Чтение "Сумерки" в школе Форкса

<c>Глава первая. Часть третья</c> — Везде бы ходили слухи... — Которые из них Каллены? — спросила я. — Что—то особого сходства не видно. — Действительно, — кивнула Рене. — Я думаю, это сейчас скажут! — Естественно! Они же все приемные! Доктор Каллен еще молод, ему слегка за тридцать. Хейлы (они оба блондины) — близнецы, Каллены взяли их на воспитание. — Ну да, близнецы... — Они слишком взрослые, чтобы брать их на воспитание. — Сейчас — да. Джаспер и Розали восемнадцать, они живут у миссис Каллен уже десять лет. Она их тетя или какая—то дальняя родственница. — Они одного вида! — Конечно, они люди! — Нет, они не люди! — тихо пробурчал Гарри. — Молодец миссис Каллен! Заботится о приемных детях, хотя сама еще совсем молода! — Да, наверное, — нехотя согласилась Джессика, и мне показалось, что она почему—то недолюбливает доктора и его жену. Судя по тому, как она смотрит на их приемных детей, дело в элементарной зависти. — По—моему, миссис Каллен бесплодна… В столовой стало тихо... — Джессика! — возмутилась миссис Стенли. — Ничего, — вытирая слезы прошептала Эсми, пока ее семья пыталась успокоить женщину. Слушая девушку, я продолжала смотреть на странную четверку, апатично разглядывавшую стены. — Давно они в Форксе? — спросила я, удивляясь, что не видела эту семью, когда приезжала летом. — Недавно, — ответил Эммет. — Нет, — проговорила моя соседка таким тоном, будто ответ был очевиден. — Переехали два года назад с Аляски. Я почувствовала прилив жалости и какое—то облегчение. Жалость — потому что, несмотря на красоту, они всегда будут здесь чужими. Значит, я не единственная новенькая в этой школе и, к счастью, не самая заметная. — На нас уже все забили! — заржал Эммет и добавил. — Так что, ты — самая заметная. — Уууу, — Белла застонала. Заинтригованная, я продолжала рассматривать их. Самый младший из парней, очевидно Каллен, снова на меня взглянул. — Снова Джессика? — шепнул на ухо брату Эммет. — Не факт, может просто кто-то о ее взглядах на меня подумал.. — ответил Эдвард. На этот раз он смотрел с интересом, и, отводя взгляд, я успела заметить в его карих миндалевидных глазах что—то вроде разочарования. — Эдди, что это значит? — хмыкнула Элис. — Не. Называй. Меня. Эдди. Меня. Зовут. Эдвард, — процедил Каллен. — Это доказывает мою теорию, эльф — Какую теорию? — начали спрашивать находящиеся в зале. — Мне кажется, что мистер Каллен не захочет делиться своими предположениями с Вами, — заметила миссис Майер и едва приметно кивнула Эдварду, давая понять: - Ты прав. — Как зовут парня с рыжеватыми волосами? — спросила я, украдкой наблюдая за красавцем. — О, Боже, — Свон покраснела. — Белла, не надо стесняться, это нормально, тебе стало интересно, кто этот красавец! Ты — новенькая, и тебе нужно знать своих новых одноклассников, — улыбнулась Эсми. Он все еще смотрел на меня, но не с любопытством, в отличие от большинства студентов. Интересно, что его так разочаровало? — Нам это тоже очень интересно! — усмехнулся Карлайл. — Эдвард. Он, конечно, душка, но можешь не тратить на него время. Этот гордец ни с кем не встречается. Очевидно, наши девушки для него недостаточно хороши, — Вам повезло, я очень надоедливый! — засмеялся Эдвард, и Белла почувствовала ускоренный темп, выбиваемый сердцем. — Как же, надоедливый, — закивал Сэм. — с явной обидой проговорила Джессика. Неужели Каллен успел ее отшить? — Тебя интересует какой-то отдельный раз; или ответ - все девятнадцать тоже устроит? — усмехнулся Эдвард Каллен. — Замолчи, не позорь меня! — закричала Стенли. — Джессика, сядь, доченька... Стараясь спрятать улыбку, я закусила губу и снова посмотрела на Эдварда. Он отвернулся, но на щеках появились ямочки, будто он тоже улыбался. — Наверное, — улыбаясь, кивнула его семья. Через несколько минут все четверо поднялись из—за стола. Как изящно они двигаются! Даже высокий «штангист» обладал грацией танцора. Жаль, что они уходят… Эдвард Каллен даже не обернулся. — Эдвард , у тебя еще одна поклонница появилась! — Мне прежних хватает, — раздраженно бросил вампир, Белла покраснела и смущенно опустила глаза, да, чувства уже начинали проявляться. Я засиделась с Джессикой и ее подругами и чуть не опоздала на следующий урок. Неприятности мне ни к чему, особенно в первый день. Одна из моих новых знакомых, которую звали Анжела, тоже шла на биологию. — У меня тоже биология, — сказал Эдвард. — И единственное свободное место в классе около меня! — Ой... По дороге мы почти не разговаривали — девушка очень стеснялась. — Да, я такая. Мы вошли в класс, и Анжела села за заднюю парту. К сожалению, сосед у нее уже был. Оставалось только одно свободное место в среднем ряду. Спутанные бронзовые волосы, карие глаза — мне предстояло сидеть с Эдвардом Калленом. — Удачи! Тайком наблюдая за Эдвардом, я подала формуляр учителю. Когда я проходила мимо, парень окинул меня ледяным взглядом. — Эдвард Каллен! — возмутилась Эсми. Откуда столько злобы? От неожиданности я споткнулась и чуть не упала. Сидящая рядом девица захихикала. — Ослиха! Миндалевидные глаза оказались не карими, а черными как уголь. — Это бывает... — сказал Эммет. Мистер Баннер подписал мой формуляр и выдал учебник, не задавая глупых вопросов. Похоже, с ним мы поладим. — Мисс Свон, я тоже так думаю, — согласился биолог. Естественно, он предложил мне сесть с Калленом. Вперив глаза в пол, я подошла к парте, за которой мне предстояло сидеть рядом с ним. Глядя прямо перед собой, я положила учебник на парту и села, краем глаза заметив, что Каллен заерзал. Он двигал стул к самому краю парты, подальше от меня… морщась, будто от дурного запаха! Квилеты тихо зарычали, но благодаря своему идеальному слуху вампиры это услышали. — Она очень вкусно пахнет, — тихо сделал итог Карлайл. — Похоже на то, — кивнула Эсми. В полном замешательстве я понюхала свои волосы; они пахли зеленым яблоком — аромат моего любимого шампуня. По—моему, со мной все в порядке. Я опустила прядь на самые глаза, словно темный занавес между мной и Калленом. — Это сделает только хуже... — ужаснулся Джаспер. Что же, буду слушать мистера Баннера. К сожалению, лекция была посвящена молекулярной анатомии, которую я уже изучала. Пришлось слушать и записывать во второй раз. — Прилежная ученица, — прокомментировал Баннер. Удержаться я не смогла и через занавес темных волос нет—нет да посматривала на своего странного соседа. Он целый урок просидел на краешке стула, стараясь держаться как можно дальше от меня. Я заметила, что его левая рука сжалась в кулак, а под бледной кожей проступили жилы. Да, похоже, парень не из спокойных. — В целом он всегда адекватный, — удивленно пробормотала Анжела. — Видимо, не всегда... — перебил девушку Чарли. Длинные рукава темной рубашки завернуты до локтей, и я увидела, как играют мускулы. Субтильным Эдвард казался только рядом с дородным братцем. — По сравнению со мною все такими кажутся! — с сотый раз заржал Эммет. Казалось, урок тянется бесконечно. Интересно, это потому что он предпоследний, или потому что я ждала, пока разожмется страшный кулак? Так и не дождалась. Каллен словно прирос к краешку стула. В чем дело? Неужели он всегда так себя ведет? Похоже, Джессика не так уж и не права, что не любит эту семью. Наверное, дело тут не только в зависти. — Она многого не понимает, — пробормотала Розали. Проблема не может быть во мне, ведь Эдвард совсем меня не знает! — Тем не мение... Я еще раз взглянула на Каллена и горько об этом пожалела. Черные глаза полыхнули такой ненавистью, что я невольно сжалась. В тот момент до меня дошел смысл выражения «убить взглядом». — Эдвард Энтони Каллен, веди себя прилично, ничего не оправдывает такое поведение! — закричала Эсми, в этот момент она не была похожа на себя. Как только прозвенел звонок, Эдвард вскочил и бросился вон из класса. Оказывается, он на целую голову выше меня! — Кто о чем, — покачал головой Эдвард. Я будто приросла к стулу и тупо смотрела вслед Каллену. Ну почему он так со мной, за что? Словно во сне, я собирала вещи, пытаясь побороть переполнявший меня гнев. Когда я злюсь, дело всегда кончается слезами, а рыдать в самый первый день не хотелось. — Ты Изабелла Свон? — раздался мужской голос. Оглянувшись, я увидела симпатичного парня, светлые волосы которого с помощью геля были разделены на мелкие пряди. — Майк Ньютон! Судя по дружелюбной улыбке, его мой запах не смущал. — Уверен, ты пахнешь очень хорошо, — улыбнулся Майк. — Белла, — мягко поправила я. — Меня зовут Майк. — Рада познакомиться, Майк. — Хочешь, помогу найти следующий класс? — Вообще—то у меня физкультура. Думаю, спортзал я найду. — Я тоже иду в спортзал! — радостно воскликнул Майк. Наверное, в такой маленькой школе подобные совпадения случаются довольно часто. — Точно, — согласились студенты. Мы вместе вышли во двор. Парень трещал без умолку, но назойливым не казался. Он приехал в Форкс из Калифорнии десять лет назад и тоже скучал по солнцу. Как хорошо, что у нас общий английский, мы сядем вместе! Похоже, Майк — самый приятный из моих сегодняшних знакомых. — Точно, приятнее некоторых, — пробормотала Элис, злобно косясь на брата. — Слушай, что ты сделала с Эдвардом Калленом? — смеясь, спросил Майк, когда мы входили в спортзал. — Парень был явно не в себе! — Тебя это касается? Я вздрогнула. Значит, мне не показалось, и Каллен не со всеми ведет себя так по—свински. Что же, придется притвориться идиоткой. — Каллен — это тот парень, с которым я сидела на биологии? — простодушно спросила я. — Тебе это удалось! — Угу, — кивнул Майк. — Как только ты к нему села, у него будто живот заболел. — Не знаю, — покачала головой я, — мне он не жаловался. — С чего бы это, он же всем рассказывает о своем здоровье! — засмеялся Эрик. — Да он точно больной! — Новый знакомый топтался возле меня, вместо того, чтобы идти в мужскую раздевалку. — Если бы случилось чудо, и тебя посадили со мной, я бы времени зря не терял! — Это на тебя похоже, — пробормотала Лорен. От его искреннего восхищения мне стало немного легче. — Видишь, я тебе помог! — Этого не произошло, и я надеюсь не произойдет, — ответила за Беллу Эсми. Мистер Клапп, преподаватель физкультуры, подобрал мне форму, но переодеваться не заставлял — в первый день я могла наблюдать за занятиями с трибуны. — Хоть на этом спасибо! — сказала Белла. — Неза что, — холодно ответил физрук. В Финиксе физкультуру в старших классах посещали только по желанию, а здесь она была обязательной. Да, хуже не придумаешь! Наблюдая за четырьмя волейбольными партиями одновременно, я вспомнила, сколько травм получила и сколько подруг потеряла, играя в волейбол, и меня замутило. — Ненавижу физкультуру, — прошептала девушка. Наконец прозвенел звонок. Облегченно вздохнув, я понесла формуляр в канцелярию. Дождь кончился, зато подул холодный сильный ветер. Я брела, опустив капюшон на глаза и втянув руки в рукава. А войдя в теплый административный корпус, тут же испуганно попятилась к двери — у стойки администратора стоял Эдвард Каллен. — Ирония судьбы, — сказала Эсми. Спутанные бронзовые волосы я узнала мгновенно. Кажется, он не слышал, как хлопнула дверь. — Ты не слышал? — удивился Джаспер. Я прижалась к стене и вся обратилась в слух. — А подслушивать нехорошо! Низким, очень приятным голосом Каллен спорил с администратором. Понять чего он добивается, не составило никакого труда — ему хотелось перенести шестой урок биологии на любой другой день. — Эдвард, ты не должен так поступать, — печально посмотрел на сына Карлайл. Не может быть, что все дело во мне. Наверняка что—то случилось еще до того, как я вошла в кабинет биологии. Мало ли какие неприятности могут быть у парня! С чего ему меня ненавидеть? — Есть причина, — прошипел Блэк младший. Входная дверь открылась, и порыв ветра разметал лежащие на стойке бумаги и мои волосы. Маленькая девочка молча передала администратору какую—то папку и ушла. Эдвард Каллен медленно повернулся, и черные глаза снова окатили меня холодной волной ненависти. Даже искаженное гримасой злобы, его лицо, казалось прекрасным. — Доченька, если что, вы предохраняйтесь, — заволновалась Рене. После этой фразы весь зал слег. — Я думаю причины для предохранения не будет, — ответил Эдвард будущей теще. На долю секунды я почувствовала какой—то животный страх — в этом парне есть что—то дьявольское! Всепоглощающий ужас отступил, но мне еще долго было не по себе. — Ты хотел напасть и убить ее, — испугалась Эсми. — Но сдержался, молодец, сын! — закончил Карлайл. — Что же, ничего не поделаешь! — произнес Каллен низким бархатным голосом. — Пусть все останется, как есть! Простите, что отнял у вас столько времени. — Повернувшись на каблуках, он быстро вышел на улицу. На трясущихся ногах я подошла к стойке и протянула формуляр. — Как прошел первый день? — спросила сидящая за стойкой женщина. — Все отлично. — Мой голос дрожал, поэтому ответ прозвучал неубедительно. — Тебе надо успокоиться! — Как? — удивилась Белла. — Не знаю, — признался Майк. Когда я подошла к пикапу, стоянка уже почти опустела. Как же уютно в кабине! Похоже, в этой промозглой дыре именно пикап станет мне настоящим домом. — Не надо так думать, Беллз! — попросил дочь шеф полиции. Думая о том, что случилось сегодня, я молча смотрела на лобовое стекло и довольно скоро замерзла. Все, пора ехать! Мотор взревел, и я поехала к Чарли, на ходу вытирая слезы. — Эдвард, я тебя прибью! — вскрикнула Элис. — Тише, эльф, успокойся! — попытался успокоить сестру Эммет. — Хорошо, это конец главы! Пусть Эдвард читает следующую, — возмущенно процедила Элис Каллен.