Из праха мечты

- Скарлетт, я порекомендовал бы вам побольше двигаться. Хотя уверен, что большинство моих коллег уложили бы вас в постель в такой ситуации... Внутри все похолодело. Переводила испуганные глаза с доктора Мида на Дилси, подающую ему полотенце. - А что... Страшно было закончить вопрос. Значит, эти странные ощущения не обманывают ее. Значит, и правда что-то идет не так! - Не думаю, что пока вам стоит волноваться. - Доктор Мид похлопал ее по руке. - В вашем состоянии нужно быть спокойной и терпеливой. Ну, вы же все знаете. Опыт есть. - Пока не стоит? Пока? Остальной речи доктора она и не слышала. И поняла, что волноваться нужно уже сейчас. Здесь и сейчас. Дилси замерла с кувшином в руках. - Скарлетт, не думаю, что сейчас... - Вы можете думать или не думать, как пожелаете. Но если со мной что-то не так, я должна знать! Ой... То ли и правда снова кольнуло под ребрами, то ли показалось. Так ли это было в прошлые разы? - Но сейчас и правда не стоит... - Доктор Мид! - Хорошо, хорошо, - он подошел к кровати. - На мой взгляд ребенок неправильно лежит в утробе. Не так, как должно. Это может вызывать... - попытался подобрать слова, - вызывать опасения перед родами. Но на вашем сроке все еще может измениться. - Неправильно лежит? Внутри уже лед. И капельки пота на висках. Давно... еще когда девочкой была, мама обсуждала с миссис Фонтейн за закрытыми дверями, как мучительно долго умирала в родах племянница Фонтейнов. Два дня, кажется... Истекая кровью... А ребенок так и не вышел, потому что лежал неправильно... - Боже! Но я не хочу умирать!.. - Скарлетт, я вовсе и не говорил о смерти. Выпейте-ка воды. И перестаньте выдумывать всякое. - Я?! Выдумываю? Это же вы сказали... - Оттолкнула руку Дилси. - Я не хочу воды. - Я сказал, что у вас еще есть время. И что все может измениться. И полагаю, вам нужно больше двигаться. И уж точно не лить слезы. Слышите, Скарлетт? Но это уже не имело значения. Никакого значения. Почему? Почему это все происходит с ней? Чарльз, мама, папа, Фрэнк, Бонни... Они все там! Но она не готова, она не хочет встречаться с ними там! Она... она не хочет! Слова доктора были бессмысленными. Едва слушала, что он говорит. Кажется, он обещал навестить ее через неделю. Говорил что-то о прогулках. Лишь кивала в ответ. Но еще хуже стало, когда доктор ушел, оставив наедине с этими мрачными мыслями. Этот ребенок убьет ее? И, возможно, он и вовсе не родится, как ребенок племянницы Фонтейнов... Этот ребенок нужен Ретту. Ведь она хотела его, ждала его, только чтобы он не ушел больше. Чтобы остался навсегда. И что теперь... Теперь она уйдет? Исчезнет? И он получится свободу и возможность завести ребенка с кем-нибудь другим. Даже с этой мерзкой пигалицей, если дядюшка Эндрю еще не... Лицо горит. В глазах будто песок. - Мисс Скарлетт... Медленно подняла взгляд. Медное лицо Дилси. - Я умру?.. - Мисс Скарлетт, вот уж не думала, что вы такая размазня! - В глазах служанки будто и жалости нет. - И на плантации вы пахали, и мистером Фрэнком вертели, как вам вздумается, и... - лукавые огоньки, - мистер Ретт-то до сих пор с вами по ночам... Так значит, вы не из теста слеплены. Уж скорее, из камня вас смастерили. Так что ж вы тут слезы льете? - Разве ты не слышала... Голос прервался. Даже дышать тяжело. Все от страха. - Я слышала. И слышала, что вам двигаться надо. Доктор так сказал. И я так же скажу, даже если вы меня и не спросите. Я на плантации-то многих деточек приняла. Всякое видела. И такое-то тоже бывало. Ребеночек-то в утробе шевелится. То так, то этак ляжет. Живой же. На одном месте и неудобно ему. - И?.. - И у вас все хорошо будет. Все поменяется еще. И родите вы спокойно. - Ты-то откуда знаешь? - Можно? Дилси коснулась ладонью живота. Только кивнула, глядя на коричневую с медным отливом кожу. На сосредоточенное бесстрастное лицо. - Небольшой он еще, мисс Скарлетт. Еще повернется. - Он? - Ребеночек. Страх чуть отступил, скользнул холодной змеей обратно к сердце, свиваясь в кольца вокруг него. Слезы потекли по щекам. От облегчения? В коридоре звенел голос Присси. - Да, капитан Батлер. Доктор Мид уже ушел. Мисс Скарлетт рыдает в комнате. Мама с ней. - Мало я эту девку в детстве порола... - сквозь зубы процедила Дилси. - Такая же бесполезная, как ее бездарь отец... Не переживайте, мисс Скарлетт. Давайте, я умыться вам помогу. А потом в сад спуститесь. Встала, опираясь на руку Дилси. Прохладная вода на ладонях, на щеках. - Скарлетт? Голос Ретта снова освободил страх. И тот по позвоночнику, по костям потек. По всему телу. Но сильная рука Дилси вдруг оказалась на ее пояснице. И взгляд спокойный. Всхлипнула, но истерика не вырвалась наружу. - Ретт... - Вы плачете? Что случилось? Его голос такой мягкий, как никогда. Неужели переживает? За нее? Или только за ребенка? Боялась, что если хоть слово произнесет, то уже не остановится. И разрыдается опять. Как же не хочется умирать! Уперлась взглядом в Дилси. Ее рука все также поддерживала. - Мистер Ретт, все хорошо. Моя Присси как всегда языком мелет. Ну да я ее приструню. Ретт не обратил внимания на ее слова. - Скарлетт, у вас глаза красные. Вы ведь плакали? Шаги все ближе. Нет сил на него обернуться. Полотенцем медленно по лицу, по шее. - Мистер Ретт, просто слова доктора напугали мисс Скарлетт. Хотя на самом деле... Он замер в ожидании объяснений. - Ретт... - Обернулась. Полотенце выскользнуло из рук. Отшатнулась от Дилси. - Ретт, вы... будете переживать, если... если я умру?.. - Мисс Скарлетт! - Голос Дилси звучал на удивление спокойно. - Можно ли такое говорить мужу? У вас рассудок помутился? Не слушайте, мистер Ретт. У женщин бывает такое перед родами. Все боятся... И тут он обнял. С наслаждением уткнулась лицом ему в грудь. Да... Именно этого она и ждала все время - чтобы он пришел и защитил. Он же сможет?.. - Не припоминаю, чтобы раньше она боялась. - Кажется, в его голосе тревога. - Доктор Мид сказал что-то? Что-то не так с ребенком? Напряглась. Так его волнует только ребенок? Она же только что сказала... спросила его о смерти. Своей смерти! Слезы снова потекли. От рыданий дрожала как в лихорадке. - Мисс Скарлетт, нельзя же так, - попыталась урезонить ее Дилси. - Дорогая, радость моя... Что случилось? Намертво вцепилась в его сюртук. - Дилси? Та вздохнула. - Доктор Мид сказал, что ребенок пока лежит неправильно. Не так как должно. - И?.. - Но время до родов еще хватает. Он повернется, и все будет хорошо. Так доктор сказал. Сказал, чтобы мисс Скарлетт не плакала, а лучше побольше гуляла. Его руки гладили по спине. Но напряжение было в каждой мышце. За кого же он так волнуется? - А если... - Я знаю, что случится, Ретт... Я знаю! Я помню! Мама и миссис Фонтейн говорили... И бабуля Фонтейн, она никогда не стеснялась... Их племянница умерла родами. Она долго умирала, но так и не... Ох, Ретт! Это так страшно! Прижалась еще сильнее. Он ведь спасет? - Скарлетт, - что-то было в его голосе, - не надо думать о таком. - И то верно, мисс Скарлетт, - подхватила Дилси. - Я же говорю, ребеночек у вас еще небольшой. Он еще много раз крутиться будет. Я видела. Я знаю. - Не надо успокаивать меня! Это я могу умереть! Не вы! Отшатнулась от Ретта. Уперлась взглядом в Дилси. - Уйди! И не сплетничай об этом! Та развернулась с достоинством языческой богини, которая выше любых проклятий и бранных слов. - Никогда. И вышла, тихонько прикрыв за собой дверь. - Я не хочу умирать... Протянул руку. Опустился в кресло, усадив ее на колени. - Вы и не умрете, Скарлетт. Уж точно не сейчас. Вы для этого слишком упрямы! Уверен, что дьявол откажется принять вас в аду, а в раю вам явно будут не рады. - Ваши шутки не уместны! Я говорю о серьезных вещах! Ретт замолчал, предоставляя ей право высказаться. - Если... если я умру... - попыталась в его глазах увидеть истинные чувства, - опекуном Уэйда будет дядя Генри. В конце концов, он последний мужчина в роду Гамильтонов. Тетя Питипэт вырастит из мальчика еще одного Чарльза. Он и так слишком похож на него... Сделала паузу. Так надеялась, что он скажет что-нибудь. Что хоть как-то... Неужели у него нет чувств? - Элла... я бы хотела, чтобы Элла осталась со Сьюлин и Уиллом. Так лучше было бы... Но, наверняка, ее захочет забрать эта вечно стенающая банши, Эуфимия. Сестра Фрэнка на дух меня не выносит. Она будет только рада, если я... если я... - Вы закончили, дорогая? Кивнула и что-то сдавлено пискнула, пытаясь сдержаться от жалости к себе и его равнодушия. Ретт притянул к себе поближе. - Все-таки вы законченная эгоистка, Скарлетт. Почему вы думаете, что... ну если вдруг... - его голос странно дрогнул, но тут же снова зазвучал ровно и спокойно, - что я кому-то отдам своих детей? И хватит ханжить! Вы прекрасно знаете, что я в достаточной мере считаю их своими. У меня хватит средств обеспечить их будущее. - О, Ретт... - всхлипнула. - Как и будущее нашего малыша, - положил теплую ладонь ей на живот. - Потому как мне вовсе не хочется, чтобы вы умирали. Кто же тогда будет делить со мной постель? Я так привык к вашему пылу. Поцеловал ее в нос. Будто котенка. Только что бантик на шею не повязал! - Значит, только поэтому, да? Вам будет не хватать моего пыла?! Неужто замену не найдете? - Искал, дорогая, активно искал все те семь месяцев, что прожил вдали от вас. - И в такой момент вы делаете признания в своих грязных делишках?! Вскочила с его коленей. - Да вы просто законченный... - Браво, дорогая! Вот и умница! Похоже, мне удалось возродить ваш боевой дух. Теперь вам больше не хочется лить слезы? Вам хочется влепить мне пощечину? Не так ли? - Вы... Вы все это... - Специально ли я хотел вас разозлить? Конечно, да. Ни разу не видел, чтобы вы проливали столько слез. Тем более, кажется, доктор запретил вам плакать и посоветовал больше двигаться. - Доктор... - Поэтому именно это мы и будем делать. - Подхватил ее под руку. - Начнем с того, что спустимся в сад. Следовала за ним и только с дверях вспомнила. - Но моя шаль... - Дорогая, в саду вас никто не увидит. А все домашние прекрасно осведомлены о вашем состоянии. Полагаю, нет нужды скрывать очевидное. Или вы боитесь замерзнуть?