!БОНУС! Начало 9 главы
15 января 2023 г. в 16:42
Примечания:
Обещанное начало 9 главы, которым поделилась со мной авторша, когда я только начала работать над переводом.
Дорога от пригорода до больницы заняла всего около полчаса. Хьюзу казалось, будто они ехали несколько часов.
Когда ему мягко, даже по-доброму, терпеливо сообщили, что ему нельзя было ехать в машине «скорой» вместе с Роем, он чуть не сорвался на месте.
Риза сжимала руль так, будто хотела его сломать, и они ехали максимально близко к «скорой», но Хьюзу всё равно казалось, что они не успеют доехать до больницы. И что тогда? Они могли потерять людей, причём не только в буквальном смысле. Рой и так выглядел, будто был одной ногой в могиле — словно что-то внутри него пропало. Или сломалось.
Хьюз содрогнулся. Казалось, вонь крови и насилия прилипла к его коже. Но сейчас ему и так хотелось отмыться от всего и чуть ли не содрать с себя эту кожу, или вообще выпрыгнуть из неё.
Хавок напряжённо ёрзал по соседству, явно готовый чуть ли не штурмовать больницу. Бреда, который сидел спереди рядом с Ризой, задавал вопросы, на которые ни Хьюз, ни Хавок не могли ответить.
Хавок всё равно попытался, но получалось у него с трудом. Хьюз заметил, как Хоукай слегка покачала головой, и Бреда понял намёк, убрал свой блокнот и примолк.
В итоге поездка до больницы прошла как в каком-то тумане, и Хьюз заметил, что они приехали, только после слов Ризы.
«Приехали».
Хьюз чуть ли не выпрыгнул из машины. Он не мог сдержаться и практически забежал внутрь сразу за Хавоком и Ризой. В приёмной было много людей — старых и молодых, больных и здоровых — но никого в белом халате. В непосредственной близости не было видно ни одного врача, и тогда Хьюзу оставалось лишь поблагодарить мир за Ризу.
Примечания:
К сожалению, кажется, авторша уже не пользуется тамблером, а других способов связаться с ней у меня нет, так что работа, думаю, на этом закончится; но какое-никакое завершение у неё есть, и я рада, что смогла порадовать читателей даже её частью~