ID работы: 4548203

«Любовь и Война»

Гет
Перевод
R
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
63 страницы, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 5 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 5. Поцелуй Жизни

Настройки текста
Драко вступил в коридор, расположенный за гобеленом. Он пытался подавить чувство неловкости. Прошло почти две недели. Конечно, Волдеморт вызвал его, чтобы получить донесение о результатах работы с целительницей. Джинни выполняла свои обязанности, но не подчинялась приказам. Она лечила каждого в особом, одной ей известном порядке, не обращая внимания на то, был ли перед ней простой солдат или кто-то из команды Драко.  Хотя, не то чтобы он и пытался ей приказывать.  Он выкинул из головы все мысли, ведь Волдеморт мог их прочесть, и вошел в маленькое помещение. Волдеморт стоял рядом с окном. Змеи, как обычно, обвивали его ноги, довольно шипя.  - Она никогда не будет сломлена полностью, - недовольно прошипел Волдеморт. Лицо Драко приняло бесстрастное выражение. Волдеморт повернулся и взглянул на него. В его неестественно синих глазах кипело презрение. - Я посылаю два отряда в маггловский город, я хочу разрушить его. Пусть этот набег встряхнет Королевский Альянс, - сказал Волдеморт, не удержав усмешки, скользнувшей по его губам. - Кого бы ты предпочел, чтобы возглавил вторую команду?  Драко не двигался. Он знал, что назовет Тобиаса. - Хэйвен, - ответил Драко так, будто это не имело никакого значения. Больше не было никого, кому бы Драко доверял так же сильно, как Тобиасу.  - Отлично, - прошипел Волдеморт. - Я послал за целительницей, чтобы она присоединилась к нам. Я должен быть уверен, что она готова к набегу. Она не должна доставить нам неприятностей.  Драко почувствовал, как его желудок сжимается в комок. Это было незнакомое ему чувство, и он не был уверен, что бы это могло значить, но он определенно не хотел, чтобы Волдеморт встречался с Джинни. Он спрятал все свои мысли от Волдеморта и без промедления ответил: - Кажется, она под контролем. Волдеморт взглянул на него с любопытством, и Драко проклял себя за то, что ответил так поспешно. - Хорошо, посмотрим, - прохладно сказал Волдеморт. Драко кивнул и застыл, приковав свое внимание к дверям, в то время как Волдеморт изящно опустился в кресло, ожидая ее прибытия.  Драко старательно боролся с мыслями, которые так и норовили пролезть в его голову. Он не мог позволить Волдеморту узнать, о каких необычных и ужасных вещах он думает. Это были размышления о Джинни, размышления о Темной Стороне, размышления о том, о чем его учили не думать… *** Джинни в полном изнеможении сидела в своей комнате. Оуэну нравилось бездельничать, наблюдая за тем, как она выполняет всю работу, день за днем. Это было ужасно. Ее энергия перетекала в этих неблагодарных Упивающихся Смертью, когда она лечила их, и в результате девушка очень уставала. А прошло всего две недели. Основным блюдом, которое ей подавали, было мясо, поэтому она была вынуждена сидеть на хлебе и воде. Хорошо еще, что Нарцисса иногда приносила ей немного еды. Работа была изматывающей, и она чувствовала себя виноватой, ведь она знала, что лечит тех, кто не может думать больше ни о чем, кроме как пойти и убить кого-нибудь.  Лежа на спине, в своей кровати, она расстегнула белую мантию, которую постоянно носила. Это был длинный день, и, несмотря на то, что солнце только приготовилось скрыться за горизонтом, девушка уже была готова уснуть. Ее веки стали непомерно тяжелыми, и только она забралась под тяжелое одеяло, как мир снов тут же раскрыл свои объятия. - ВСТАНЬ С КРОВАТИ! - злой голос выдернул ее из сладостного забытья, в которое она окунулась секунду назад. Сев, она увидела расплывчатую фигуру, стоящую в дверном проеме. Прищурившись, она поняла, что это был толстый Командир, которого она раньше не встречала. - Я СКАЗАЛ, ВСТАНЬ С КРОВАТИ! - рявкнул он.  У Джинни не было шанса успеть исполнить этот приказ. Он быстро подошел к ней и, схватив за волосы, бросил ее на холодный каменный пол. Джинни старалась не закричать от боли. Секунда, и ее руки взметнулись к пульсирующей голове. Дрожа, она встала и отошла подальше, чтобы он не смог дотянуться до нее. - Что Вам нужно? - спокойно спросила она, готовая выполнить любой приказ, но только чтобы не чувствовать больше такой боли.  - КАК ТЫ ГОВОРИШЬ С КОМАНДИРОМ?! - с неодобрением проревел он. - НЕУЖЕЛИ КОМАНДИР МАЛФОЙ НИЧЕМУ ТЕБЯ НЕ НАУЧИЛ? - Джинни вздрогнула, так как он не замедлил ударить ее по лицу. - Тебе повезло, что ты не попала ко мне, - прошипел он. Затем он резко схватил ее руку.  Джинни даже не смела попробовать освободиться от его железного захвата. Она наполовину шла, наполовину ее тащили вниз по залам, которые вечером казались пустыми и враждебными. - Оу, - прошептала она, когда он сильнее сжал ее запястье. Она чувствовала, как на ее бледной коже, под его пальцами, наливается синяк.  Он протолкнул ее сквозь гобелен, скрывающий проход, и направился вниз по узкому проходу, не обращая никакого внимания на то, что Джинни периодически врезалась в стены узкого коридора. Он толкнул ее на закрытую дверь, которая распахнулась под весом девушки и впустила ее внутрь.  Джинни упала на тонкий коврик и почувствовала под собой грубый каменный пол. Она закричала от боли, но быстро справилась с этим. Она ощутила мощь, собравшуюся в этой комнатке, и сразу же поняла, с кем ей придется здесь встретиться.  Взглянув вверх, она увидела Драко. Он стоял, не двигаясь, избегая ее взгляда. Глаза Джинни проскользнули мимо него и тут же замерли, встретив на своем пути холодные, синие глаза. - Привет, Том, - сказала она, как только встала на ноги.  Боковым зрением Джинни заметила, как зрачки Драко в ужасе расширились, когда она назвала Волдеморта по имени. Но Темный Лорд ничего не сделал. Только слегка ухмыльнулся.  - Итак, ты - одна из наших целителей, - произнес он. Похоже, что ситуация злила и забавляла его одновременно. - Полагаю, что известить меня о том, что ты Вирджиния Уизли, не входило ни в чьи планы, - он усмехнулся.  Джинни старалась оставаться спокойной. Он казался не таким страшным, после того как она видела его еще ребенком, даже несмотря на то, что этот ребенок пытался убить ее. - А в чем разница? - спросила Джинни, стараясь унять дрожь.  - Нет, ты права, это действительно не важно. Хотя я нахожу это довольно-таки интересным, поскольку я слышал, что гриффиндоркой, которую чуть было не убила моя книга, оказалась именно Уизли, - ответил Волдеморт. Он сел на свой большой трон, и при этом его роба легла широкими складками на пол. - Я хотел встретить тебя. Забавно, что мы теперь на одной стороне.  Все внутри Джинни кипело от ярости. Мысль о том, что она их союзник, была последней вещью, о которой она хотела думать. - Мы никогда не будем на одной стороне, - сердито отрезала она.  В глазах Волдеморта сверкнула вспышка злости, но вскоре они снова стали безразличными. - Я вижу. Ладно, тогда ты не будешь рада услышать, что тебя возьмут в отряд налета.  - А если я откажусь? - спросила Джинни, а в ее зрачках плясал огонь настоящей ненависти.  - Тогда мы найдем тебе другое применение, - Волдеморт слегка усмехнулся. - Уверен, что всегда найдется комната для лишней Проститутки.  Джинни чувствовала, как ее желудок скрутило от отвращения. Быстро прикинув все за и против, она решила, что быть Проституткой в тысячу раз хуже, чем лечить людей, даже если они нападают на маггловские города. - Хорошо, - ответила Джинни, не пытаясь спрятать поражение в голосе.  - Подойди, - прошипел Волдеморт, подзывая ее к себе. Джинни упрямо стояла на месте. Взгляд его глаз не вызвал в ней желания приблизиться к нему. Волдеморт смотрел на нее, и в его холодных чертах сквозила ненависть. - Уж не думаешь ли ты, дитя, что твои силы подстать моим? - спросил он, вставая. Быстрым взмахом палочки Волдеморт перенес Джинни и поставил перед собой.  Джинни вздрогнула, осознав, что не может двигаться. Полная парализация тела. Его длинные костлявые пальцы обхватили ее шею. Джинни немедленно поняла, что он собирается делать. Взглянув на Драко, она увидела, как ужас исказил лицо блондина. Он думал, что Волдеморт душил ее, но Джинни знала, что это не так.  Резким движением Волдеморт наклонил ее голову вперед, так что теперь у Джинни не оставалось другого выбора, кроме как смотреть вниз, на сердитых змей, скользящих вокруг нее и темного Лорда. Она почувствовала, как он быстрым движением руки откинул волосы с задней части ее шеи. Джинни закрыла глаза. Она знала, что он искал и, к несчастью, нашел. Пара белоснежных крыльев единорога была вытатуирована с помощью волшебства внизу ее шеи.  - Я вижу, что ты все-таки можешь принести нам кое-какую пользу. Для кого ты хранила это? - прошипел он ей прямо в ухо. Ощущение от его дыхания на коже было похоже на касание лапок тысяч пауков. - Для кого-то достойного, того, кого я не найду здесь, - ответила она, желая отскочить от него подальше. Крылья, по которым теперь с жадностью водил пальцами Волдеморт, были самым мощным лекарством Целителей Феникса. Их называли Поцелуем Жизни. Их можно было использовать только один раз, и они действовали точно так же, как кровь единорога, то есть могли спасти человека за секунду до смерти. Большинство Целителей Феникса пользовались ими так быстро, как могли, по-дурацки спасая кого-нибудь, не заслуживающего такого подарка. Ведь Поцелуй жизни излечивал все шрамы, заживлял любые раны и наделял пациента небывалой силой.  Как только Джинни подарит эту мощь кому-нибудь, крылья исчезнут с ее шеи. Поэтому Волдеморт должен был быть доволен, когда увидел, что они еще на месте. - Можешь идти. Эскадроны отправляются завтра рано утром, - прошипел Темный Лорд, отталкивая ее от себя.  Джинни сумела устоять на ногах и не упасть. При выходе из комнаты ее голова склонилась в знак благодарности за окончание этой ужасной встречи. *** Драко наблюдал за сценой, разыгравшейся перед ним, и пытался сохранить безразличное выражение лица. Он все еще не знал, для чего находился там. Конечно, он бы предпочел не быть свидетелем этой неприятной сцены. Он задохнулся, когда услышал, как Джинни назвала Темного Лорда по имени. НИ ОДИН человек не смел назвать Волдеморта Томом, это был поступок из разряда тех, от которых смерть наступала мгновенно, но, похоже, для нее было сделано исключение.  Он смотрел, как побежденная Джинни покидает комнату. Он попытался разглядеть, что же такого интересного было на задней части ее шеи, но ничего не увидел. Он не смог обдумать полученную информацию, поскольку Волдеморт прервал его мысли.  - Иди и скажи Командиру Хэйвену, что она теперь - его забота. Скоро отряды совершат набег. Если она начнет сопротивляться или будет ранена, то оставьте ее. Нам не нужны такие недисциплинированные люди, - приказал Волдеморт, уставившись на дверь, за которой скрылась Джинни.  - Да, сэр, - отчеканил Драко, надев на лицо холодную маску. Волдеморт, казалось, был доволен ответом.  - Ты свободен, - сказал он. Драко не нужно было повторять дважды. Поклонившись, он вышел и направился прямиком к Залу Лиги Змей. Он знал, что Тобиас будет там.  Пинком открыв дверь, Драко переступил порог. Он заметил, что Тобиас и его жена были одни в комнате. Они тихо сидели на кушетке перед камином. Его жена прислонилась к нему. Оба выглядели довольно задумчивыми и, похоже, находили огонь интересным предметом для наблюдения. Драко подавил нарастающее в нем незнакомое чувство. Ревность.  - Жаль прерывать вас, - кратко произнес Драко сухим голосом. Он смотрел, как их взгляд останавливается на его фигуре.  - Драко, тебе никогда не бывает жаль, - шутя, усмехнулся Тобиас. Он повернулся к жене, и в его глазах появилась нежность. - Джун? - извиняющимся тоном попросил он.  - Конечно. Увидимся ночью, - Джун улыбнулась своему мужу. Она мягко поцеловала его, и только потом встала. - Не заставляй его много работать, Драко, - ухмыльнулась она, покидая зал. Драко наблюдал, как она уходит, а затем взглянул на Тобиаса.  - Что я могу для тебя сделать? - сидя, вздохнул Тобиас. Драко с удобством расположился на мягком стуле прямо напротив него.  - Темный Лорд сказал, что теперь ты должен заботиться о Джинни, - ответил Драко, не скрывая презрения в голосе. Он доверял Тобиасу во всем, но по некоторым причинам хотел знать, что при сражениях Джинни будет в безопасности.  - Я позабочусь о ней, - сказал Тобиас так, как будто умел читать мысли Драко. На его лице играла удивленная улыбка. - Я до сих пор не могу поверить в то, что эта девушка заставляет тебя вести себя так.  Драко нахмурился. - Как «так»? - рявкнул он. - Я ничуть не изменился. И то, кто она, абсолютно ничего для меня не значит, - продолжал он, защищая себя. Он знал, что это неправда. Даже при том, что он избегал ее, это был один из тех редких моментов в его жизни, когда он чувствовал себя виноватым. Она действительно не заслуживала находиться здесь.  - Прекрасно, ты совсем не изменился, - согласился Тобиас, не желая продолжать спор. - Тогда почему она теперь под моей опекой? - Темный Лорд сказал, что она не принесет нам никакой пользы. Он сказал оставить ее, если она будет ранена, - объяснил Драко. Он пытался убедить себя, что она не поранится, ведь целители редко травмируются.  - Хорошо, - кивнул Тобиас. - Есть еще что-нибудь, что мне следует знать?  Драко помедлил. - Ну, он смотрел на заднюю часть ее шеи. Он сказал что-то о том, что она для кого-то что-то сохранила. Я не понял, о чем они говорят.  Драко видел, как глаза Тобиаса вспыхнули. - Ты серьезно? У нее все еще есть Поцелуй Жизни? - в страхе воскликнул он.  - Что это такое? - спросил Драко.  Тобиас простодушно улыбнулся своему другу, а это он делал крайне редко. - У Целителей Феникса есть три средства заживления. Очень безличная слеза Феникса, создающая синий цвет. Золотое прикосновение, которое излечивает внутренние раны так же хорошо, как и внешние, - стал объяснять Тобиас.  - А третье? - спросил слегка заинтересованный Драко. Пока что Тобиас не сказал ничего нового для него.  - Поцелуй Жизни. Его можно использовать только один раз. Он спасает за секунду до смерти. У Целителей Феникса, у которых он еще остался, на шее вытатуированы крылья. Он залечивает все раны. И так как это весьма личное, Целители берегут его для близких людей, - закончил Тобиас.  Драко глубоко вдохнул. Теперь он понял, почему это так заинтересовало Волдеморта. - Как это работает? - Это же очевидно, - Тобиас нахмурился. - Название говорит само за себя. Поэтому Поцелуй считается таким личным.  Не сказав ни слова, Драко поднялся и вышел из комнаты. Казалось, Тобиас не возражал. Он вернулся назад и опять уставился на огонь.  Драко поднимался по лестнице, не понимая, что он забыл в покоях Джинни. Он остановился напротив двери и уже собрался было открыть ее, как остановился. Что он делает? Он не знал. И поэтому он мягко толкнул дверь и стал всматриваться в комнату.  Он увидел красные волосы, резко выделяющиеся на фоне белой подушки. Она спала. На ее щеках были заметны следы от слез, а она сама выглядела очень хрупкой. Еда, как обычно, лежала нетронутой в конце кровати. Отсутствовал только хлеб. Он смотрел на ее спящую фигуру, бог знает сколько.  Казалось, он восторгался каждой ее чертой. Ее щеки выглядели бледными на фоне веснушек, усыпавших ее носик. Ее непослушные красные завитки спадали на лицо. Ее черные ресницы были опущены, составляя еще больший контраст. На мгновение он был поражен ее красотой. Драко знал это и, когда он смотрел на нее, он в первый раз позволил своим мыслям плыть по течению. Он понял, что не может рассматривать ее просто как средство для достижения власти. Нет, впервые он увидел Джинни такой, какой видел ее давно. Девушкой.  Командир погрузился в прошлое…  Драко вздохнул и попытался избавиться от пульсирующей боли в голове. Он попробовал открыть глаза, но это только причинило ему дополнительные страдания. Поэтому он вспоминал все, что случилось, зажмурившись. Он застонал, припоминая все до мельчайших подробностей. Проклятый ловец Рейвенкло проворонил снитч, а Драко заметил и поймал его, резко спикировав вниз. Но, в отличие от Поттера, он не смог вовремя остановиться. Драко ударился о землю, и последней вещью, которую он помнил, был радостный крик слизеринцев по поводу их первой победы в этом сезоне. Это был шестой год его пребывания в школе, и, как староста и капитан слизеринской команды, Драко имел большие планы относительно Кубка.  Наконец, Драко заставил себя распахнуть глаза. Он знал, что очнется в больничном крыле. Правда, он не был готов к тому, что увидел. Склонившаяся над ним фигура, была настолько близко, что ее шея находилась в дюйме от его лица. Он удивился тому, что не почувствовал опасности. Его взгляд проследовал по тонкой линии шеи. Перед ним стояла девушка, и она перегнулась через него так, чтобы получше рассмотреть его данные, вписанные в карточку, прикрепленную у изголовья кровати. Драко вздохнул с небольшим облегчением и позволил глазам вновь залюбоваться молочно-белой кожей.  Он вдыхал невероятный аромат клубники и ванили. Это было восхитительно. Его взгляд остановился там, где ее шея и ключица образовали маленькую впадинку. Почему-то он посмотрел на нее с жадностью. В нем зародилось странное желание дотронуться до нее, возможно даже поцеловать. Он не был уверен, но чувствовал удовлетворение только от одного созерцания этого. Поэтому он был разочарован, когда девушка сделала шаг назад.  - О, ты очнулся! - воскликнула она. Драко нехотя оторвался от соблазнительного местечка на шее и посмотрел ей в лицо. Он был поражен, увидев перед собой Джинни Уизли. Ее красные волосы были стянуты в тугой узел, а в темных глазах мерцало удивление.  - Что ты здесь делаешь? - спросил Драко. Он не мог вспомнить, когда видел ее в последний раз в школе, хотя он и не искал ее.  - Я замещаю мадам Помфри. И только что смотрела твои показатели, - объяснила она. - Ты очень хорошо вошел в пике. Я слышала, судьи дали тебе 8,5 баллов. Драко на секунду нахмурился, осознавая ее слова. Он был смущен. Они не были друзьями, и поэтому шутить таким образом было непозволительно. Но, глядя в ее искрящиеся глаза, он слегка усмехнулся. - Я и не сомневался, - с ложной гордостью заявил он.  Джинни улыбнулась, и Драко почувствовал, как в его животе запорхали тысячи бабочек. Ему нравилось, когда она улыбалась. - Ну, теперь тебе лучше отдохнуть. Если ты серьезно намерен обыграть Гриффиндор в следующем матче, то в первую очередь, тебе надо восстановить силы, - подколола она его. Подняв палочку, она прошептала: - Нокс, - и комната погрузилась во тьму.  - Я могу сделать Гриффиндор даже с закрытыми глазами, - пробормотал Драко скрывшейся в тени фигурке Джинни. - Передай это Поттеру от меня. Драко смутно видел ее очертания. - Драко, ты можешь говорить Гарри все, что угодно. Но ты должен доказать это мне, - сказала она перед тем, как исчезнуть за шторкой.  Драко откинулся на подушки. Он не был уверен в том, что чувствовал. Она назвала его «Драко». Она назвала его по имени, и ему это понравилось! Но он тут же прогнал эти мысли и быстро окунулся в мир снов.  Драко покинул больничное крыло на следующий день, и он дал себе слово не думать о Джинни, потребовавшей от него доказательств, по крайней мере, до их следующей встречи...  - Она уже начала менять тебя, - торжествующий шепот выдернул его из воспоминаний. Драко подпрыгнул от неожиданности и повернулся к своей маме. Она ухмылялась, причем точно так же, как и он сам.  - Я не понимаю, о чем ты, - прошипел Драко в ответ старой женщине. Он был убежден, что его мать давно уже выжила из ума. Но он не обвинял ее. Он понимал, что сейчас был бы таким же, выйди он замуж за Люциуса.  - Понимаешь, - улыбнулась Нарцисса. В руках она держала поднос с едой. На нем лежали фрукты, овощи и другие вегетарианские продукты. - Я пришла накормить ее, - мягко сказала она и тихо поставила поднос в конце кровати.  - И все же я не понимаю тебя, - процедил Драко. - Хотя это уже не важно. Скорее всего, она умрет во время набега. Она больше не под моим контролем, и нам приказано оставить ее, если она станем для нас обузой, - продолжил он, желая разозлить женщину.  Он видел, как ее лицо омрачилось. - Тогда, я полагаю, это к лучшему. Она действительно слишком хороша для такого человека, как мой сын, - медленно произнесла Нарцисса. Она коснулась щеки Драко и грациозной походкой вышла из комнаты. Драко потребовалась минута, чтобы остыть. Сердито взглянув на Джинни, он покинул ее покои, чтобы попытаться обдумать все наедине с самим собой.

***

Убедившись в том, что она осталась одна в комнате, Джинни распахнула глаза. Сев, она дотянулась до подноса с едой и принялась, не спеша, жевать, тщательно обдумывая каждое их слово...
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.