Подвеска / The Necklace

Как и большинство вулканцев Сарек ценил точность во всем: мыслях, разговорах и расписании встреч. С другой стороны, так же как и большинство вулканцев, он был реалистом, отдающим отчёт, что обстоятельства могут находиться вне его контроля. Он редко раздражался - и никогда этого не показывал - по причине незапланированных задержек, неработающего оборудования или внезапного изменения планов. - Хоть раз хотела бы я услышать, как ты жалуешься на какого-нибудь еле плетущегося водителя такси, - сказала однажды Аманда, слегка поддразнивая его. Однако они оба понимали, что его невозмутимость была частично показной, особенно когда ставки были высоки. В бытность свою послом на Земле он иногда был вынужден избегать напряженных обсуждений, чтобы не показать свой гнев в отношении несговорчивого или неразумного участника переговоров. - Я бы прямо в лицо сказала ему, какой он идиот! - возмущалась как-то Аманда, когда он поздно вечером делился с ней событиями прошедшего дня перед отходом ко сну. - Я знаю, - ответил он, касаясь её руки, - хотел бы я быть столь же отважным. Он понимал, что она воспримет это как шутку, но он действительно имел это в виду. Аманда Грейсон была самым храбрым человеком, которого он знал. Как много людей вышли бы замуж за вулканца, покинули родную планету, чтобы создать семью в незнакомом и откровенно негостеприимном мире? Она была отважна и в других ипостасях: неутомимый адвокат для обоих их детей, одаренный учитель, ярый критик несправедливости, где бы ей ни пришлось с ней столкнуться. Сарек сидел во втором ряду шаттла, перевозящего пассажиров с большого и с огромной задержкой прибывшего корабля, следовавшего по регулярному маршруту между Новым Вулканом и Звездной Базой Йорктаун, и старался сдержать своё нетерпение так, как Аманда никогда и не стала бы пытаться. Ионный шторм помешал кораблю развить максимальную скорость, и поэтому только сейчас в окно шаттла Сарек наблюдал, как они подлетают к воздушному шлюзу. Спок будет раздосадован из-за задержки. Последний раз, когда они говорили, чтобы организовать эту встречу, его сын даже не пытался скрыть раздражение от своего отца. После смерти Аманды им удалось несколько сблизиться, по крайней мере, Сарек так полагал. Возможно раздражение Спока связано со стрессом и длительной миссией Энтерпрайз в дальнем космосе. Он определённо узнает больше при личной встрече. Ужин будет информативным. Ресторан располагался на два уровня выше воздушного шлюза, и Сарек решил подняться по лестнице, чтобы не ждать лифт. Его целитель, вероятно, не одобрил бы этого из-за развивающейся аритмии. Преодолев ступени, он был вынужден остановится на площадке, чтобы перевести дыхание. Прямо перед ним у входа в ресторан стояли Спок и лейтенант. Они смотрели друг на друга и не замечали его, чем он не преминул воспользоваться, чтобы мгновение понаблюдать за ними. Лейтенант Ухура в стандартной униформе Звёздного флота стояла со скрещёнными на груди руками, склонив голову вниз. Спок в свободной вулканской тунике и пиджаке - Сарек часто видел его в подобной гражданской одежде, когда тот приезжал домой в увольнение - что-то говорил, настолько тихо, что Сарек не мог разобрать ни слова. Однако, он сдержанно жестикулировал одной рукой, держа другую в кармане. Ни Спок, на лейтенант не улыбались, и оба стояли чуть отстранённо друг от друга. Ссора? Или же у Спока проблемы не только с отцом. Глубоко вздохнув, Сарек поднялся по оставшимся ступеням. - Отец, - Спок повернулся к нему. Лейтенант улыбнулась и расправила плечи. - Приношу извинения за опоздание, - начал Сарек, но прежде чем он что-то добавил, лейтенант коснулась его локтя: - Все в порядке, мы сами тоже только что пришли. Возможно, это и послужило причиной ссоры, которую он наблюдал. Он последовал за ними в ресторан и расположился за столом у большого панорамного окна с видом на внутреннее пространство звездной базы под огромным куполом. Находящаяся на самой границе зоны, подконтрольной Федерации, звездная база служила прежде всего транспортным узлом. Сарек ещё при строительстве настаивал - долго, упорно и в конечном счёте безуспешно - что здесь следует расположить военную базу объединённых сил андорианцев, вулканцев и людей. К его глубокому разочарованию Вулканский Совет отклонил идею. Пока обеспокоенность Сарека выглядела безосновательной. И оглядываясь на огромные массы представителей разных миров, заполнявших базу, он надеялся, что и далее будет неправ в своей оценке опасности в приграничной зоне. Официант сновал туда сюда с бутылками воды и блюдами с овощами. Памятуя о человеческих традициях, Сарек старался вести беседу за столом. Он спросил лейтенанта о семье и уловил нотки тоски по дому в её голосе. Спок тоже казался подавленным. Наконец официант унес последние тарелки, и Сарек задумался от том, как бы перейти к истинной цели своего визита. Ранее он дважды предлагал Споку покинуть Звездный флот и переехать на Новый Вулкан, чтобы помочь с восстановлением колонии. И оба раза Спок отказывался, даже не вступая в дискуссию. На это раз Сарек прибыл с посланием от Высшего Совета, а также с предложением места в нем для своего сына. Беспрецедентный случай, когда столь молодой человек получает возможность занять столь влиятельный пост, но и времена сейчас для вулканцев исключительные. Но до того как Сарек начал излагать свои мысли, Спок достал из своего кармана небольшую коробочку и положил её на стол перед ними. - Селек прислал мне это, - его голос едва заметно дрожал. - Он хотел, чтобы это было у меня после его смерти. Сареку пришлось призвать весь контроль, чтобы не показать свою глубокую печаль. За последние два года Сарек провёл намного меньше времени со своим собственным сыном, чем с Селеком, точнее, с более старшей, мудрой и спокойной его версией. Даже сейчас он затруднялся с однозначной характеристикой их отношений. Были ли это отношения отца и сына? Или же двух посторонних, просто случайно связанных из-за Спока? Они поговорили об этом один раз, предпочтя далее игнорировать данный вопрос. Селек был занят восстановлением Совета и распределением ресурсов. Сарек же продолжал свою работу в налаживании контактов между Землёй и Новым Вулканом. То, что Спок уже информирован о смерти Селека, оказалось для Сарека облегчением. Часть его напряжения во время путешествия была напрямую связана с размышлениями от том, как сказать об этом сыну. Его собственное чувство потери компенсировалось существованием самого Спока: ведь его живой, дышащий сын все ещё с ним. Для Спока же смерть Селека, должно быть, воспринималась по-другому. Спок нажал на крышку коробочки, и она открылась. - Ты видел это раньше? - спросил он отца, доставая длинную цепочку. Сарек невольно вздрогнул, взглянув на подвеску: - Как она могла попасть к тебе? - Я сказал ранее. Селек послал её мне. И написал, что она принадлежала... - Аманде, - Сарек выдохнул, протянув руку к ожерелью. - Это был мой подарок ей, много лет назад, до того, как мы поженились. - Никогда не видел её раньше, - возразил Спок, и в его речи безусловно звучала нотка вызова, но Сарек едва ли мог оторвать взгляд от переливающейся на его ладони подвески. - Расскажите о ней, - попросила лейтенант. - Она красивая. Как рассказать словами такую историю? Сарек начал неспешно и издалека, описав сначала молодую женщину, которую он встретил в посольстве Вулкана на Земле. Ассистент по культурному взаимодействию, чью помощь поначалу не принимал никто из вулканцев, и уж точно не он сам. - Я не видел смысла в потакании человеческим эмоциям, - рассказывал далее Сарек, с теплотой вспоминая Аманду в те дни, такую настойчивую в своём стремлении помочь вулканцам разобраться в хитросплетении человеческих взаимодействий, будь то милая болтовня или этикет великосветского приёма, - все те простые социальные тонкости, которые тогда казались ему чуть ли не капитуляцией. - Я признаю, что со мной нелегко было общаться, - заметил Сарек, и лейтенант рассмеялась, первый раз за весь вечер. Спок также выглядел заинтересованным. - К счастью для меня, мать Спока была настойчива. Мы начали беседовать и обедать вместе, и вскоре я осознал, что мы становимся друзьями. Он заметил, как его сын и лейтенант обменялись взглядами. Возможно, в их прошлом была похожая история? Спок никогда не рассказывал много о своих взаимоотношений с лейтенантом Ухурой, хотя и не скрывал их. Конечно, если бы Аманда была здесь, она бы же уже вытянула из них все подробности. - На некоторое время нам пришлось расстаться, поскольку мне был поручена должность, требовавшая пребывания на Вулкане, - продолжал Сарек. - И к этому времени я осознал, что она и я... стали несколько больше, чем... просто друзьями. И быть без неё было... Он заколебался, подбирая слова. Быть разлученным с Амандой, даже до того, как они поженились, до того, как было сказано хотя бы одно слово о любви, - это ощущалось тогда ровно так же, как он чувствует это сейчас... - Это было невыносимо, - через паузу продолжил он. - Невыносимо. На мгновение за столом воцарилась тишина. - Я нашёл этот камень у одного резчика в Шии-Каре. Это не редкость, по крайней мере не на Вулкане, но его оттенок мог напоминать твоей матери о её родном мире, и поэтому я заказал к нему оправу и цепочку. Из всех подарков, которые я когда либо дарил, она ценила его больше всего. - Потому что он был первым, - задумчиво произнесла лейтенант. - Возможно, - согласился Сарек. - Ей нравилась его непрактичность, ведь не было никакого праздника или особого повода для него. Дарованный свободно - так она говорила. Доказательство, что даже самый сложный её вулканский студент смог научится у людей парочке вещей. Сарек вернул ожерелье в коробочку и взглянул на Спока. - Ты не видел его раньше, потому что она носила его под одеждой. Поначалу чтобы не привлекать внимание к нашим отношениям до того, как мы поженились, а затем просто потому, что ей нравилось чувствовать его прикосновение. И оно было на ней, когда... Тут он остановился, неспособный более произнести ни слова. Лейтенант наклонилась через стол и дотронулась до его предплечья. - Спасибо, - просто сказала она, и Сарек кивнул. Они вышли из ресторана и попрощались у дверей. Сарек ничего не сказал о предложении Высшего Совета и своем собственном желании, чтобы Спок рассмотрел перспективу жизни на Новом Вулкане. Команда Энтерпрайза будет в увольнении в Йорктауне ещё несколько недель, пока корабль комплектуется. Если бы его собственный рейс на Землю не отправлялся завтра, он бы попытался найти время, чтобы поговорить со Споком наедине. Спустившись на один пролёт, он остановился и оглянулся. Его сын и лейтенант стояли на одной из площадок, лицом друг к другу, Спок открыл коробочку и расстегивал ожерелье. Затем он наклонился к лейтенанту и надел ей на шею цепочку. Глаза молодой женщины сияли, она приподнялась на цыпочки и нежно поцеловала его сына. Подвеска ярко выделялась на фоне её красной униформы. Это ведь не та самая подвеска Аманды, и тем не менее, в этой бесконечно загадочной вселенной, это именно она. Сарек развернулся и продолжил спускаться. Позже наступит черёд и для сложных разговоров. Но пусть сегодня вечером время принадлежит только им двоим. От автора : осталась ещё одна глава.