ID работы: 4682114

Реприза (Reprise)

Джен
Перевод
R
Завершён
842
переводчик
Labrador707 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
248 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
842 Нравится 146 Отзывы 364 В сборник Скачать

Нарушение

Настройки текста
Храм джедаев, так же как и планета-город, называемая домом, был обманчив в своей внешности. Корусант – сияющий центр власти на поверхности, шумный и бесконечный. Но за сияющим дюрасталевым фасадом технологий и бесконечных огней, лежали тысячи и тысячи пластов цивилизаций, мест, практически не видящих и не помнящих солнечного света, давно забытых теми, кто выше. Подземный мир Корусанта был легендой и кошмарным сном. Немногие рисковали спускаться туда, и еще меньше возвращались. У обитателей поверхности были места, куда пойти, ходить по делам, жить активно. И никто не задумывался о тысячелетиях, гниющих у них под ногами. Тут, на Корусанте всегда будут места, неизведанные и непознанные людьми. И где самоё сущее окутано тайной медленного и беспощадного голоса времени. В этом отношении Храм джедаев был подобен планете. За исключением стольких смертей и кошмаров. Возможно, сравнение было неудачным, размышляла Тала Влека, толкая перед собой тележку смотрителя вдоль огромного заброшенного зала, и удерживая телекинезом небольшую круглую лампу, освещающую путь. Это правда, Храм имел сотни забытых уровней под поверхностью, таких как этот, большинство из них были сейчас в аварийном состоянии, но они не были враждебными, как дикое чрево Корусанта. Нет, Храм джедаев, даже в самых темных, забытых глубинах, был гаванью безопасности и спокойствия. Здесь, внизу, было по-своему красиво. Темно, да и местами холодно. Безжизненно и пусто. Но Сила здесь была густой, такой густой, что ее, казалось, можно было попробовать на вкус. Богатый и деликатно приправленный мудростью поколений джедаев, льнущий к ней, как тлеющие угольки света в не потухшем очаге, которые сохранили обитатели поверхности так далеко вверху. Это позор, что сейчас они используют эти уровни для служебных нужд. Электрические генераторы, резервные системы, антигравы, регуляторы репульсоров и ремонтные элементы и это лишь малая часть предметов, нашедших здесь внизу приют. С тех пор как ей исполнилось тринадцать лет и, так и не став падаваном, долгом Талы была забота о них. Это была одинокая, утомительная работа. Но здесь с Силой настолько сильной, она наслаждалась атмосферой как прекрасным вином. В этом огромном и древнем подземном мире, в различных нишах, обитали сосланные кланом Талы технологии, вперемешку с затянутыми паутиной старинными статуями и памятниками, в священных комнатах для медитаций и забытых ритуалов. Тала даже видела здесь книги, в отдельных случаях – подлинные бумажные книги, остатки старинной коллекции архивов, которым Джокаста Ню позволила остаться здесь, в доме своих предков, и не зря. В темноте некому было нарушать их хрупкость. Некому, кроме генераторов и регуляторов – и конечно, Талы. Однако, по воле Силы, одиночество Талы Влеки было не долгим. В сто тринадцать часов, на второй день десятого месяца 25012 года Галактической Республики, Сила ударной волной сотрясла основание Храма, бросив Талу на колени. Позднее она узнает о массовом хаосе, разразившемся выше, когда тысячи джедаев почувствовали сдвиг. Дети в яслях испуганно разревелись, студенты застыли в своих ката, даже Высший Совет дрогнул в их ежедневной сессии. Но после нескольких мгновений затаенного дыхания и пары ударов сердца, разлом в Силе затянулся также быстро, как и появился, оставив повсюду джедаев, хватающихся за свой центр спокойствия и до крайности изумленных – что случилось в Галактике? Глубоко в недрах Храма, Тала почувствовала повторный толчок. Что-то…кого-то. Она больше не была одна здесь. Холодок пробежал вниз по спине, ночной синевы волосы встали дыбом. Бросив свою тележку, она притянула фонарь ближе к себе, взяв его в руку. Другой рукой сжала световой меч на поясе – простой тренировочный сейбер, оставшийся с тех дней, когда она была посвященной, бесполезный в бою, но гудение кристалла внутри успокаивало ее. Люминесцентные красные глаза расширились, она сошла с привычного маршрута и шагнула на путь указанный Силой. Она почти видела форму жизни в Силе, точку на горизонте, сияющую словно маяк в пустыне. Она последовала ее зову в древние залы, в закоулки и комнаты, которых она никогда не видела. Она услышала шум, стон. Человек. Проглотив страх и ускорив шаг, Тала вышла в огромный зал, поглотивший чернильно-черным пространством свет ее фонаря. Второй стон эхом отразился от темных стен. - П-привет? – прохрипела она, непривыкшая разговаривать во время дежурств. – Здесь есть кто-нибудь? Вы в порядке? Она осторожно шагнула вперед, бросая короткие взгляды на гладкие каменные стены и гравюры на полу. Она мысленно задавалась вопросом, каких старинных ритуалов этот зал был свидетелем, и как давно они были забыты. Воздух был буквально пронизан Силой – не древней и безмолвной, как едва тлеющие старые угли, но новой, живой и потрескивающей. Она спустилась по лестнице в заниженный центр зала. Огромная трещина, глубиной в метр, пробегала через пол, усыпанный гранитными обломками с острыми краями. И там, полупогребенный под одной из плит, лежал гуманоид в обгоревших и висящих рваными клочьями одеждах джедая. Он застонал. - О, звезды, - Тала почти выронила фонарь. Она бросилась к нему – быстро определив, что это мужчина – и, вспомнив начало своего обучения, переместила обломки подальше от раненого джедая. - Мастер? Мастер, вы в порядке? – она протянула руку, чтобы проверить пульс и тут же отпрянула, едва коснувшись его кожи. Сила хлынула от него беспрепятственно, как молния, страх и смятение и что-то еще… - Мастер? – снова позвала она неуверенным, срывающимся голосом, нащупывая рукой комлинк и пытаясь вспомнить частоту Залов Исцеления. Его глаза приоткрылись. Сине-зеленые глаза, щурились сквозь серую пыль и свет фонаря. Взгляд остановился на свету, медленно моргая, прежде чем перевести его на морской синевы лицо Талы. Он казался сбитым с толку. - Смерти нет, - прохрипел незнакомец, снова моргая, - есть только Сила. - Мастер? Сознание покинуло его. *** У Вокары Че был довольно беспокойный день. Залы Исцеления были настоящим полем битвы уже несколько недель и последнее, что им было нужно, по мнению уважаемого главного целителя, так эта проклятая Силой «ситуация». Но Судьба была беспощадна, и не считалась с выстраданным спокойствием целителей-джедаев, когда создавала сегодняшнее испытание. В то время как младшие целители окунулись с головой в борьбу со стремительно расползающимся гриппом банты, занесенным в ясли несколько месяцев назад гнусным неизвестным прибывшим, у главного целителя Вокары Че были проблемы посерьезней. Начиная с того момента сегодняшнего дня, когда Вселенная на десять ужасающих секунд встала с ног на голову, и каждый джедай в Храме рухнул в хаос, в том числе и Вокара Че. Шагая в свой кабинет, чтобы забрать датапад, оставленный для нее ее падаваном, она сделала три успокаивающих вдоха. Нет хаоса, есть гармония. Нет хаоса, есть гармония. Нет хаоса, есть гармония. Это немного помогло. Решительно стиснув челюсти, целитель прошла в отделение скорой помощи, где без сознания лежал таинственный мужчина, уже облаченный в белые больничные одежды. Смотритель, нашедшая его, стояла у двери, а падаван Луна Шолл тихим голосом опрашивала её и делала заметки. - Хорошо, - Вокара бодро вошла в комнату, ее лекку покачивались в такт ее властному шагу, - кто наш подозреваемый? – спросила она. - Я пока не проверила его отпечатки, мастер, - ответила Луна. - Хмм, - Вокара сделала в уме пометку позже пересмотреть стандартные оперативные процедуры со своим падаваном. – Ну, он не похож ни на одного с моих плакатов о розыске. Человек, мужчина, лет тридцати пяти, я думаю. Все конечности целы. Давайте-ка взглянем. – она подняла безвольную руку, что не была опутана проводами и прижала его палец к датападу. Тот послушно просигналил и вывел отчет. Мастер Че нахмурилась. Она взглянула на своего пациента и вернулась к датападу. - Хм, - хмыкнула она и просканировала другой палец. Программа обработки данных, на несколько секунд задумалась и подтвердила свои первоначальные выводы. С растущим раздражением и растерянностью, Вокара поместила на сканер всю его ладонь. - Мастер? – с опаской позвала ее ученица-наутоланка. Сильное недовольство Вокары просочилось на ее лицо и в саму Силу. Мастер Че не ответила, переводя взгляд с пациента на сканер, со сканера на пациента. Она отложила датапад в сторону и осмотрела лицо человека, отодвинув растрепанные волосы, посветила тонким лучом света в его глаза, и разгладила его рыжую бороду, чтобы увидеть подбородок. В конце концов, она выпрямилась, едва сдерживая шторм эмоций. - Наши системы идентификации были проверены на ошибки в прошлом месяце? – спросила Вокара своего падавана, открывающую стерильный комплект для сбора ДНК. - Я полагаю, да, мастер, - ответила падаван, обращаясь к собственному датападу, чтобы получить доступ к архивам. – Они автоматизированы, и никогда раньше не ошибались при сканировании. Все так же хмурясь, мастер Че взяла образец ткани из-за щеки пациента и загрузила его в соответствующую машину. - Включи MD-8 на анализ крови, и сообщи мне, когда будут результаты, - отдала она распоряжение ученице, уже выходя в коридор. Из педиатрического отделения, эхом разносились по коридору звуки недомоганий и страданий. Она вздохнула. - Но, мастер, кто он? – спросила ее ученица, пытаясь сделать тщательные заметки о сегодняшнем дне. - Надеюсь, мы сможем это выяснить. Прошло меньше часа, когда ученица связалась с ней. Датапад, оставленный Вокарой у подножия кровати пациента, мигал сообщением «Сканирование завершено» и тонко сигналил. Она подхватила его и с непроницаемым выражением лица просмотрела результаты. Луна наблюдала за ней из дверного проема, моргая похожими на совиные глазами. - …Мастер? – решилась позвать она, видя, что Вокара необычно долго изучала данные на экране датапада. Мастер-твилек с опаской взглянула на своего таинственного пациента. - Луна, MD-8 регистрирует обезвоживание. Поставь капельницу. - Да, мастер, - бросилась исполнять поручение ученица, желая быть полезной. Вокара воспользовалась одиночеством и набрала знакомую частоту на своем комлинке. Она всматривалась в лицо таинственного пациента, слушая гудки вызова, пока наконец-то ей не ответили. - Джинн. - Мастер Джинн. Вы сейчас на планете, не так ли? На секунду повисла пауза. - На самом деле, да, мастер Че, - вздохнул Джинн. - …Я полагаю, что это связано с моей ежегодной вакцинацией, - в голосе сквозила обреченность. Вокара приподняла брови в веселом удивлении: - Ах, спасибо, что напомнили. Но на данный момент я забуду о вашей уязвимой иммунной системе и вместо этого осведомлюсь о вашей тени. Я могу только надеяться, что он находится на планете вместе с вами. - Да, конечно. - И вы знаете, где он находится именно сейчас? Краткая пауза. - Он со мной в нашей квартире. Что-то не так, мастер Че? Она поджала губы, не зная как сформулировать проблему: - Я полагаю, что должно быть. Ваш ученик с вами в вашей квартире, что можно принять как само собой разумеющееся, и все же сейчас на моем попечении находится человек на двадцать лет старше его, при проверке ДНК которого были подняты медицинские записи некоего Оби-Вана Кеноби. Наступила еще более длинная пауза, во время которой в палату тихо проскользнула Луна с упаковкой для капельницы. - Я не уверен, что понимаю, - протянул Квай-Гон. – Должно быть, это какая-то ошибка. Вокара изучала бессознательное лицо с нарастающим предчувствием беды. - Надеюсь, что да, мастер Джинн. Но я должна сказать… - раздвоенный подбородок, рыжие волосы, веснушки на левой скуле, родинка на лбу…он появился сразу же после мощного нарушения днем. – Я чувствую что-то гораздо более…неуловимое. У меня очень плохое предчувствие. – и, то что это было сказано одним сторонником Живой Силы другому, было действительно серьезным заявлением. – Я должна идти, - сказала Вокара, - свяжитесь с мастером Винду и мастером Йодой и ждите меня в Залах. - Конечно. Мы будем сразу же. Она вернула комлинк на пояс и подошла, чтобы помочь своей ученице. - С людьми может быть сложно, - сказал она, показывая девушке, как найти вену, - Но это полезно иметь бледную кожу, ты сможешь видеть цвет... так что, - она направляла руки Луны, демонстрируя многолетний опыт. Как только игла коснулась кожи, мужчина с криком подскочил. Луна тоже закричала, прикрывая голову от осколков лопнувших светильников и медикаментов, слетевших с полок в порыве Силы, подпитываемой шоком. Вокара позвала подмогу, когда загорелись огни безопасности. Она с силой сжала левую руку пациента, призывая мужчину посмотреть на нее. - Эй, эй, успокойся, я не причиню тебе вреда, - выпалила она, давно отрепетированную речь для истеричных пациентов. Появился младший целитель, и, взяв его за другую руку, поправил датчики, прикрепленные к его пальцам. – Ты в безопасности, ты в безопасности. Ты меня слышишь? – она не была уверена в последнем. Он замер, как только взглянул на нее, его лицо выражало высшую степень смятения и…скорби? Слезы в его глазах были более чистыми, нежели таковые от страха. - Мастер Че? – его голос растерянно дрогнул. Это было не совсем то, что она ожидала услышать. - Да, - подтвердила она, быстро оправившись от удивления. – Да, я Вокара Че – целитель, вы находитесь в Залах Исцеления в Храме джедаев, вы знаете, где это? - Вы…вы мертвы, - прошептал он. Вокара удивленно подняла брови: - Уверяю вас, нет, - серьезно сказала она. – В действительности, я вполне успешна в работе по удержанию смерти на расстоянии вытянутой руки. Вам нужно успокоиться… как вас зовут? Мужчина выдал другое откровение: - Я мертв, - решил он. Вокара напряглась, сильнее сжимая его запястье. - Вы не мертвы. Теперь, как вас зовут? Мне нужно получить доступ к вашим данным, чтобы помочь вам не умереть. Он посмотрел на нее, будто это вопрос поставил его в тупик. - Вы не… - он сделал паузу и посмотрел на нее с едва скрываемым выражением боли. – Я…это я, мастер Че, Кеноби. Оби-Ван Кеноби. Несомненно, вы должны…помнить меня? Конечно…я…но…нет… - он вздрогнул и застонал, обхватив руками голову и трясясь. -Нет…Нет, нет, нет… - простонал он, начиная покачиваться. – Это не реально. Это не может быть реальностью. Видение. Мираж. Смерти нет, есть Сила. Смерти нет, есть Сила. Вокара уставилась на него в замешательстве. - Вы – Оби-Ван Кеноби, - повторила она. Он был явно под большим умственным напряжением. Возможно, подыграв его заблуждению, это приведет ее к истине. - Я был, - уткнувшись лицом в ладони, приглушенно воскликнул мужчина, - и я мертв. И ты мертва. И я…я… - он опустил голову к коленям и в отчаянии обратился будто к невидимой третьей стороне, - какого черта? - Седативного ему, - прошептала Вокара Луне. Несмотря на страх, падаван повиновалась, и прижала гипо к шее несчастного человека, прежде чем он смог ее увидеть. - Мастер Че, магистр Йода ждет вас, - младший целитель высунул голову из-за угла. Вокара кивнула в подтверждении, и только удостоверившись, что на ее нового подопечного подействовало лекарство, стремительно покинула комнату. Когда она пришла в Атриум, мастера Йода, Винду и Джинн ожидали ее вместе с падаваном Оби-Ваном Кеноби. Она сделала успокаивающий вдох, собираясь с мыслями. - Ну, - фыркнула она, крутя в руках датапад. – Вы пропустили все самое интересное.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.