ID работы: 4891610

Амелия и Волшебная страна

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
11
переводчик
ejikhav25 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
21 страница, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
11 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава 2.

Настройки текста
      - Это не мое имя, - нахмурилась Амелия, смотря на небольшую бумагу, лежащую перед ней на кухонной стойке, - и что значат эти числа?       - Имя собственное – твое, - сказал Купер, прожевывая хлопья, - а если ты останешься, я подумал, что в этом случае ты возьмешь мою фамилию, у вас же так принято. Фамилия изменится.       Амелия взяла большую бумагу с печатью в углу:       - Но я родилась не в 1990-м году. И никогда не слышала об этих людях, которые тут записаны моими родителями.       Купер вздохнул:       - Ты же не думаешь, что кто-то поверит, если ты скажешь, что родилась в 1867-м? Сто сорок восемь лет назад?       - Наверное, нет… Но 25 лет? Я старая дева получаюсь…       Она услышала смех Купера, который встал и отнес тарелку к посудомойке:       - А Лео обвинял меня, что я привел домой детсадовского ребенка…       Хотя Амелия не поняла что такое «детсадовец», она поняла смысл и улыбнулась. Этим утром было веселее, они болтали, ели завтрак, все было легко. Купер спешил куда-то, она сначала не поняла, но тяжесть вчерашнего вечера больше не давило на Амелию.       Купер взял свою куртку.       - Ты уходишь? – спросила Амелия.       Он посмотрел на нее:       - Я же говорил, что мне надо вернуться на работу.       - О, - мягко сказала она, - мне просто так… одиноко без тебя тут.       Купер улыбнулся и подошел ближе к ней:       - Я знаю. Если ты останешься, я тебе буду давать задания по программе, чтобы ты смогла сдать вступительный тест и могла бы учиться.       Амелии нравилось, что он составляет планы, включающие ее, их. Солнечным утром слышать от него «если ты останешься» было приятно, а не страшно, как темной прошлой ночью.       - Ну а сегодня, - продолжил Купер, - ты можешь почитать. Я загрузил тебе еще книг, раз уж ты прочитала все у Уиллы Кэссер. Я подумал, тебе будет интересно почитать Эдит Уортон. Она опередила свое время. И там больше про город, но, думаю, тебе понравится. И у меня есть для тебя сюрприз.       - Какой? – Амелия встала со стула и пошла за Купером.       - Помнишь, я объяснял тебе про кино? Я не включал телевизор, это пока тебе рано смотреть, но есть фильм, который тебе понравится, - он довольно улыбнулся, - готова?       Амелия кивнула. Плоская темная рамка ожила. Амелия даже чуть подпрыгнула:       - Это что-то вроде той моей доски? – она подошла немного ближе.       - Они похожи по сути. Я потом тебе объясню разницу. Вот, «Влюбленный Шекспир».       - А можно потрогать? –Амелия повернулась к Куперу.       - Да, но останутся следы от пальцев, их надо будет стереть, - Амелия отдёрнула пальцы от света. Купер любил чистоту во всем.       - Иди сюда, присядь. Я покажу тебе, что делать.       Она подошла к дивану и села там, куда показал Купер.       - Вот это называется пульт дистанционного управления. Надо нажать на кнопку со стрелкой, чтобы начать. А чтобы остановить, нужно нажать на кнопку с квадратиком. Красная кнопка – чтобы выключить. Все понятно?       Амелия взяла пульт в руку:       - Сейчас?       Купер кивнул, и она нажала на кнопку со стрелкой. Экран опять потемнел, потом на нем появились слова «Лондон 1593».       - То есть, надо читать слова? Как в книге или на моей доске?       - Подожди немного.       И, как и было обещано, экран осветился и изменился, на нем появилось изменяющееся изображение.       - О-о-о!       - Помнишь, я объяснял, двигающиеся картинки, двигающаяся история.       - Как театр! Наш учитель объяснял про театр, - она смотрела, завороженная.       Потом она подпрыгнула на диване, когда действие на экране изменилось:       - Почему ботинки этого мужчины в огне? Зачем они это делают?       - Все в порядке, это не по-настоящему, это игра. Смотри.       Амелия смотрела фильм, потом поняла, что Купер смотрит на нее:       - Что?       - Ты так рада. Мне нравится видеть тебя такой.       - Ты точно не останешься? Ты тоже, наверное, хочешь посмотреть?       - Нет, - Купер покачал головой, - мне надо уходить. Я уже видел этот фильм несколько лет назад, - он коснулся ее руки, взяв пульт и нажав на кнопку, изображение на экране застыло.       - Видя тебя такой радостной, мне хочется остаться. Но я не могу. А тебе необходимо время, чтобы подумать. Пообещай, что подумаешь над тем, что я вчера сказал?       Амелия кивнула, ее задело то, что Купер не понял того, что она полночи размышляла над его словами. Он не почувствовал напряжение с ее стороны двери? И она так и не приблизилась к ответу.       Купер нежно поцеловал ее в висок:       - Амелия…       Потом он протянул ей пульт назад, быстро встал, схватил свою сумку и ушел.

***

      Амелия пробуждалась медленно, но потом ее глаза резко открылись, она не поняла, где находится. «Ах да»,-вспомнила она,-«у Купера дома. Я, наверное, заснула на диване». Странно было то, что ей по-прежнему снился ее дом и прерия. Только один или два раза ей снился Купер, в основном там была ее прошлая жизнь.       У Амелии заурчало в животе и во рту появился привкус. Амелия села и потерла глаза, веки показались ей очень тяжелыми. Она вспомнила, почему. Это всё фильм, «Влюбленный Шекспир». Она рыдала в подушку, которая лежала обычно на месте Купера. Её переполняли эмоции, не только из-за волшебной движущейся картинки, грустной музыки, но из-за душещипательной рассказанной в фильме истории. Сначала ей показалось, что вот она, величайшая любовь на планете, ведь именно эта история вдохновила на создание «Ромео и Джульетты». А тут … на экране… были сцены, который Амелия совсем не так себе представляла. Сначала она была поражена, смотря на все происходящее на экране, но все равно она не могла оторвать глаз. Несомненно, если ты позволяешь своему телу такое, то это ради того, кто является твоей судьбой. Но любовь Виолы и Уилла оказалась несчастливой, влюбленных разделило путешествие и время.       Думая о времени, она пробормотала: «Который сейчас час?»       Время очень странно проходило здесь, в будущем; девушка сидела целый день взаперти, не видя неба и почти ничего не делая дома, что не позволяло ей определить, сколько сейчас времени. Она взглянула на кухонные часы и удивилась, что уже вторая половина дня. Амелия была вымотана душевной болью с ночи. Трудное решение, но она знала, что нужно делать. Купер был прав, они не должны откладывать этот вопрос навечно, это только ухудшало ситуацию.       «После того, как поем», - твердо сказала она сама себе. Амелия пошла на кухню и поставила в микроволновку разогревать два оставшихся кусочка пиццы. Она наблюдала через маленькое окошечко, как медленно крутится еда, и ей показалось удивительным, что она наблюдает за этим, как будто это была самая естественная вещь в мире. Да, нужно было принять решение. Если она что-нибудь изменит, то точно никогда не вернется домой.       Прозвучал звонок, и Амелия достала пиццу. Что означает её страх? Страх того, что её больше не примут дома? Означает ли это, что она не должна возвращаться? Или это означает, что дом зовет её? Она ведь и не вписывается в будущее тоже. Откусив пару раз, Амелия потеряла аппетит. Она понимала, что Купер пытался ей помочь, давая выбор и время, чтобы основательно всё обдумать, но мысли лишь причиняли боль в груди.       Решив немного отдохнуть от собственных мыслей, Амелия собралась продолжить чтение. Она подошла к кухонной стойке за волшебной доской. Как Купер называет это? iPad. Странное название. Она развернула чехол и ввела код. 1867. Нéкто по имени Мария Кюри родилась в этом году. Как и Амелия. Они были одного возраста – Мария и Амелия. Купер сказал, что Мария отдала жизнь ради изменения мира. А что бы сделала Амелия?       Как только она собралась нажать на единственную картинку, которую знала – картинку маленького мальчика, сидящего под деревом, с надписью Kindle – вдруг её рука дернулась, и на середине экрана появилась маленькая коробочка.       Амелия растерялась. Что это? Что-то с этим не так? И что означает iMessage? Девушка нажала на коробочку в надежде, что она исчезнет. В этой волшебной доске нужно было на что-то нажимать, чтобы убрать или включить какие-то вещи. Но вместо того, чтобы исчезнуть, появился новый экран, на котором появлялись серые и зеленые ящички, спускающиеся накрест. Амелия начала читать, пытаясь определить, что это. К: Мне нужно увидеть тебя. Сегодня. Н: Брюси! Прошло так мало времени! Я думала, ты уже забыл, что эта кошечка любит поиграть. К: Я серьезно. Н: Как и я, Брюс. Моя спина так и изгибается от мыслей о твоих ласках. К: Я на людях.       Амелия нахмурила брови. Кто такой Брюс? И почему этот серый ящик «Николь» звал зеленый ящик по имени «Купер»? И почему она думала, что он будет ласкать её, как кошку? Н: Я и не знала, что ты эксгибиционист! Не хочешь, чтобы я поиграла с твоей игрушкой? Мяу! К: Сегодня? В обед? Н: Ммммммм…. Возможно, эта кошечка захочет немного сливок на обед. К: Николь. Ответь на вопрос. Н: Какой ты серьезный сегодня, Брюс. Да, в обед. Столько времени прошло. Кошечка уже вся горит и не может дождаться своего котика, чтобы он пришел и спарился с ней. К: На нашем месте? В 12:30? Н: Ох, мы все перепутали. До, а не после! Я буду там, с колокольчиком на…       Амелия с ужасом кинула iPad, как будто он обжег ей руки. Она закрыла свой рот, из которого мог вырваться крик, и, возможно, только что съеденные два кусочка пиццы. Она побежала в свою комнату, желая находиться как можно дальше от той ужасной вещи, что она увидела.       Зажмурившись, Амелия пыталась избавить себя от увиденного. Она была так смущена, обижена и зла. Она не совсем понимала то, что прочитала, но последнее предложение всё расставило на свои места. Амелия знала, что значит «спариваться». Эта Николь была той, о ком рассказывал Купер – Женщиной-кошкой? И когда она говорила о себе, как о настоящей кошке, то, видимо, она действительно собиралась спариваться с Купером. Почему он называл себя Брюсом? И все эти слова, которые писала та девушка, когда сравнивала себя с кошкой, относились к…физической любви? Было ли слово «Женщина-кошка» эвфемизмом к слову…блудница?       Амелия прижала руку к груди и свернулась калачиком. Он же говорил, что у них ничего не было уже несколько месяцев. Но, возможно, это происходит сегодня. Возможно, даже в этот момент. Он лгал ей, когда говорил, что идет работать, а на самом деле он встречается с этой блудницей.       Не было никаких слез. Может быть, она всё выплакала при просмотре фильма. Может быть, она их выплакала за все те ночи, когда просыпалась в страхе. Может быть, она всё выплакала при мыслях о Купере. Ещё одна вещь, которую он безвозвратно забрал у неё: дом, время, обручальное кольцо, любовь. И он еще планировал забрать её невинность! Возможно, когда он отказался принять её тело в прериях, он хотел сделать это здесь, где она бы не убежала. Жизнь Амелии была разрушена.       Она чувствовала себя использованной и глупой. Он сказал, что любит её, но теперь она не верит ему. Как он может любить её и лгать? Возможно, она ошибалась, когда думала, что любит его. Может быть, это колющая боль в груди была не любовь, а сомнение? Ведь она не знает его и двух недель. Что заставило её убежать вместе с человеком, которого она знает 48 часов? В конце концов, возможно, она любила Джона. Может быть, это и была любовь – ей действительно было легко с ним, они выросли вместе и знали, что будут и дальше вместе, до самой старости. Почему она рассматривала брак с человеком, с которым познакомилась совсем недавно? Да, она не могла отрицать то, что её чувства к Куперу были намного сильнее, чем к Джону, но, возможно, это лишь большая ошибка.       «Это не жизнь. Это напрасно потраченное время» - говорила Виола в фильме. Амелия резко села. Может, Виола была права; может, она ещё успеет всё вернуть. Время напрасно потрачено, да, но не всё потеряно. Она ещё может вернуть свою прежнюю жизнь.       Девушка встала и быстро сняла одежду, которая дала ей Пенелопа. Амелии вдруг пришло в голову, что эти вещи скорее всего купил Купер, а она просто так пользуется ими за даром. Она не стала складывать эту одежду, а просто бросила её кучей на пол. Ведь Купер ненавидит беспорядок. И тогда Куперу придется убрать всё вместо Амелии. Это лишь малая цена за то, что она лишилась. Амелия достала и надела на себя своё ситцевое зелёное платье, туфли и белый передник. Затем она взяла фолио Шекспира.       Прижимая книгу к груди, она вышла из комнаты, оглядываясь вокруг. Девушка подошла к письменному столу Купера, выдвинула его стул, села и повернулась лицом к двери. Амелия понятия не имела, сколько ей придется ждать, но она хотела дождаться Купера, сидя здесь. Ей хотелось, чтобы не возникали никакие недоразумения по поводу её выбора. Как только, полная решимости, она выпрямилась в кресле, послышалось, как ключ поворачивается в замке.       - Амелия! Я пришел домой пораньше. Подумал, ты тут скучаешь, и… - Купер остановился в дверях. – Амелия? Почему ты так оделась? И сидишь там?       - Я сделала выбор. – произнесла девушка, пытаясь говорить тверже и увереннее. В её глазах сияла стальная решимость. – Я хочу вернуться домой. Навсегда.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.