Подвеска / The Necklace

Даже с минимальной командой на мостике кипела жизнь. Большинство младших офицеров «Энтерпрайз» наслаждались первой из трех недель отпуска на базе «Йорктаун», но Нийота вызвалась дежурить в эту первую неделю и управляла станцией связи. Она была не против, на самом деле. Спок был здесь, да и капитан. И доктор Маккой иногда появлялся на мостике, периодически угрожая разогнать их всех и насильно доставить непосредственно к транспортатору. — Тебе не стоит переживать за меня, - смеялся капитан. - Ровно в 4:00 завтра я сойду с этого корабля с сумкой в руках. - Спок единственный тут, кто не умеет расслабляться. Доставай его ради разнообразия. Нийота почувствовала, что Спок заглотил наживку. Он сидел у научной консоли, сосредоточенно глядя на мониторы, но его плечи напряглись, и дыхание звучало слишком уж размеренно. Но ещё до того, как он ответил, Нийота произнесла сама: — Замечу, что сами вы до сих пор на борту, доктор Маккой. Как там пословица говорит: сапожник без сапог?* Маккой громко хмыкнул: —Черт побери, ты слишком умна, лейтенант. Потом, видимо не желая менять свой поддразнивающий тон, сказал чуть громче: —Она слишком умна для тебя, Спок. —Это никогда не подвергалось сомнению, доктор. —Туше, Спок,- заметил Кирк из своего капитанского кресла. - Проваливай, Боунс, и дай нам немного поработать. Прежде чем повернуться к консоли, Нийота бросила короткий взгляд на Спока, но он уже занялся потоками данных на своём втором мониторе. Не важно. У них будет время поговорить позже. Она прижала пальцы к униформе на груди и почувствовала подвеску, скрытую под слоями одежды. Вернув внимание на монитор, она увидела сформированную последовательность сообщений. Большинство представляло собой информацию с обновлениями от отделов, требовавшую лишь дальнейшей адресной рассылки, но два сообщения были с Нового Вулкана для Спока, причём оба с пометкой «лично» и «срочно». Сердце забилось чаще. Это были далеко не первые сообщения, которые он на этой неделе получил с Нового Вулкана. Сарек уже вернулся на Землю, так что они были не от него. Если Спок и знал ещё кого-то в новой колонии, он никогда не упоминал об этом. —Коммандер, для вас. Держа левую руку на наушнике, правой она нажала пару клавиш на консоли. Не сказав ни слова, Спок щелкнул по экрану и погрузился в чтение. Наблюдать за ним было искушением, но Нийота понимала, что тем самым нарушает личные границы. Если ей необходимо знать содержание посланий, он расскажет ей, когда будет готов. Остаток вахты прошёл спокойно и, как только на мостике появился сменный экипаж, Спок и Нийота покинули мостик вместе. Они молча прошли длинный коридор к лифту, ведущему к жилым каютам, пока наконец Нийота не взглянула на него, слегка наклонив голову: — Ну так что? Человек мог бы изобразить непонимание, но Спок просто не умел этого делать. — Ты хотела бы узнать о послании из колонии. — Да. Если только ты не хочешь мне рассказывать,- она взглянула ему в лицо и заметила слегка нахмуренные брови. Он действительно не хотел ей говорить. Лифт прибыл, и это помешало ей продолжить разговор. Но как только они направились к их каюте, оказавшись в коридоре в совершенном одиночестве, она продолжила: — Ты ... боишься мне рассказать? Спок остановился и посмотрел на неё, заложив руки за спину. Она называла эту позу «рабочей»: профессиональная, военная, формальная - и абсолютно отстраненная. Она растерялась. — Ты же знаешь, что можешь рассказать мне всё, что угодно, - сказала она. Но его по-прежнему нахмуренные брови, измученный взгляд... - таким она не видела его, пожалуй, со дня потери его матери. — Хорошо, - ответил он, слегка понизив голос, поскольку к ним приближался член экипажа, - меня попросили занять пост в Высшем Совете. Это потребует моего нахождения на Новом Вулкане. — Я не понимаю... — Высший Совет занимается управлением колонией... — Я прекрасно знаю, чем занимается Высший Совет! - Её голос прозвучал более резко, чем она ожидала, - но что это значит для тебя? Для твоей карьеры? И, -добавила она уже тише, - для нас? К чести Спока, он не отвёл взгляд, продолжая смотреть ей прямо в глаза. - Я не уверен, - ответил он наконец. - Ты же не собираешься принять это предложение. - в утверждении скрывался вопрос. И она ждала, что Спок согласится. - Как я уже отметил, я не уверен. Колени Нийоты внезапно подкосились и совсем не метафорически. Естественная реакция тела, заставившая ее опереться на стену. Спок протянул руку, чтобы поддержать её. Они продолжили путь к каюте в полной тишине, звенящей между ними натянутой струной. То, что он всерьёз рассматривает возможность оставить свою работу в Звёздном флоте, казалось почти невообразимым , хотя, наверное, и не должно было бы. Сразу после уничтожения Вулкана он говорил ей о своём намерении покинуть Звездный флот, чтобы помочь с организацией колонии, но решение было найдено меньше чем за день. Селек отговорил его уходить, как потом рассказал Спок. Ведь он мог быть одновременно в двух местах. Неужели потеря Селека подтолкнула его к мысли присоединиться к Высшему Совету? Остаток вечера они провели сидя на полу, переплетясь ногами, обнимаясь, периодически касаясь друг друга лбами и тихо разговаривая. Нет, он не хочет покидать Звездный флот. Да, он сделает это, если его долг потребует. Работа Совета исключительна важна для выживания всей колонии, и если он должен будет стать частью этого, он готов пренебречь своими личными желаниями ради блага большинства. Когда она была маленькой, Нийота примеряла на себя разные профессии, она представляла себя врачом, учителем, танцовщицей, но вступив однажды в Звездный флот, она уже никогда не отклонялась от своей мечты стать исследователем космоса. Теперь же она пыталась представить себя привязанной к одной планете в колонии, сражающейся за выживание, а возможно и создающей домашний уют для своей семьи. Мать Спока ведь так и поступила? Нийота машинально провела по ткани, под которой скрывалась подвеска. Если Спок захочет покинуть Звездный флот, последует ли она за ним? - Я никогда бы не попросил тебя о таком, - произнёс он тихо. Она плохо спала, да и последняя ее вахта перед увольнительной было довольна утомительна. Наконец-то они со Споком смогут спокойно пройти по коридору, соединяющему Энтерпрайз с звездной базой «Йорктаун». Багаж был отправлен ранее, они заберут его в центральном хабе - стандартная процедура при высадке команды. Оттуда они смогут направиться в жилые блоки и снять комнату или квартиру. В полной тишине они шли к маячившему впереди входу на звездную базу, как вдруг комм Спока пиликнул, когда он уже приблизился к охраннику на входе, и он отошёл в сторону, чтобы ответить. Быстро увернувшись от везущего чемодан на колесиках и следующего за ней члена экипажа, Нийота подошла к Споку. - Я буду там, Советник, - невозмутимо ответил Спок, закрыл комм с небольшим щелчком и отправился дальше. Нийота пошла следом. - Ты уже принял решение? - Нийота... - Это меня тоже касается, не считаешь, что я имею право сказать пару слов? На первый взгляд, Спок оставался совершенно спокойным, но натренированный взгляд Нийоты легко распознал его явное напряжение в наклоне головы и неуловимо более резком тоне голоса. Как бы зла, сердита и расстроена его выбором она сейчас ни была, частично она могла понять его. Спок больше не мог оставаться в стороне и бросить свой народ в тяжелую минуту. - Я понимаю, - медленно начала она, когда он так ничего и не ответил. - А если я поеду с тобой? Оставлю Звездный флот и найду работу на Новом Вулкане? Чистая бравада, вызванная страхом, гневом и адреналином. Она даже задержала дыхание, не уверенная в том, какой его ответ она хотела бы услышать. Лицо его приобрело практически мученическое выражение. - Вполне вероятно, что мой долг может потребовать... Она мгновенно поняла, что он пытался ей сказать. Что Вулканский совет отчаянно борется за выживание своего народа, что эти эти ранние смерти и падение рождаемости могут в ближайшем будущем положить конец вулканцам как нации. - Они хотят, чтобы ты женился на вулканке и имел вулканских детей. - Освещение в коридоре было слишком ярким, у нее внезапно заслезились глаза. - Это может быть... необходимым, - ответил Спок. Нийота медленно моргнула. - Ясно, - потом через один удар сердца она добавила, - я понимаю. На самом деле, она не понимала, ещё не до конца, но чувствовала, что пока произносила это, будто внутри что-то сдвинулось, якорь потерял сцепление с почвой, и что она этого никогда не поймет, даже если будет двигаться дальше. Она подняла подбородок, сглотнула, чтобы прочистить горло, и потянула за цепочку у себя на шее. - Наверное, ты хотел бы ее вернуть. - Она считывала реакции Спока: боль, сожаление, печаль. В этот момент она была даже рада, что для него все это столь же непросто. - В конце концов, она принадлежала твоей матери. Она почти ожидала, что Спок укажет на её очевидную ошибку в определении, но эти слова явно задели его. - Вулканской традицией это не предусмотрено. Это подарок, и обратно я его не возьму. - Его тон был резким, формальным и напряжённым. Нийота пожалела, что этими словами причинила ему ещё большую боль. Она выпустила цепочку и сжала саму подвеску. Она потянулась в нему, он наклонился к ней, и ее губы коснулись его щеки в легком поцелуе. Она будет плакать потом, когда её отпустит этот ступор и шок. А потом она позвонит матери, и поплачет ещё немного. А потом, возможно, ей достанет смелости выйти в город, побродить среди этих толпы людей из разных миров, может быть, зайти в бар, чтобы выпить и поговорить со случайным незнакомцем по душам. Или же она будет сидеть всю ночь у большого окна, смотрящего прямо в темноту космоса, и представлять себя там, в нём, вместе с такими же как она, и звёздами, и космическим кораблями, и экипажем, и миссией, что больше и важнее, чем она сама. Но для начала ей нужно просто уйти. Она заставила свои ноги двигаться, одну за другой, уходя от Спока, увеличивая дистанцию между ними с каждой секундой, ощущая его взгляд - она была уверена, что он смотрит, - чтобы исчезнуть в этой толпе. Эпилог Это же не преследование, если ты просто идёшь следом за кем-то, и не подслушивание, если они говорят настолько громко, что ты просто слышишь. Леонард Маккой не собирался подслушивать разговор между Споком и лейтенантом Ухурой в коридоре, но даже в текущем многообразии путешественников их было сложно пропустить. Что-то происходило между ними в последние несколько недель, что-то большее, чем обычное упрямство одного знакомого ему вулканца. Он не разобрал все слова, но тон разговора был очевиден. Что-то у них не складывалось. Ему не был чужд этот обвиняющий тон: он точно слышал его ранее, да и использовал сам. Чаще всего это как последний гвоздь, забиваемый в гроб отношений, что уже давно мертвы и должны быть упокоены. Его собственный брак, например. Джослин была несчастлива задолго до того, как они окончательно расстались. Хотя он бы не был так уверен насчёт Спока и Ухуры. Что-то было между ними, даже сейчас, когда они смотрели друг на друга, фактически расставаясь. Что-то, дающее надежду, что они снова найдут путь друг к другу. Так уже было раньше, они как та древняя игрушка йо-йо на резинке, приближались и отдалялись, или как танцоры, которые не могли найти общий ритм. Им нужно немного времени порознь, чтобы вспомнить, что значит быть вместе. Лейтенант Ухура поцеловала Спока в щеку и ушла. Повернувшись, он не отрываясь смотрел, как она исчезает в толпе. - Иди за ней, идиот, - пробормотал Маккой себе под нос. Он неспеша подошёл и подождал, пока Спок его заметит. - Вы, ребята, что, расстались? Что натворил? Он ухмыльнулся, чтобы показать, что шутит, ожидая, что Спок начнёт утверждать, что он ошибся, и они вовсе не расстались. Когда Спок повернулся, Маккой был поражен его бледностью и абсолютно читаемым на лице страданием. Он хотел уже начать извиняться, но Спок ответил, - это типично редуктивный вопрос, доктор. - Ну вот, пресловутая перчатка брошена, и голос Спока снова остр как скальпель. Вот ублюдок! - Ты знаешь, Спок, если земная девчонка говорит: "дело во мне, а не в тебе", - значит, определенно, дело в тебе. И чтобы подлить масла в огонь, он хлопнул Спока по плечу и пошёл своей дорогой. Ничего, пусть поварится в этом. Какой бы сильной сейчас ни была его сердечная боль, он её заслужил. К тому же, это всего-лишь кочка на дороге. Леонард должен был признать, ребятки просто созданы друг для друга. Примечания автора: И вот результат на скорую руку собранных мною намёков в интервью, трейлерах и клипах обо всем, что касалось подвески. Надеюсь, что сцена, где Ухура предлагает Споку вернуть ожерелье, будет в начале фильма, а предсказание Боунса, что они найдут путь друг к другу к концу фильма тоже окажется верным. Будет забавно увидеть РЕАЛЬНУЮ историю, когда выйдет фильм. Ну а пока мы ждём, я с удовольствием написала это, и надеюсь, вам понравилось читать. Дайте мне знать! UPD: Поскольку я уже посмотрела фильм, внесла две небольшие поправки: изменила количество дней, которое Энтерпрайз уже провел в миссии на правильное (966 дней), и изменила происхождение камня на вулканское. Оказалось, что это был важный момент в фильме. * В оригинале “Physician, heal thyself”, т.е. врач, исцели себя сам.