*** Позже у Адриана дома ***
— Динь-дон. Адриан пошел открывать дверь. Там стояла Саки и ждала, когда ей позволят войти. Парень пригласил ее по-китайскому войти. Саки положила свой рюкзак на его диван и сказала: — Wa! Zhè tái kûle! Hăole,ráng wômen kāishî? (Ух ты! Здесь так классно! Ну что, начнем?) Адриан ответил: — Ráng wômen kāisjî. Он продиктовал ей: „Привет“. „Пуривет“ сказала Саки. Ей было трудно изучать новый язык самой. Она знала только китайский и больше ни одного. Саки попробовала снова: , — Привет! Wô zhuânshēn! Wô zhuânshēn! Xiá yībù shé shénme? (У меня получилось! У меня получилось! А что дальше?) В этот момент у Адриана завибрировал телефон. Он увидел, что пришло сообщение от Али. Та написала, что он опаздывает на фильм, который они все хотели посмотреть. Адриан сказал: — Ráng wômen míngtiān jìxu. Xíng? (Давай завтра продолжим. Ладно?) — Xìng. - сказала Саки и ушла домой. Адриан набрал Алье, что он скоро приедет, параллельно вызвав такси до кинотеатра. Адриан вошел в кино и подошел к стоящим Алье, Маринетт и Нино. — Простите ребят, я учил Саки говорить по-нашему. - сказал Адриан. — Тебе повезло. Еще бы 5 минут и ты бы опоздал. Пошли в зал. - сказала Алья и они все пошли туда.Часть 1 ,,Новенькая в классе"
23 августа 2016 г. в 02:10
День для Маринетт начался рано. Она встала, поела и пошла в школу. В класс зашла Мадам Бюстье с девочкой, которой никто не знал. Все начали шептаться. Мадам Бюстье стукнула кулаком по столу и сказала:
— Ученики, к нам присоединился новый студент. Класс, знакомьтесь, Мию-Саки Мацу. Она приехала из Японии к нам. Прошу понять ее, как всех остальных. Садись Саки.
Девушка села в самый конец, к Джулеке. На перемене Адриан подошел к ней и спросил:
— Ты Мию-Саки? Я Адриан. Будем знакомы.
Саки стояла и улыбалась. Она ничего не понимала. Адриан сказал на Китайском:
— Ô shî ā délî ān. Qîng ráng wômen zhidao. (Я Адриан. Будем знакомы.)
— Nî hâo! Wôde míngzì shì měi yôu qí. Yuánliáng, yīqié dôu nòng dé lăoshi. Wô bìshì cóng riběn. Wô láizì zhôngguó. (Прости, учитель напутал. Я китаянка, а не японка.)
Маринетт подошла к Адриану И Саки. Адриан говорил с ней на китайском, который Маринетт не понимала. Они договорились встретиться у него дома и научиться французскому.
Примечания:
На китайском писала с трудом. Все время бегала между переводчиком и главой. Надеюсь, вам понравилось.
*пишет бета (тоже Аня)* Аня, тебе в следующих главах всё равно побегать ещё придётся ;)
_________________
P.s. Вторая бета: отбечено.