если задуматься, может, он действительно был идиотом. - Он начал вести себя совсем по-другому, когда ты дала её ему, знаешь. Как будто его больше вообще не волновала победа, знаешь. Квистис мысленно дала себе пощечину за то, что почувствовала себя польщенной от того, что она так повлияла на такого помешанного на победах человека, как Сейфер, а затем ошарашено моргнула, когда… эммм… удар вернулся. ПРЕКРАТИ! Ну, ты первая начала! Я не хотела! Ну, тогда держи себя, э-э, меня, э... черт побери, просто завязывай бить меня! Хотя Белый Рыцарь представляет из себя не больше, чем хрен в железном презервативе, нет ничего страшного в том, чтобы быть польщенной, милая. Признайся. Тебе НРАВИТСЯ знать, что тебе под силу выбросить из его головы все мысли, кроме одной… Стоп. Я знаю, куда ты ведешь, так что завязывай, великая извращенка. Ну ладно. Но все же... ты ведь знаешь, что я права. - Райджин, выигрыш в этом турнире единственное, что волнует этого козла. Огромный оруженосец уронил свою кружку, забрызгав Ксу и её недавно отполированный топор дорогим «Галбадийским жареным». - Конечно нет! Естественно, он хочет победить, так как мечтает выбить из Леонхарта всё дерьмо, но я уверен, если бы ты сказала ему сдаться, он бы закинул тебя на своего коня и… - РАЙДЖИН! Ты себя вообще слышишь? Ксу и Райджин вместе подскочили, услышав, как голос Квистис срывается на отчаянный писк. Обычно она всегда была спокойна и собрана - идеальная леди с ног до головы. Но не сегодня утром. Райджин был на сто процентов уверен, что это из-за того, что он помешал им, когда они хотели остаться наедине. - Ладно, может, он и не закинул бы тебя на лошадь, но я знаю - он сделает всё, что ты попросишь. Вы, типа, вне всего этого, знаешь. По крайней мере, так думает Босс, знаешь. - Как ты можешь такое говорить? Он ведь обидел тебя так же сильно, как меня! Райджин молчаливо поправил Инструктора, ведь это не его сиськи Босс мял прямо посреди аллеи, но он не хотел озвучивать это в присутствии палача. Может он всего лишь оруженосец, только это не значит, что он не должен быть и джентльменом. - Да нет. На самом деле он довольно спокойно отреагировал на то, что я вас прервал, когда ему хотелось побыть… ээммм… наедине, знаешь, со своей леди и все такое. Он даже не накричал на меня… не сильно громко, во всяком случае. Просто я хотел встретиться и извиниться перед тобой, знаешь. Ручка кружки с кофе треснула в руке Квистис. - Райджин, какого хрена ты извиняешься? Тебе не за что просить у меня прощения. Ты не сделал ничего плохого. Единственный, кто должен извиниться передо мной – это Сейфер. О-ох, не думаю, что тут решишь дело одними извинениями. Так что, если Ксу позволит нам использовать её топор, мы сможем… Ты можешь помолчать и дать мне поговорить с этим беднягой? Ох, вот всегда так. Конечно, ты можешь говорить с НИМ, а когда я хочу с тобой пообщаться, то ты только пилишь, пилишь, пилишь! - Ну, он всю ночь тебя искал, чтобы извиниться. Он даже не вернулся в свою палатку прошлой ночью, - обеспокоенные Фуджин и Райджин бродили по Ярмарке в поисках своего Босса, не подозревая, что он сидит и ведет бесконечный диалог со старой гадалкой. - Он сказал нам, что ему очень стыдно, знаешь. Сказал, что не должен был обращаться с тобой так, знаешь. Квистис выпила свой кофе и уставилась на коричневые пятна на дне кружки, боясь, что может снова расплакаться, если посмотрит на честное и преданное лицо Райджина. - Ты слишком хороший человек, чтобы дружить с Сейфером. Он тебя не заслуживает. - Ой, спасибо, но он мой Босс, знаешь. Чувствуя себя гораздо лучше после того, как Инструктор его простила, Райджин выдал еще парочку «Добреньких утр» и оставил их, чтобы вернуться к Фуджин. Им предстоял тяжелый день, и поэтому они нуждались в хорошем завтраке. И пусть он состоял всего лишь из индейки, он по-прежнему оставался самой важной частью распорядка дня. Кроме того, Фуджин надерет ему задницу, если он заставит её волноваться больше положенного.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.